Editing Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 1 Capitolo 6
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 35: | Line 35: | ||
Però non avevo scelta, dovevo andarci. Dopotutto, era stata Asahina ad invitarmi, questa volta. Anche |
Però non avevo scelta, dovevo andarci. Dopotutto, era stata Asahina ad invitarmi, questa volta. Anche |
||
se non avevo nessuna prova che fosse stata lei a scrivere la lettera, non avevo mai dubitato della |
se non avevo nessuna prova che fosse stata lei a scrivere la lettera, non avevo mai dubitato della |
||
− | sua autenticità, |
+ | sua autenticità, perchè sembrava il tipo di persona da utilizzare questi metodi così indiretti. |
Inoltre, l’immagine di lei che teneva una penna, mentre scriveva eccitata su un foglio di carta, |
Inoltre, l’immagine di lei che teneva una penna, mentre scriveva eccitata su un foglio di carta, |
||
davvero le si addiceva. Se era durante il pranzo, avrebbe dovuto esserci anche Nagato, quindi se |
davvero le si addiceva. Se era durante il pranzo, avrebbe dovuto esserci anche Nagato, quindi se |
||
Line 183: | Line 183: | ||
“Mi sono già trovato in qualcosa di terribile, ieri.” |
“Mi sono già trovato in qualcosa di terribile, ieri.” |
||
− | “No... |
+ | “No...è qualcosa di più serio. Non posso dirti i dettagli, tutto quello che posso rivelarti è che |
Suzumiya Haruhi sarà al tuo fianco.” |
Suzumiya Haruhi sarà al tuo fianco.” |
||
Line 192: | Line 192: | ||
problema.” |
problema.” |
||
− | “Non puoi darmi alcun dettaglio... |
+ | “Non puoi darmi alcun dettaglio...vero?” |
“Mi dispiace, posso darti solo qualche indizio. E’ tutto quello che sono in grado di fare.” |
“Mi dispiace, posso darti solo qualche indizio. E’ tutto quello che sono in grado di fare.” |
||
Line 206: | Line 206: | ||
“Me ne ricorderò.” |
“Me ne ricorderò.” |
||
− | Dopo che mi vide annuire, disse di avere ancora un |
+ | Dopo che mi vide annuire, disse di avere ancora un pò di tempo, quindi passeggiò nostalgicamente per |
la stanza del club, accarezzando preziosamente il costume da cameriera che si trovava |
la stanza del club, accarezzando preziosamente il costume da cameriera che si trovava |
||
nell’appendiabiti. |
nell’appendiabiti. |
||
Line 223: | Line 223: | ||
Asahina camminò con le sue pantofole e si avvicinò alla mia faccia. Mi accorsi che i suoi occhi erano |
Asahina camminò con le sue pantofole e si avvicinò alla mia faccia. Mi accorsi che i suoi occhi erano |
||
− | un |
+ | un pò bagnati e la sua faccia un pò rossa. |
“Allora, adesso andrò via.” |
“Allora, adesso andrò via.” |
||
Line 306: | Line 306: | ||
La sua espressione intagliata cambiò leggermente. |
La sua espressione intagliata cambiò leggermente. |
||
− | “Non |
+ | “Non c’e’ bisogno di ringraziarmi. Le azioni di Asakura Ryouko erano sotto la mia responsabilità. |
Sono stata poco attenta nella mia supervisione.” |
Sono stata poco attenta nella mia supervisione.” |
||
Line 358: | Line 358: | ||
“E tu verrai con me.” |
“E tu verrai con me.” |
||
− | + | “Perchè!?” |
|
Haruhi gonfiò le spalle, poi, come un dragone che soffia e sbuffa prima di sputar fuoco, urlò ad un |
Haruhi gonfiò le spalle, poi, come un dragone che soffia e sbuffa prima di sputar fuoco, urlò ad un |
||
Line 368: | Line 368: | ||
Adeguandomi agli ordini, mi ritirai alla svelta. Andai alla stanza del club per avvertire Nagato che |
Adeguandomi agli ordini, mi ritirai alla svelta. Andai alla stanza del club per avvertire Nagato che |
||
− | + | nè io nè Haruhi avremmo partecipato alle attività quel giorno e le chiesi di riferirlo anche ad |
|
Asahina e Koizumi. Siccome non sapevo se quell’aliena silenziosa avrebbe complicato ancora di più le |
Asahina e Koizumi. Siccome non sapevo se quell’aliena silenziosa avrebbe complicato ancora di più le |
||
cose, per essere sicuro, presi un pennarello e scrissi sul retro di uno dei volantini dell’SOS Dan. |
cose, per essere sicuro, presi un pennarello e scrissi sul retro di uno dei volantini dell’SOS Dan. |
||
Line 382: | Line 382: | ||
Avrei mentito se avessi detto che non avrei mai voluto camminare a fianco ad una ragazza dopo la |
Avrei mentito se avessi detto che non avrei mai voluto camminare a fianco ad una ragazza dopo la |
||
− | scuola, proprio come quei telefilm delle |
+ | scuola, proprio come quei telefilm delle idol. Ma anche se quel sogno era diventato realtà, ero |
lontano dall’essere felice. |
lontano dall’essere felice. |
||
Che diavolo sto facendo? |
Che diavolo sto facendo? |
||
− | “Hai detto qualcosa?” mi chiese Haruhi, camminando a grandi passi alla mia sinistra, con un foglio |
+ | “Hai detto qualcosa?” mi chiese Haruhi, camminando a grandi passi alla mia sinistra, con un foglio di |
− | + | blocnotes in mano. Interpretai immediatamente la domanda come: “Hai qualche problema, per caso?” |
|
“No, nulla.” |
“No, nulla.” |
||
Line 426: | Line 426: | ||
“Quella Asakura...” |
“Quella Asakura...” |
||
− | ... |
+ | ...ma Haruhi non sembrava conoscere l’esistenza del galateo. |
− | “... |
+ | “...ci sono molte altre cose sospette nei suoi confronti. Sembra che non abbia frequentato una scuola |
media qui intorno.” |
media qui intorno.” |
||
Line 435: | Line 435: | ||
“Ho fatto alcune ricerche e ho scoperto che si è trasferita al nostro liceo da un’altra città. E’ una |
“Ho fatto alcune ricerche e ho scoperto che si è trasferita al nostro liceo da un’altra città. E’ una |
||
cosa troppo sospetta! Non è che sia una scuola così famosa o chissà che, è solo un normale liceo di |
cosa troppo sospetta! Non è che sia una scuola così famosa o chissà che, è solo un normale liceo di |
||
− | quartiere. |
+ | quartiere. Perchè avrebbe dovuto fare così tanti sforzi per venire fin qua?” |
“Non ne ho idea.” |
“Non ne ho idea.” |
||
Line 518: | Line 518: | ||
Allora può mangiare anche lei! |
Allora può mangiare anche lei! |
||
− | “Che ti |
+ | “Che ti e’ successo agli occhiali?” |
− | Nagato non rispose, al contrario mi guardò silenziosamente. Caddi un |
+ | Nagato non rispose, al contrario mi guardò silenziosamente. Caddi un pò nel panico ad essere fissato |
da lei in quel modo, mentre Haruhi, che non si aspettava assolutamente una risposta, strinse le |
da lei in quel modo, mentre Haruhi, che non si aspettava assolutamente una risposta, strinse le |
||
spalle semplicemente e tirò dritto senza voltarsi. Alzai il mio braccio e la salutai. |
spalle semplicemente e tirò dritto senza voltarsi. Alzai il mio braccio e la salutai. |
||
Line 548: | Line 548: | ||
“Quando ero ancora alle elementari, andai con la mia famiglia a vedere una partita di baseball. Non |
“Quando ero ancora alle elementari, andai con la mia famiglia a vedere una partita di baseball. Non |
||
− | mi interessava veramente, ma, quando arrivai, rimasi completamente sconvolta, |
+ | mi interessava veramente, ma, quando arrivai, rimasi completamente sconvolta, perchè, ovunque |
guardassi, era pieno di gente in ogni direzione. Le persone dall’altra parte dello stadio erano |
guardassi, era pieno di gente in ogni direzione. Le persone dall’altra parte dello stadio erano |
||
piccole come chicchi di riso in continuo movimento. Pensai che tutta la nazione si fosse riunita lì |
piccole come chicchi di riso in continuo movimento. Pensai che tutta la nazione si fosse riunita lì |
||
Line 568: | Line 568: | ||
Trovai che era davvero noioso sapere che le mie azioni sono parte della vita comune di tutte le |
Trovai che era davvero noioso sapere che le mie azioni sono parte della vita comune di tutte le |
||
persone. Pensai che siccome esistono tantissime persone al mondo, doveva esserci qualcuno che viveva |
persone. Pensai che siccome esistono tantissime persone al mondo, doveva esserci qualcuno che viveva |
||
− | una vita straordinaria ed eccitante. |
+ | una vita straordinaria ed eccitante. Perchè quella persona non potevo essere io? |
Prima di finire le elementari, ragionai su tutto questo. Perciò, quando entrai alle medie, decisi di cambiare. Volevo che il mondo lo sapesse, non sono una ragazza che si siede e aspetta soltanto. Credo |
Prima di finire le elementari, ragionai su tutto questo. Perciò, quando entrai alle medie, decisi di cambiare. Volevo che il mondo lo sapesse, non sono una ragazza che si siede e aspetta soltanto. Credo |
||
Line 658: | Line 658: | ||
neanche una volta. |
neanche una volta. |
||
− | + | “Perchè l’universo si trova in uno stato adatto alla nostra presenza? Un cambiamento anche minimo |
|
alle costanti gravitazionali significherebbe un universo completamente differente da quello in cui ci |
alle costanti gravitazionali significherebbe un universo completamente differente da quello in cui ci |
||
troviamo ora. Altre leggi, come la costante di Planck o la massa atomica, sembrano fatte apposta per |
troviamo ora. Altre leggi, come la costante di Planck o la massa atomica, sembrano fatte apposta per |
||
Line 694: | Line 694: | ||
Potresti evitare di dire certe cose con un tono tanto deciso? |
Potresti evitare di dire certe cose con un tono tanto deciso? |
||
− | “Non posso non pensarlo, |
+ | “Non posso non pensarlo, perchè, ora come ora, il mondo è governato dai desideri di Suzumiya.” |
Com’è possibile? |
Com’è possibile? |
||
Line 718: | Line 718: | ||
ritiene che questo mondo sia noioso.” |
ritiene che questo mondo sia noioso.” |
||
− | + | “Perchè terribile?” |
|
“Non lo avevo già detto? Se lei è capace di creare mondi a piacimento, allora naturalmente potrebbe |
“Non lo avevo già detto? Se lei è capace di creare mondi a piacimento, allora naturalmente potrebbe |
||
Line 727: | Line 727: | ||
Avevo già usato così tante volte la parola incredibile, che mi avrebbe fatto davvero comodo un |
Avevo già usato così tante volte la parola incredibile, che mi avrebbe fatto davvero comodo un |
||
dizionario dei sinonimi. |
dizionario dei sinonimi. |
||
− | “Se è così, allora |
+ | “Se è così, allora perchè non dici direttamente ad Haruhi chi sei? Facciamole sapere che gli esper |
esistono, penso che sarebbe davvero felice. Forse allora non avrebbe più voglia di distruggerlo.” |
esistono, penso che sarebbe davvero felice. Forse allora non avrebbe più voglia di distruggerlo.” |
||
Line 740: | Line 740: | ||
“Sì.” |
“Sì.” |
||
− | “Se fosse vero, allora |
+ | “Se fosse vero, allora perchè non lo ha ancora scoperto? Al contrario io e te sappiamo tutto, non lo trovi un pò strano?” |
“Lo trovi incongruente? In realtà non è così, la vera incongruenza si trova nel cuore di Suzumiya.” |
“Lo trovi incongruente? In realtà non è così, la vera incongruenza si trova nel cuore di Suzumiya.” |
||
Line 751: | Line 751: | ||
improvvisamente ha subito un cambiamento simile a un tornado.” |
improvvisamente ha subito un cambiamento simile a un tornado.” |
||
− | “E |
+ | “E perchè?” |
“E’ tutto a causa tua.” Koizumi alzò le labbra. “Se le non avessi messo in testa delle strane idee, in questo momento la staremmo ancora osservando da dietro le scene.” |
“E’ tutto a causa tua.” Koizumi alzò le labbra. “Se le non avessi messo in testa delle strane idee, in questo momento la staremmo ancora osservando da dietro le scene.” |
||
Line 1,010: | Line 1,010: | ||
dire. |
dire. |
||
− | “Non possiamo permettere che gli Avatar si muovano liberamente. |
+ | “Non possiamo permettere che gli Avatar si muovano liberamente. Perchè? Perchè più fanno danni, più larga diventa la sfera dello Spazio Chiuso. Quella che hai visto era una delle più piccole. Se le |
trascurassimo, continuerebbero a crescere finché non ricoprirebbero l’intera nazione, poi il mondo |
trascurassimo, continuerebbero a crescere finché non ricoprirebbero l’intera nazione, poi il mondo |
||
intero e, alla fine, quel grigio mondo alternativo sostituirà completamente il nostro.” |
intero e, alla fine, quel grigio mondo alternativo sostituirà completamente il nostro.” |