Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6

Comme la veille, ce matin-là je trouvai encore une autre lettre dans mon casier à chaussures. Qu’est-ce que les gens ont à poster des lettres dans les casiers à chaussures ces temps-ci ?

Pourtant je ne pouvais pas refuser. Après tout, c’est Asahina-san qui m’invitait cette fois ! Bien que je n'eusse aucune preuve que cette lettre avait bien été écrite par Asahina-san, je n’ai jamais douté de son authenticité, parce qu’elle a l'air d'être le genre de personne qui utilise ce type de moyens détournés. De plus, l'image d’Asahina-san tenant son stylo et écrivant avec excitation sur une jolie feuille de papier lui correspondait parfaitement. Si c’est pendant le déjeuner, Nagato devrait être aussi dans la salle, si quelque chose devait vraiment se produire, je suppose qu’elle viendrait à mon secours.

Comment puis-je dire cela ? Je ne me rappelle même pas avoir vu si Asahina-san avait un grain de beauté sur la poitrine. Bien que je fusse plutôt contraint de la voir se changer quand elle s’habillait en bunny girl il y a quelques temps, je n’étais pas assez concentré pour remarquer un grain de beauté dans cette zone. Pendant que j’étais en train de penser à cela, l’attractive et mature Asahina-san dit,

Asahina-san se retourna et secoua la tête, puis, avec un sourire séducteur, elle répondit : « information confidentielle ! »

C’était inutile d’essayer de parler avec elle, elle resterait de marbre, alors je décidai de retourner dans la salle de classe. Peut-être que j’ai encore le temps de manger ?

« Il n’y a pas besoin de me remercier. Les actions de Ryouko Asakura étaient sous ma responsabilité, je ne l’ai pas supervisée assez soigneusement. »

Qu’est-ce que tu attends, de toute façon ? Juste quand je pensais au temps que ça allait nous prendre, nous n’eûmes pas longtemps à attendre. À ce moment là, une femme entre deux âges ouvrit la porte de l’intérieur, apparemment elle allait sortir pour acheter quelque chose à l’épicerie. Elle nous regarda avec interrogation un moment et sortit. Haruhi se précipita pour garder la porte ouverte juste au moment où elle était en train de se fermer.

« On dirait bien qu’on devrait chercher quand Asakura a commencé à vivre ici. »

« Excusez-moi, nous sommes des amis d’Asakura-san. Elle a dit soudainement qu’elle devait partir sans même nous laisser sa nouvelle adresse, et nous ne savons pas comment la contacter. Pourrions-nous, s’il vous plaît, vous demander si vous savez où elle est partie ? Et pourrait-on savoir quand elle est venue habiter ici ? »

Alors que je m’étonnais qu’Haruhi puisse utiliser un langage normal et poli, le vieil homme sembla avoir des difficultés à entendre, car il répondit : « Quoi ? » « Pouvez-vous répéter ? », et ainsi de suite. Malgré cela, Haruhi essayait toujours d’apprendre ce que le vieil homme pouvait nous dire : qu’il était lui aussi surpris du départ précipité d’Asakura. (''Je n’ai même pas vu les déménageurs que toutes ses affaires étaient parties. Ça me donne toujours la chair de poule.'') Et qu’Asakura était arrivée il y a trois ans. (''Je me rappelle la jolie p’tite demoiselle me donnant une boîte de friandises ce jour là !'') Aussi, au lieu de payer avec plusieurs versements, l’appartement semble avoir été payé en une seule fois, en liquide. (''Je suppose qu’elle doit être très riche !'') Wah! Tu vas devenir un détective à ce rythme !

« Maintenant que j’y pense, bien que j’aie souvent vu cette jeune fille, je ne me rappelle pas avoir vu ses parents. »

Dès que le vieil homme eut commencé à parler de choses de ce genre, Haruhi détermina qu’elle ne pourrait plus extraire d’informations de lui, alors elle décida de le saluer poliment et dit, « Merci beaucoup pour votre aide. »

Ensuite elle m’incita à partir vite. Il n’y avait pas besoin de me presser, car j’étais déjà prêt à la suivre et à quitter ce bloc d’appartement.

« Hé, mon garçon, cette jeune fille va devenir une femme magnifique, assure-toi de ne pas la laisser trop s’éloigner ! »

Le vieil homme était apparemment en train de divaguer. Ce qui m’ennuyait c’était quelles terribles réactions allait avoir Haruhi après avoir entendu tout ça. Cependant elle continuait à avancer silencieusement, et je faisais de même. À quelques pas du hall d’entrée, nous tombâmes sur Nagato, qui portait son sac ainsi que quelques sacs plastiques de courses. Le fait que Nagato, qui était souvent en train de lire dans la salle de club jusqu’à ce que l’école ferme, soit ici, veut dire qu’elle aussi a quitté l’école après mon départ.

Nagato ne répondit pas directement à la question mais me regarda silencieusement. Je paniquais un peu en étant regardé par elle comme ça, cependant Haruhi, qui n’attendait pas du tout qu’elle réponde, haussa simplement les épaules et partit sans se retourner. Je levai la main et fis un signe d’au revoir à Nagato.

À ce moment, Haruhi s’arrêta de marcher, elle avait l’air d’être sur le point de tomber en avant. Puis elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato.

Après le jeu, les rues étaient noires de monde. En voyant tout cela j’étais abasourdie. Il y avait tellement de gens là-bas, pourtant ils n’étaient qu’une infime fraction de toute la nation. J’ai appris en classe de géographie que le japon avait une population de plus d’une centaine de millions d’habitants, alors je suis rentrée chez moi et j’ai fait quelques opérations sur ma calculatrice, et j’ai trouvé que cinquante mille représentait seulement un deux millième de la population totale. À ce moment j’étais encore plus étonnée. J’étais seulement toute petite face à autant de gens dans le stade, et ces personnes représentaient seulement un deux millième de toute la nation.

J’ai trouvé cela extrêmement ennuyeux quand j’ai réalisé que toutes ces choses font partie de la vie d’une personne ordinaire. Je crois qu'étant donné qu’il y a autant de monde sur terre, il doit forcément y avoir une personne qui a une vie extraordinaire et excitante. Mais pourquoi ce n’est pas moi ?

Avant que je ne quitte l’école primaire, je pensais à tout cela. Alors, quand je suis entrée au collège, j’ai décidé que j’allais changer. Je voulais que le monde sache que je ne suis pas une fille qui va s’asseoir et attendre que tout vienne à elle. Je crois que j’ai fait de mon mieux, mais il ne s’est rien passé, tout est resté comme ça a toujours été. Et maintenant que je suis au lycée, j’espère toujours que quelque chose change. »

Haruhi dit cela sans pause, comme si elle prononçait un discours dans un débat. Quand elle eut terminé, elle donna une expression de regretter déjà d’avoir dit tout cela, et regarda le ciel avec angoisse. Un train passa rapidement à coté de nous. Grâce au bruit du train, j’eus le temps de réfléchir pour décider si j’allais continuer à poser des questions, ou si je devais trouver quelque chose de philosophique à dire pour remonter le moral d’Haruhi.

Je me sentai mal de dire seulement une réponse aussi simple.

Après cela, elle partit du côté où nous étions venus. Bien que je pusse rentrer à la maison plus rapidement en prenant le même chemin qu’Haruhi, c’était comme si son dos me disait silencieusement, « Ne me suis pas ! », alors je restai où j’étais et regardai Haruhi marcher jusqu’à ce qu’elle disparaisse de ma vue.

À quoi je pensais pendant tout ce temps ?

« Basiquement, cette théorie énonce que : ''Si une chose doit être véridique pour que nous, humains, existions, alors cette chose est véridique, car nous existons.'' »

Cela signifie que pour un humain qui n’a pas assez évolué, que l'univers existe ou non ne fera aucune différence. C’est à cause de notre présence à nous, humains évolués, que l’existence de l’univers est largement acceptée. C’est la méthode de pensée depuis le ''point de vue des humains''. »

L’expression de mon visage à ce moment précis était probablement très étrange, car sinon Koizumi n’aurait pas ri à s'en décrocher la mâchoire.

« Il y a quelque chose que je ne comprends pas. » Continuai-je. « Je me souviens t’avoir entendu dire que c’était le désir de Haruhi de rencontrer des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques, qui a provoqué votre apparition devant elle ? »

« C’était toi qui l’a encouragée à former ce club bizarre. À cause d’une conversation qu’elle a eu avec toi, elle a eu l’idée de former ce club pour rassembler toutes ces personnes mystérieuses. Tu en es entièrement responsable. C’est à cause de toi que les trois groupes les plus concernés par Suzumiya Haruhi sont maintenant rassemblés. »

La voiture s’arrêta à un stop et les portes s’ouvrirent. Je sortis avec Koizumi dans la rue qui était noire de monde. Bien que le chauffeur fût reparti sans demander le prix de la course, je n’étais pas du tout surpris.

Si les personnes dans les alentours voulaient faire les boutiques, ce serait un endroit pour eux. C’est le centre ville typique avec les stations pour les transports en commun, et aussi toutes sortes de magasins et un complexe architectural. La lumière du soleil baignait la rue grouillant de piétons, d’une couleur lumineuse. Quand les feux du croisement passèrent au vert pour les piétons, la route fut occupée par un flot de gens en un instant. Nous fûmes séparés un moment par cette masse de gens après que nous eûmes emprunté le passage pour piétons.

« Le centre de ce carrefour tombe juste au niveau du ''mur'' de cet espace clos. Regarde juste là. »

Nous montions les étages bien que tout fût sombre à l’intérieur. Si je n’avais pas suivi Koizumi de près, j’aurais trébuché.

« À chaque fois que Suzumiya-san est dans une condition où elle est mentalement instable, ce type d’espace apparaît. »

Nous arriviâmes sur le toit du bloc d’appartement.

« Une fois que l’espace clos est apparu, je suis capable de le ressentir, il en va de même pour mes collègues. Comment savons-nous cela ? Franchement nous ne savons pas nous-mêmes comment. En tout cas nous savons quand et où un espace clos va apparaître, et comment y pénétrer. Je ne peux pas te décrire ce sentiment par des mots. »

À ce moment, des images d’Asakura qui s’évanouit sans laisser de traces et une version adulte d’Asahina-san apparurent dans mon esprit : J’ai déjà eu trop souvent ce genre d’expériences.

« On dirait que ça commence. Tourne-toi et regarde derrière toi. »

« Nous croyons que c’est la manifestation de la frustration de Suzumiya-san. À chaque fois que son conflit intérieur atteint une certaine limite, ce géant apparaît et détruit tout autour de lui pour apaiser la tension de Suzumiya-san. Mais nous ne pouvons permettre à cette chose de pénétrer dans notre réalité, où il sèmerait la destruction sur son passage. C’est pourquoi cet espace clos est créé, pour qu’il ne détruise que l’intérieur de l’espace clos. Est-ce clair ? »

Koizumi pointa le ciel du doigt. Je levai la tête à moitié suspicieux, et dans le ciel d’un gris sombre, je le vis !

Koizumi me demanda cela alors que nous montions dans le taxi, qui semblait s’être arrêté devant nous comme par magie, après que nous eûmes quitté le bloc d’appartements. Quand je regardai, je remarquai qu’il s’agissait du même chauffeur qu’avant.

« Que je suis malchanceux ! » Koizumi eut un sourire forcé. Je restai silencieux, car je ne savais pas ce que j’aurais pu dire.

« Je te l’ai dit, je le sais, je ne peux pas l’expliquer. Tous ceux qui font partie de ''l’Organisation'' sont comme moi. Un jour ils ont soudainement tout su à propos de Suzumiya-san et comment elle pouvait affecter ce monde, et comme ils ont réalisé que maintenant qu’ils avaient des pouvoirs surnaturels, ils ne pouvaient permettre aux espaces clos de s’étendre. Quand des personnes normales apprennent ce type de choses, ils veulent évidement savoir s'ils peuvent apporter leur aide. Si nous n’avions rien fait, le monde que nous connaissons aurait été détruit. »

| [[Suzumiya Haruhi - Français|Page principale]]