Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue

'''Prologue'''


Quand est-ce que j'ai cessé de croire au Père Noël ? En vérité, ce genre de question stupide n’a pas vraiment de signification pour moi. Cependant, si vous deviez me demander quand j’ai cessé de croire que le vieux monsieur en costume rouge était le Père Noël, je pourrais dire en toute confiance : « Je n’ai jamais cru au Père Noël ». Je savais que le Père Noël qui apparaissait à la fête de la maternelle était une imposture, et maintenant que j’y repense, chacun de mes camarades de classe partageait le même air de défiance en regardant notre professeur prétendre l'être. Sans jamais avoir vu maman [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#embrasser_le_Pere_Noel|embrasser le Père Noël]], j’étais déjà suffisamment sage pour douter de l'existence d’un vieux monsieur qui ne travaillerait qu’au réveillon de Noël.

Cependant, il me fallut bien plus de temps pour me rendre compte que les aliens, voyageurs temporels, fantômes, monstres et êtres psioniques de ces mangas de « héros se battant contre une organisation maléfique » remplis d’effets spéciaux n’existaient pas non plus. Non, attendez ! Je m’en ''étais'' probablement rendu compte, c’est juste que je ne voulais pas l’admettre. Au plus profond de moi, je voulais encore que ces extraterrestres, voyageurs temporels, fantômes, monstres, êtres psioniques et organisations maléfiques apparaissent soudainement. En comparaison de à cette vie normale et ennuyeuse que je menais, le monde de ces histoires éblouissantes était beaucoup plus excitant. J'aurais voulu y vivre moi aussi !

Je voulais être celui qui sauvait la fille enlevée par des aliens et enfermée dans une forteresse sphérique. Je voulais être celui qui employait son courage, son intelligence et son fidèle pistolet laser pour combattre les méchants du futur qui essayaient de changer l’Histoire à leur avantage. Je voulais être de ceux qui pouvaient bannir démons et monstres d’une simple formule magique, se battaient contre des mutants ou des médiums envoyés par des organisations maléfiques, et se lançaient dans des duels télépathiques !

Mais un instant, calmons-nous. Si j'avais réellement été attaqué par des extraterrestres ou autres, comment aurais-je pu ne serait-ce que les combattre ? Je n’avais même pas de pouvoirs spéciaux !

Alors dans ce cas, que diriez-vous de ça : un jour, un mystérieux nouvel élève serait transféré dans ma classe. Seulement, ce serait un extraterrestre ou un voyageur temporel, et il disposerait de pouvoirs télépathiques. Lorsqu’il entrerait dans un combat contre les méchants, tout ce que j’aurais à faire serait de trouver une manière d’être impliqué dans sa guerre. Il s’occuperait de tout le combat et je serais juste son fidèle compagnon. Oh, mon Dieu! C’est ''génial'', je suis si intelligent !

Ou alors, si ce n'est pas possible, prenons ceci : un jour, un mystérieux pouvoir s’éveillerait en moi, quelque chose comme un pouvoir psychique ou télékinésique. Je découvrirais que plein d’autres gens dans le monde ont aussi des pouvoirs similaires, et alors une sorte d'agence paranormale me recruterait. Je deviendrais alors membre de cette organisation et je protégerais le monde contre les mutants maléfiques.

Malheureusement, la réalité sait être bien cruelle... Personne ne fut transféré dans ma classe. Je ne vis jamais d’OVNI. Quand j’allais dans des endroits que les rumeurs prétendaient hantées, rien ne m'apparaissait. Deux heures d’intense concentration du regard ne faisait pas se déplacer mon crayon d’un seul petit millimètre, et fixer la tête d'un de mes camarades de classe ne me révélait pas ses pensées. Je ne pus rien faire d’autre que de déprimer face à la normalité des lois de la physique. Je commençai tant de cesser de rechercher des OVNI que de prêter attention aux émissions télévisées sur le paranormal, car je me convainquis finalement que c'était impossible. Je finis même par atteindre un point où je n’eus qu’une vague nostalgie pour ces choses.

Après le collège, j'avais complètement abandonné ces idées fantasques et je devins profondément enraciné dans la réalité. Rien ne se passa en 1999, même si je continuais à espérer, ne serait-ce qu'un peu. L'humanité n’était pas retournée sur la lune ni au-delà. Je suppose, au train où vont les choses, que je serai mort depuis longtemps avant que vous ne puissiez réserver un voyage aller-retour de la Terre à [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_1_Notes_de_Traduction#Alpha_Centauri|Alpha Centauri]].

Avec ces pensées terre-à-terres en tête, je devins un lycéen normal, sans soucis. Il en fut ainsi, jusqu’au jour où je rencontrai Suzumiya Haruhi.


<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>