Editing Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog

'''Prolog'''

Równie mocno jak chciał bym stwierdzić że podwaliną na której został założony klub była melancholia Haruhi, muszę przyznać że moja własna melancholia równie dobrze by się do tego nadawała.
'''(!<!--Tak mocno jak chciałbym powiedzieć to, że klub został założony dzięki melancholii Haruhi Suzumiya, moja własna melancholia byłaby znacznie bardziej stosownym opisem. Zdanie do przeróbki. Jakieś pomysły? As much as I'd like to say the club was founded on the melancholy of Suzumiya Haruhi, my own melancholy would be a much more appropriate description. // Może sens zdania jest taki "Tak bardzo jak chciałbym zauważyć(sey może również to znaczyć), że fundamentem (przyczyną powstania) klubu była melancholia Suzumyi, moja własna melancholia nadawałaby się do tego bardziej" ale to baaardzo swobodna interpretacja )// jeszcze swobodniej ale w końcu chodzi o przekazanie treści przy zachowaniu czytelności zdania a nie tłumaczeniu słowo w słowo. // ja proponuje "O ile chciałbym móc stwierdzić że przyczyną powstania klubu była melancholia Suzumiyi to dużo dokładniejszym opisem byłoby przyznanie palmy pierwszeństwa mojej melancholii." - MareviQ -->)'''
Brygada SOS została założona wczesną wiosną, podczas gdy incydent z kręceniem filmu zdarzył się jesienią. Spowodował on'''(!<!-- według mnie bardziej pasuje niż "Projekt spowodował, że(...)" -->)''', że nieustannie wzdychałem, lecz ledwo co poruszył Haruhi.

Pół roku upłynęło pomiędzy tymi dwoma wydarzeniami. Oczywiście w okresie letnim Haruhi nie mogła i nie pozwoliła by czas płynął bezcelowo '''(!<!-- drobna zmiana, wydaje mi się że tak jest zgrabniej -->)'''. Nie była zaskoczeniem liczba absurdalnych, przeczących logice  wypadków. Powiedzmy że we wszystko zostaliśmy wciągnięci wbrew naszej woli.

Bez względu na to co powiesz pory roku przychodzą i odchodzą.  Równocześnie z wzrostem średniej temperatury niepojęte pomysły powstawały bez końca w umyśle Haruhi, podobnie do różnorakich owadów pojawiających się znikąd. Wszystko było by w porządku gdyby zatrzymywała te pomysły w swojej głowie, ale nie, te pomysły zawsze owocowały całą gamą irytujących'''(!<!-- do podmiany w późniejszym czasie  -->)''' sytuacji z którymi radzić sobie była zmuszona cała grupa. Co się dzieje?

Nie wiem co Koizumi, Nagato, albo Asahina sobie myślą, lecz oto co mówi mi moja auto-diagnoza. Mój umysł i cało są zdrowe, ale za każdym razem gdy coś się stanie czuję się jak jakieś małe okrągłe zwierzę które nie może się poruszać swobodnie ponieważ zjadło za dużo.
'''(!<!--  Czuję się jak jakieś małe okrągłe zwierzę które nie może się poruszać swobodnie ponieważ  zjadłem za dużo. // Tłumaczenie wcześniejsze lepiej brzmi. -->)'''Koniec zawsze jest ten sam, czyli ja sam toczący się w dół wzgórza.

Prawdopodobnie już zacząłem się toczyć.

Haruhi ma bardzo uciążliwy nawyk: kiedy tylko jej umysł nie jest wypełniony szczęśliwymi myślami zaczyna mieć pomysły które sprawiają że chcesz się śmiać i płakać jednocześnie.
Tak czy inaczej, Ona po prostu nie potrafi wysiedzieć spokojnie nic nie robiąc. Taka już po prostu jest. Kiedy tylko nie ma nic do roboty pójdzie i sobie coś znajdzie. Zazwyczaj będzie to coś absurdalnego. Z własnych doświadczeń '''(!<!--  mogę  powiedzieć? // "Na podstawie własnych doświadczeń mogę stwierdzić że kiedy Haruhi coś powie (...)" - a może tak? -->)''': kiedy Haruhi coś powie nasza pozostała trojka nie będzie w stanie cieszyć się spokojnymi dniami'''(!<!-- do przeróbki // "naszej pozostałej trójce nie dane będzie zaznać ciszy i spokoju" ? -->)'''. Być może stare dobre czasy nigdy nie powrócą. Co za niemożliwa osoba.

Nie liczy się czy efekt jest dobry czy zły jak długo tylko jej życie nie jest nudne. To ci Haruhi Suzumiya'''(!<!-- That's Suzumiya Haruhi for you.// Nie wiem może tak zostać? // niestety nie, w polskim stwierdzenie ewidentnie dziwne :) mam wrażenie że to zdanie znaczy tyle co "Taka już ona jest." -->)'''

Ponieważ jest to rzadka okazja, pozwólcie że podzielę się z wami'''(!<!-- jakoś bardziej mi tu pasuje zwracanie się do liczby mnogiej - widowni/czytelników niż do pojedyńczej osoby. A może to tylko ja? -->)''' tym jak Brygada SOS zwalczała „Nudę” podczas pół roku gdy nasza melancholia zmieniła się w frustrację. Co do tego dlaczego powiedziałem że to jest rzadka szansa, sam właściwie nie wiem. Po prostu myślę że nic mi się nie stanie jak podzielę się tymi historiami.
Tak czy inaczej mam nadzieję że przynajmniej jedna osoba będzie podzielać moje niemożliwe do opisania uczucia.

Tak ... Zacznijmy od niedorzecznej gry w baseball.

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Powrót do [[Suzumiya Haruhi ~Polski~|strony głównej]]
| Poprzedni rozdział ([[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Ilustracje|Ilustracje]])
| Następny rozdział ([[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Rozdział - 1|Nuda Suzumiyi Haruhi]])
|- 
|}