Editing Sugar Dark ~ Français

[[File:Cover sd.jpg|thumb|Couverture]]

La série ''Sugar Dark'' est également disponible dans les langues suivantes :
* [[Sugar Dark|Anglais (English)]]
*[[Sugar_Dark_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''''Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo''''' (シュガーダーク 埋められた闇と少女, littéralement "Sucre Noir : L'obscurité enfouie et la fille") est un light novel du genre fantasmagophorique écrit par Arai Enji et illustré par mebae. Il a remporté en 2009 le premier Grand Prix Sneaker de Kadokawa Shoten depuis la série Suzumiya Haruhi.

== Synopsis ==
L'histoire suit un garçon nommé Mole qui est arrêté à tort avant d'être envoyé dans un cimetière pour y accomplir du travail forcé. Là, il fera la rencontre d'une jolie fille nommée Meria qui s'autoproclame la "gardienne du cimetière". Mole se prend de fascination pour elle à mesure qu'il passe ses journées à creuser des trous à destination d'un type de monstre mort-vivant appelé "L'Obscurité".

==Présentation des personnages==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mole Reed</b>
[[Image:Sugar Dark Mole.jpg|left|link=]]
Jeune soldat de l'armée injustement accusé d'un meurtre et envoyé faire des travaux forcés dans un cimetière nommé la Fosse Commune.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Meria de la Fosse Commune</b>
[[Image:Sugar Dark Meria.jpg|left|link=]]
Énigmatique jeune fille s'autoproclamant gardienne de la Fosse Commune que Mole rencontre un soir.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Corbeau</b>
[[Image:Sugar Dark Corbeau.jpg|left|link=]]
Mystérieuse personne à l'apparence juvénile et androgyne dont Mole fait la connaissance à la Fosse Commune.
</div>
<br style="clear: both;" />

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sugar Dark ~ Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=8862 forum]'''

== Mises à jour ==
* 28 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 4 à 6 + Postface *Projet terminé*
* 22 juin 2014 : Fosse 3 - Chapitres 1 à 3
* 07 juin 2014 : Fosse 2 - Chapitres 5 à 8
* 18 mai 2014 : Fosse 2 - Chapitres 1 à 4
* 27 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 4
* 13 avril 2014 : Fosse 1 - Chapitre 3
* 09 mars 2014 : Fosse 1 - Chapitre 2
* 22 février 2014 : Fosse 1 - Chapitre 1
* 03 février 2014 : Prologue
* 01 février 2014 : Création de la page

== [[Sugar Dark ~ Français : Tome complet|Sugar Dark - L'obscurité enfouie et la fille]] par Arai Enji ==
* [[Sugar Dark ~ Français : Illustrations|Illustrations]] 
* [[Sugar Dark ~ Français : Prologue|Prologue]]
* Fosse 1 : GRAVE DIGGER (Fossoyeur) :
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 1 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
* Fosse 2 : GRAVE KEEPER (Gardien de cimetière) :
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 7|Chapitre 7]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 2 - Chapitre 8|Chapitre 8]]
* Fosse 3 : GRAVE ROBBER (Pilleur de tombes) :
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 2|Chapitre 2]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 3|Chapitre 3]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 4|Chapitre 4]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 5|Chapitre 5]]
** [[Sugar Dark ~ Français : Fosse 3 - Chapitre 6|Chapitre 6]]
* [[Sugar Dark ~ Français : Postface|Postface]]

== Staff ==

=== Traducteurs ===

:* [[User:Hunk|Hunk]] 

=== Éditeurs ===

== Publications ==
* シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 novembre 2009, ISBN 978-4-04-474804-3)


[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]