Editing Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire :

Je détournai mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquai mon dos sur la chaise pliante et m'étirai.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serais chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisai que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quel que soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermai mon livre, et décidai de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assis en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

"Ya-hoo !"

"Désolée, je suis en retard."

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit :

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieure d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piquée par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit :

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le côté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement :

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi ?"

"Exact. Ça fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restants ?

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lut bruyamment :

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sex-symbol comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce que le vœu ne sera pas accordé à temps !"

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœu arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

Mais comme toujours, cette fille inventait toutes sortes d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua :

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit :

Quiconque réfléchit sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avons été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volée" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a dû comprendre quelque chose de travers.

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et levai la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait préparé un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui n'étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçai le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournai face à Asahina-san.

"Ça......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux :

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors :

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensai en moi-même que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle ; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour ; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander :

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit :

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi ; qu'est-ce que cela signifiait ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouvertes tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit :

L'air idiot, je demandais à Asahina-san, dont le sourire émettait une aura de maturité :

"C'est moi qui l'ai endormie, je ne pouvais pas être vue par elle."

La raison semblait à la fois claire et déroutante. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit :

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dis pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'avais l'impression qu'elle n'avait pas beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'avais rencontrée, quand elle m'avait donné cet étrange indice. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps antérieur à celle que j'ai rencontrée avant. Je ne sais pas. Comment le pourrais-je. Vu les circonstances, j'allais certainement rencontrer bien d'autres Asahina-san venues de diverses époques.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible : ces yeux brillants, c'étaient ceux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté, d'un T-shirt et un short, elle n'avait pas changé. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

Les lampes floues baignaient la rue d'une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement son expression, mais Haruhi, en première année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avaient vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie d'y penser.

"C'est toi qui as l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Que pourrais-je faire d'autre ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Heureusement qu'il faisait si noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage ni celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose, ça pourrait être ennuyeux.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et m'emmena à l'arrière de l'entrepôt des équipements sportifs. À l'intérieur il y avait un chariot rouillé. Une machine à tracer des lignes à la craie pendait derrière ses roues. Il y avait aussi plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais cachés à l'avance dans l'entrepôt pendant la soirée, assez futé non ?"

Haruhi rayonnait. Elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et l'installa. La façon dont elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en première année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçai avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de l'entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

Être capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, aucun doute, c'était effectivement Haruhi. Si c'était la première fois que je rencontrais ce genre de collégienne, j'aurais probablement conclu qu'elle était cinglée.

Si je l'avais connue avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinai des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, aucun professeur gardien de nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur. Haruhi me rejoignit alors et me prit la machine des mains. Elle commença à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit :

Haruhi sembla surprise et me demanda :

Elle s'en alla à grands pas. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse. Mais c'est vraiment comment ça que Haruhi se comporte. De plus, elle ne m'avait pas donné son nom pendant tout ce temps. Je suppose que c'était une bonne chose qu'elle ne l'ait pas fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidai de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir rangé dans l'entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si mignonne que j'étais tenté de lui faire quelque chose de coquin, mais finalement je résistai à cette impulsion et lui secouai doucement les épaules.

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pâle que d'habitude.

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous venons......"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si la situation se confirme, que nous allons être bloqués dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ça c'est grave !'' pensais-je pour moi-même. Mais d'un autre coté, je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a pris le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venue dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venue d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et que j'avais dessiné semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigée vers les extraterrestres...... Pendant que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

Je cherchais dans ma poche et sortis le tanzaku que Nagato m'avait donné. Des formes géométrique bizarres y étaient dessinées.

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivée sur Terre, mais je suis sûr qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuyai sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlai dans le haut-parleur :

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vue un peu plus tôt, ce qui me fit douter de notre voyage à travers le temps. Sa façon de porter la marinière du lycée Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son apparent manque de chaleur corporelle et de sentiment d'existence... Tout correspondait à la Nagato que je connaissais. La seule différence était que Nagato avait récemment arrêté de porter des lunettes, alors que cette Nagato en portait, comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était aussi vide que d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Pas le choix, je décidai de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Le premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attends, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit :

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyeux ? Nagato secoua la tête et dit :

Ses yeux clairs me regardèrent directement :

Nagato dit avec une expression vide :

Asahina-san m'attrapa à nouveau la main fermement :

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas poser de difficultés à Nagato. Nagato possédait les pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençai à me demander si, comparée à Nagato et Koizumi, Asahina-san ne serait pas une outsider.

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de débattre des théories et du fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était : que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissions retourner trois ans dans le futur ?

Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit :

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela donnait une terrible impression de solitude, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ça je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici, dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était cachée à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais la bombarder de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchis trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Je jetais un regard de côté et vis Asahina-san l'air embarrassée, son visage rougissant furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée :

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeai un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je haussai les épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Ce serait une solution extrêmement simple si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchis trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevai, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Nagato se tenait là comme à l'instant précédent, lorsqu'elle appuya sur l'interrupteur.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme s'il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardai plus précisément son visage d'un blanc pâle, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je ne connaissais pas son visage depuis si longtemps, je l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

J'entendis une respiration à mes côtés. Je me retournai et vis Asahina-san tripotant la montre à affichage digitale à son poignet droit.

Je jetai un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure officielle ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit :

La Nagato que nous connaissions se tenait à la porte. Sans lunettes, cette Nagato Yuki semblait légèrement plus douce. En la voyant avec trois ans de plus, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet un peu changé depuis que je l'avais vue la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si infime qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion :

"Gel sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, conservation jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum espace-temps, et finalement dégel des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta :

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau :

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sûr rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était incapable de masquer ses pensées. Peu importe, je vais admettre pour le moment que la raison pour laquelle nous sommes revenus trois plus tard est que le temps a été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, dont je ne connaissais même pas l'existence. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce qui se passe ici ?

Je regardai Nagato, et Nagato me regarda.

Et nous étions considérés "très importants".

Je commençai par la remercier. En fait, c'était tout ce que je pouvais faire.

Je demandai avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles insensés dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

Asahina-san et moi quittâmes l'appartement de Nagato et marchâmes sous un ciel éclairé par la lune.

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce :

"C'est parce que je n'ai jamais imaginé que je serais capturée par Suzumiya-san pour rejoindre le club."

Voyant Asahina-san rougir, je me demandai : est-ce que ce supérieur était l'Asahina-san adulte en personne ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

J'inclinai la tête et marmonnai.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venue me donner un indice, alors elle savait ce qui allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

Inutile de faire une migraine pour ça. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato avait dit qu'il y avait plusieurs moyens pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera tout ça quand tout sera réglé.

À la gare, je pris un chemin différent d'Asahina-san. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis partit comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeai aussi chez moi, et ce ne fut qu'à ce moment que je réalisai que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant était le 8 juillet ; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'étaient passés depuis que j'avais quitté l'école. J'arrivai à l'école les mains vides et me dirigeai directement vers la salle du club pour rallier la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san avait dû arriver plus tôt puisque son sac n'était pas visible.

Dis-je en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit :

Je frissonnai aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandai pas.

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouai mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenue le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jette la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique nous demandant de faire des choses totalement impossibles. C'est ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle à mes côtés, alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptai de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

dit calmement Nagato, m'offrant une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda :

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors :

dit Koizumi en saisissant son roi noir avant de le placer avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucs :

Je jouai avec ma tour blanche entre mes doigts et pensai, ''Je ne vais pas jouer un stupide [http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dan_(zen) kōan] avec toi, et je ne vais pas me satisfaire de sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

Je plaçai la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit :

Je grognai et dessinai un cercle avec mon nom sur la feuille de score.