Editing Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Prolog

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
  +
'''THE BOREDOM OF SUZUMIYA HARUHI'''
−
'''Prolog'''
  
−  
−  
   
  +
'''Kebosanan Suzumiya Haruhi'''
   
  +
'''Prolog'''
   
−
Ingin sekali kukatakan kalau klub ini didirikan dari kemurungan Suzumiya Haruhi, kemurungan diriku sendirilah penggambaran yang lebih pantas. Brigade SOS didirikan awal musim semi, sedangkan insiden pembuatan film amatir terjadi saat musim gugur. Proyek itu membuatku tidak henti-hentinya mengeluh, tapi hampir tak mengganggu Haruhi.
 +
Aku inginnya sih mengatakan bahwa klub itu dibentuk dari melankolisnya Suzumiya Haruhi, mungkin melankoli ku sendirilah yang lebih pantas untuk menyebutkannya. Brigade SOS dibentuk pada awal musim semi, sedangkan kejadian pembuatan film amatir terjadi pada musim gugur. Projek itu membuatku tidak hentinya mengeluh, tetapi tidak bagi Haruhi.
   
−
Setengah tahun berlalu diantara dua peristiwa itu. Tentu saja, pada waktu itu, termasuk musim panas, Haruhi tak bisa dan tak membiarkan waktu lewat tak berarti. Tidak aneh kalau telah terjadi banyak kejadian tidak logis dan mustahil. Aku pun juga tak tahu apakah beberapa diantaranya itu insiden betulan atau hanya kebetulan saja. Kita katakan saja bahwa kami ditarik ke semua itu melawan keinginan kami sendiri.
 +
Setengah tahun berlalu seiring dengan kedua musim tersebut. Tentu saja, pada waktu itu, termasuk musim panas, Haruhi tidak bias dan tak ingin melewatkan waktu begitu saja. Maka tidak aneh telah terjadi banyak kejadian tidak logis dan aneh. Aku juga tidak tahu apakah sebagiannya peristiwa nyata atau hanya kebetulan saja. Kita katakan saja bahwa kami dipaksa mengalaminya tanpa diinginkan.
   
−
Apapun yang kau bilang, musim datang dan pergi silih berganti. Begitu temperatur rata-rata naik, ide-ide yang tak terbayangkan muncul tak habis-habisnya dari pikiran Haruhi, mirip sebagaimana macam-macam serangga muncul entah darimana. Tak apa-apa sih kalau dia tetap simpan ide-ide itu di dalam kepalanya, tetapi tidak, ide-ide itu selalu aja menghasilkan situasi mengerikan yang seluruh anggota terpaksa menghadapinya dengan baik dan benar. Emang apaan sih?
 +
Bagaimana pun juga, musim datang dan pergi silih berganti. Begitu temperatur rata-rata naik, ide-ide yang tak terbayangkan muncul terus dari pikirannya Haruhi, mirip bagaimana bermacam-macam serangga muncul entah darimana. Gak apa-apa sih kalo saja dia simpan ide-ide itu di dalam kepalanya, tapi tidak, ide-ide itu selalu saja menghasilkan situasi yang mengerikan dan seluruh anggota terpaksa membereskannya. Apa yang terjadi disini?
   
−
Aku tak tahu apa yang Koizumi, Nagato, atau Asahina-san pikirkan, tapi inilah diagnosa-sendiriku katakan padaku. Pikiran dan tubuhku sehat, tapi ketika sesuatu terjadi, aku merasa seperti binatang bulat kecil yang tidak bisa bebas bergerak karena terlalu banyak makan. Akhir yang sama selalu terjadi, yaitu aku yang berguling-guling menuruni bukit.
+
Aku gak tahu apa yang Koizumi, Nagato, atau Asahina-san pikirkan, tapi setidaknya inilah hasil diagnosa-sendiri ku. Pikiran dan tubuhku sehat, tapi ketika sesuatu terjadi, aku merasa seperti binatang bulat kecil yang tidak bisa bebas bergerak karena terlalu banyak makan. Akhir yang sama selalu terjadi, yaitu aku yang berguling-guling menuruni bukit.
   
 
Mungkin aku sudah mulai berguling sekarang.
  
Mungkin aku sudah mulai berguling sekarang.
   
−
Haruhi punya kebiasaan yang sangat menyulitkan: kapanpun pikirannya tidak dipenuhi dengan pikiran hepi, dia mulai memikirkan ide yang bisa membuatmu tertawa dan menangis disaat bersamaan. Pokoknya, dia itu tak tahan duduk diam tanpa melakukan apa-apa. Memang orang seperti itulah dia. Kapanpun dia tak punya kerjaan, dia akan pergi mencarinya. Biasanya sesuatu yang bukan-bukan. Dari pengalaman pribadiku, setiap Haruhi berkata sesuatu, kami semua takkan bisa menikmati hari-hari damai kami. Mungkin masa lalu yang indah itu takkan pernah datang lagi. Orang yang sangat merepotkan.
 +
Haruhi punya kebiasaan yang sangat menyulitkan: ketika pikirannya tidak dipenuhi dengan pikiran yang menyenangkan, dia mulai memikirkan ide yang bisa membuatmu tertawa dan menangis di saat yang sama. Pokoknya, dia tidak tahan duduk diam tanpa melakukan apa-apa. Memang orang seperti itulah dia. Ketika dia tidak punya sesuatu untuk dilakukan, dia akan pergi mencarinya. Biasanya sesuatu yang bukan-bukan. Menurut pengalamanku sendiri, setiap Haruhi berkata sesuatu, kami tidak akan bisa menikmati hari-hari yang damai. Mungkin hari-hari yang menyenangkan itu tidak akan datang lagi. Orang yang sangat menyulitkan.
   
−
Tak masalah hasilnya baik atau buruk, asalkan hidupnya tak membosankan. Kayak gitu emang Suzumiya Haruhi itu.
 +
Tidak masalah hasilnya baik atau buruk, asalkan hidupnya tidak membosankan. Itu yang namanya Suzumiya Haruhi.
   
−
Karena ini suatu kesempatan langka, aku akan menceritakan padamu bagaimana brigade SOS bertarung dengan "kebosanan" selama setengah tahun saat kemurungan jadi keluh-kesah. Alasannya kenapa aku bilang ini kesempatan langka, Aku sebenarnya tidak tahu. Aku hanya berpikir takkan apa-apa kalau aku membagi ceritanya. Dan, bagaimanapun juga, aku harap setidaknya ada satu orang akan "membagi" perasaanku yang tak terdeskripsikan ini.
 +
Karena ini satu kesempatan langka, aku akan menceritakan padamu bagaimana brigade SOS bertarung dengan “kebosanan” selama setengah tahun kebelakang dimana melankoli kami berubah menjadi keputus-asaan. Mengapa aku bilang ini suatu kesempatan langka? Aku juga tidak tahu. Aku pikir tidak akan apa-apa kalau aku menceritakannya. Dan, bagaimanapun juga, aku harap setidaknya satu orang akan merasakan perasaanku yang tidak bisa dijelaskan ini.
   
−
Ya... mari kita mulai dengan permainan baseball bodoh itu.
 +
Ya… mari kita mulai dengan permainan baseball yang bodoh itu.
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid3_Prolog"