Editing Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 753: Line 753:
 
Tidak ada efek pencahayaan kerusakan khusus, tetapi gerakan yang Death Gun gunakan adalah tak diragukan lagi 8-tusukan «Star Splash». Itu adalah keterampilan tingkat tinggi seperti yang Asuna kuasai di masa lalu. Pada dasarnya, ini adalah teknik pedang dari «Rapier», namun karena tidak termasuk hacking, bisa juga dilakukan dengan «Estoc» yang berasal dari Rapier tersebut.
 
Tidak ada efek pencahayaan kerusakan khusus, tetapi gerakan yang Death Gun gunakan adalah tak diragukan lagi 8-tusukan «Star Splash». Itu adalah keterampilan tingkat tinggi seperti yang Asuna kuasai di masa lalu. Pada dasarnya, ini adalah teknik pedang dari «Rapier», namun karena tidak termasuk hacking, bisa juga dilakukan dengan «Estoc» yang berasal dari Rapier tersebut.
   
Layar datar di dinding menunjukkan Kirito terus diserang seluruh tubuhnya dengan serangan tusukan terus menerus saat ia melompat kembali untuk membuat jarak. Namun, di sisi kanan layar, pria bermantel bergerak dan meluncur misterius seperti sebuah action dan mengejarnya. Kirito terus berjuang dengan Estoc yang mengelilinginya.
+
Layar datar di dinding menunjukkan Kirito terus diserang seluruh tubuhnya dengan serangan tusukan terus menerus saat ia melompat kembali untuk membuat jarak. Namun, di sisi kanan layar, pria mantel bergerak dan meluncur misterius seperti sebuah action dan mengejarnya. Kirito terus berjuang dengan Estoc yang mengelilinginya.
   
 
Perangkat monitoring samping Asuna mulai mengeluarkan suara elektronik yang mendesak, menyebabkan dia melirik ke samping. Denyut jantung Kazuto itu sudah meningkat menjadi 160 bpm. Asuna memaksa dirinya untuk berpaling dari layar dan memandang wajah Kazuto yang sedang berbaring di tempat tidur.
 
Perangkat monitoring samping Asuna mulai mengeluarkan suara elektronik yang mendesak, menyebabkan dia melirik ke samping. Denyut jantung Kazuto itu sudah meningkat menjadi 160 bpm. Asuna memaksa dirinya untuk berpaling dari layar dan memandang wajah Kazuto yang sedang berbaring di tempat tidur.
Line 759: Line 759:
 
Dia berkeringat banyak, dan dia kelihatan kesakitan. Mulut yang sedikit terbuka terengah-engah. Perawat Aki melihat dia menjadi seperti ini, dan mata di balik kacamata menunjukkan ekspresi khawatir.
 
Dia berkeringat banyak, dan dia kelihatan kesakitan. Mulut yang sedikit terbuka terengah-engah. Perawat Aki melihat dia menjadi seperti ini, dan mata di balik kacamata menunjukkan ekspresi khawatir.
   
"... Aku katakan kepadanya untuk mengambil banyak air sebelum dia dive... tapi sekarang lebih dari 4 jam. Akan ada bahaya dehidrasi jika ini terus berlanjut. Tidak bisakah kita melog outnya dahulu...?"
+
"... Aku katakan kepadanya untuk mengambil banyak air sebelum dia dive di... tapi sekarang lebih dari 4 jam. Akan ada bahaya dehidrasi jika ini terus berlanjut. Tidak bisakah kita melog outnya dahulu...?"
   
 
Mendengar kata-kata perawat itu, Asuna hanya bisa menggigit bibirnya erat dan berkata,
 
Mendengar kata-kata perawat itu, Asuna hanya bisa menggigit bibirnya erat dan berkata,
Line 887: Line 887:
 
Jika ini sebuah dual sword skill, biasanya pedang di tangan kiri diayunkan naik dari tanah untuk memecah pertahanan musuh. Namun, apa yang ada di tanganku itu bukanlah sebuah pedang tapi pistol. Namun, siapa yang mengatakan aku tidak bisa menggunakan teknik pedang dengan pistol? Aku menggunakan kesan yang kupunya dari mengayunkan pedang kiri lalu menekan pelatuknya.
 
Jika ini sebuah dual sword skill, biasanya pedang di tangan kiri diayunkan naik dari tanah untuk memecah pertahanan musuh. Namun, apa yang ada di tanganku itu bukanlah sebuah pedang tapi pistol. Namun, siapa yang mengatakan aku tidak bisa menggunakan teknik pedang dengan pistol? Aku menggunakan kesan yang kupunya dari mengayunkan pedang kiri lalu menekan pelatuknya.
   
Peluru yang melesat itu mengenai objek yang hampir hilang di depanku dan sinar percikan terpecah di udara. Tubuh Death Gun akhirnya terlihat di tengah-tengah kilatannya. Aku menghadapi avatar yang Optical Camouflage nya hancur itu-
+
Peluru yang melesat itu mengenai objek yang hampir hilang di depanku dan sinar percikan terpecah di udara. Tubuh Death Gun akhirnya terlihat di tengah-tengah kilatannya. Aku menghadapi avatar yang Optical camouflage nya hancur-
   
 
Lalu mengayunkan lightsaber di tangan kananku searah jarum jam dengan gerakan dan beratnya.
 
Lalu mengayunkan lightsaber di tangan kananku searah jarum jam dengan gerakan dan beratnya.
Line 897: Line 897:
 
Avatar yang telah teriris menjadi setengah, mantel robek dan busur api melayang di bawah langit putih-kebiruan.
 
Avatar yang telah teriris menjadi setengah, mantel robek dan busur api melayang di bawah langit putih-kebiruan.
   
Setelah waktu yang lama-
+
Setelah waktu yang lama -
   
* Dodou *, dua suara berdering berturut-turut, dan badan atas dan bawah Death Gun mendarat di tanah berjauhan satu sama lain. Setelah beberapa saat, logam jarum mirip Estoc tertancap itu di tanah antara kedua bagian tubuh.
+
Dodou, dua suara berdering berturut-turut, dan badan atas dan bawah Death Gun mendarat di tanah berjauhan satu sama lain. Setelah beberapa saat, logam jarum-seperti- Estoc tertancap di tanah antara kedua bagian tubuh.
   
 
Pada saat ini, ketika aku sedang berlutut di tanah dengan satu kaki, aku mendengar suara yang meredup,
 
Pada saat ini, ketika aku sedang berlutut di tanah dengan satu kaki, aku mendengar suara yang meredup,
   
"... Ini tidak akan, berakhir... orang itu... tidak akan membiarkan... mu... mengakhiri ini..."
+
"... Ini tidak akan, berakhir ... orang itu ... tidak akan membiarkan ... mu ... mengakhiri ini ..."
   
Namun, tag [MATI] yang muncul diantara tubuh yang terbagi itu menyebabkan Death Gun berhenti total dan tidak dapat mengatakan apa-apa. Aku perlahan-lahan bangkit, menundukkan kepalaku dan menyaksikan «mayat» di tanah.
+
Namun, tag [MATI]yang muncul diantara tubuh yang terbagi itu menyebabkan Death Gun berhenti total dan tidak dapat mengatakan apa-apa. Aku perlahan-lahan bangkit, menundukkan kepalaku dan menyaksikan «mayat» di tanah.
   
Setelah kehilangan mantel yang akan mewakili dirinya sendiri, tak ada yang dapat mewakili Death Gun kecuali masker tengkorak itu. Aku menatap kacamata yang telah kehilangan cahayanya dan diam-diam menjawab,
+
Setelah kehilangan mantel yang akan mewakili dirinya sendiri, tak ada yang dapat mewakili Death Gun kecuali masker tengkorak itu. Aku menatap kacamata yang telah kehilangan cahaya dan diam-diam menjawab,
   
"Tidak... itu sudah berakhir, Xaxa. Kaki tanganmu akan ditemukan. Tindakan pembunuhan «Laughin Coffin» telah berakhir."
+
"Tidak ... itu sudah berakhir, xaxa. Kaki tanganmu akan ditemukan. Tindakan pembunuhan «Laughin Coffin» telah berakhir. "
   
 
Aku kemudian berbalik dan menyeret tubuh lemahku ke arah barat.
 
Aku kemudian berbalik dan menyeret tubuh lemahku ke arah barat.
Line 917: Line 917:
 
Gadis sniper berdiri di sana. Dia memegang senapan sniper besar yang kehilangan scope, memberikan senyum puas.
 
Gadis sniper berdiri di sana. Dia memegang senapan sniper besar yang kehilangan scope, memberikan senyum puas.
   
Sinon tampak seperti ada sesuatu untuk dikatakan saat ia membuka mulutnya, tapi untuk sesaat, dia tidak tahu harus berkata apa.
+
Sinon tampak sesuatu untuk dikatakan saat ia membuka mulutnya, tapi untuk sesaat, dia tidak tahu harus berkata apa.
   
Bahkan dia tidak tahu seperti apa emosi di dalam hatinya sekarang. Yang ada hanyalah perasaan panas yang membakar dadanya yang menyebabkan dia memeluk Hecate dengan erat.
+
Bahkan dia tidak tahu seperti apa emosi di dalam hatinya sekarang. Yang ada hanyalah perasaan panas yang membakar dadanya yang menyebabkan dia memeluk Hecate dengan erat-erat.
Melihat Sinon berdiri diam di sana, Kirito menunjukkan senyum tenang untuk pertama kalinya. Dia meletakkan pistol FiveSeven di tangannya kembali ke sarungnya dan mengepalkan tinjunya sebelum mencapai Sinon.
+
Melihat Sinon berdiri kosong di sana, Kirito menunjukkan senyum tenang untuk pertama kalinya. Dia meletakkan pistol di tangannya FiveSeven kembali ke sarungnya dan mengepalkan tinjunya sebelum mencapai Sinon.
   
 
Dan Sinon mengangkat kepalan kanannya untuk mengeluarkan tinju ringan.
 
Dan Sinon mengangkat kepalan kanannya untuk mengeluarkan tinju ringan.
Line 930: Line 930:
 
Awan-awan telah terpisah, dan bintang-bintang di langit yang menunjukkan sinar mereka. Sinon kemudian teringat bahwa ini adalah pertama kalinya dia melihat bintang-bintang di dunia ini.
 
Awan-awan telah terpisah, dan bintang-bintang di langit yang menunjukkan sinar mereka. Sinon kemudian teringat bahwa ini adalah pertama kalinya dia melihat bintang-bintang di dunia ini.
   
Langit di GGO sering tertutup oleh awan tebal karena perang di masa lalu. Siang hari di sini selalu dihiasi warna matahari terbenam yang menyedihkan, dan bahkan malam akan berlumuran warna merah seperti darah.
+
Langit di GGO sering tertutup oleh awan tebal karena perang di masa lalu. Siang hari di sini selalu dihiasi warna matahari terbenam yang menyedihkan, dan bahkan malam akan berlumuran darah-seperti merah.
   
 
Tapi seperti diramalkan oleh NPC tua di jalanan, setelah racun di tanah dimurnikan dan kembali menjadi pasir putih, awan akan menghilang, bintang-bintang bersinar dan pesawat ruang angkasa akan kembali ke langit. Tentu saja, tidak ada orang yang akan percaya kata-kata seperti itu, tapi mungkin gurun ini tidak hanya gurun pasir bagi pemain untuk mengembara, tapi bahkan mungkin tanah suci jauh di masa depan yang jauh.
 
Tapi seperti diramalkan oleh NPC tua di jalanan, setelah racun di tanah dimurnikan dan kembali menjadi pasir putih, awan akan menghilang, bintang-bintang bersinar dan pesawat ruang angkasa akan kembali ke langit. Tentu saja, tidak ada orang yang akan percaya kata-kata seperti itu, tapi mungkin gurun ini tidak hanya gurun pasir bagi pemain untuk mengembara, tapi bahkan mungkin tanah suci jauh di masa depan yang jauh.
Line 938: Line 938:
 
Segera setelah itu, Kirito mengatakan,
 
Segera setelah itu, Kirito mengatakan,
   
"... Sudah waktunya untuk mengakhiri turnamen ini. Para penonton mungkin bosan menunggu."
+
"... Sudah waktunya untuk mengakhiri turnamen ini. Para penonton mungkin bosan menunggu. "
   
 
"... Ya, itu benar."
 
"... Ya, itu benar."
Line 944: Line 944:
 
Kamera biru yang menutupi seluruh langit yang berkelap-kelip dengan logo REC yang cemas. Kirito mungkin telah memperhatikan hal itu karena ia segera tersenyum kecut. Namun, ia segera kembali normal, mendekat dan berbisik,
 
Kamera biru yang menutupi seluruh langit yang berkelap-kelip dengan logo REC yang cemas. Kirito mungkin telah memperhatikan hal itu karena ia segera tersenyum kecut. Namun, ia segera kembali normal, mendekat dan berbisik,
   
"... Bahaya di turnamen ini akhirnya berakhir. Death Gun telah gugur, sehingga kaki tangannya yang bersiap-siap untuk membunuhmu seharusnya pergi. Tujuan mereka seharusnya membuat rumor bahwa «para pemain yang ditembak oleh pistol hitam itu di GGO akan mati di dunia nyata», sehingga mereka mungkin tidak akan membunuh orang secara acak. Logikanya, kamu harusnya tidak berada dalam bahaya ketika kamu log out... Tetapi kamu lebih baik memanggil polisi untuk alasan keamanan."
+
"... Bahaya di turnamen ini akhirnya berakhir. Death Gun telah gugur, sehingga kaki tangannya yang bersiap-siap untuk membunuhmu seharusnya pergi. Tujuan mereka seharusnya membuat rumor bahwa «para pemain yang ditembak oleh pistol hitam itu di GGO akan mati di dunia nyata», sehingga mereka mungkin tidak akan membunuh orang secara acak. Logikanya, Kamu harusnya tidak berada dalam bahaya ketika kamu log out ... tetapi kamu lebih baik memanggil polisi untuk alasan keamanan. "
 
"... Bagaimana aku menjelaskan semuanya kepada [110]? Mereka mungkin tidak akan percaya kalau aku mengatakan bahwa seseorang berencana untuk membunuh dalam dan di luar VRMMO, kan?"
 
   
  +
"... Bagaimana aku menjelaskan semuanya kepada 110 [1]? Mereka mungkin tidak akan percaya kalau aku mengatakan bahwa seseorang berencana untuk membunuh dalam dan di luar VRMMO, kan? "
 
Setelah mendengar pertanyaan Sinon, Kirito bingung sebentar. Namun, dia langsung mengangguk dan berkata,
 
Setelah mendengar pertanyaan Sinon, Kirito bingung sebentar. Namun, dia langsung mengangguk dan berkata,
   
"Kau benar... rekanku adalah semacam pegeawai pemerintahan, sehingga kita bisa memintanya untuk membantu... tapi aku tidak bisa meminta alamatmu dan nama aslimu..."
+
"Kau benar ... rekanku adalah semacam PNS, sehingga kita bisa memintanya untuk membantu ... tapi aku tidak bisa meminta alamatmu dan nama aslimu ..."
 
Pada saat ini, prajurit lightsaber itu ragu-ragu dan memalingkan wajahnya. Tentu saja, ia tahu bagaimana kasarnya jika meminta identitas asli orang lain dalam suatu VRMMO.
 
   
  +
Pada saat ini, prajurit lightsaber itu ragu-ragu dan memalingkan muka. Tentu saja, ia tahu bagaimana kasarnya jika meminta identitas asli orang lain dalam suatu VRMMO.
 
Namun, Sinon berpikir sejenak dan kemudian berkata,
 
Namun, Sinon berpikir sejenak dan kemudian berkata,
   
"Baiklah. Biarkan aku memberitahumu."
+
"Baiklah. Biarkan aku memberitahu Kamu. "
   
"Eh... ta, tapi..."
+
"Eh ... ta, tapi ..."
   
"Aku hanya merasa bahwa tidak perlu khawatir tentang ini lagi. Selain itu... Aku sudah pernah memberitahumu tentang masa laluku. Aku belum pernah melakukan hal itu sebelumnya..."
+
"Aku hanya merasa bahwa tidak perlu khawatir tentang ini lagi. Selain ... Aku sudah pernah memberitahumu tentang masa laluku. Aku belum pernah melakukannya sebelumnya ... "
   
 
Setelah mendengarnya bergumam, Kirito membelalakkan matanya, tapi langsung menganggukkan kepalanya.
 
Setelah mendengarnya bergumam, Kirito membelalakkan matanya, tapi langsung menganggukkan kepalanya.
   
"Itu benar... omong-omong, aku juga sama..."
+
"Itu benar ... omong-omong, aku juga sama ..."
   
Jika mereka terus berlarut-larut seperti ini, Sinon mungkin berakhir mengatakan 'apalagi' karena sifat menakutkannya. Dengan demikian, ia menggendong Hecate di belakang bahunya dan segera melangkah maju. Dia menempatkan bibirnya di dekat telinga Kirito dan berkata dengan suara yang orang lain bisa mendengar,
+
Jika mereka terus berlarut-larut seperti ini, Sinon mungkin berakhir mengatakan 'apalagi' karena sifat menakutkan nya. Dengan demikian, ia menggendong Hecate di belakang bahunya dan segera melangkah maju. Dia menempatkan bibirnya di dekat telinga Kirito dan berkata dengan suara yang orang lain bisa mendengar,
   
"Namaku- Asada Shino. Alamatnya adalah Distrik Tokyo, Bunkyo, Yushima, Yonchome..."
+
"Namaku-Asada Shino. Alamatnya adalah Distrik Tokyo, Bunkyo, Yushima, Yonchome ... "
   
 
Saat ia selesai mengucapkan nama apartemennya dan nomor kamar, Kirito segera menjawab pelan karena terkejut,
 
Saat ia selesai mengucapkan nama apartemennya dan nomor kamar, Kirito segera menjawab pelan karena terkejut,
   
"Yushima? Itu kebetulan... Aku dive di Ochinomizu di Chiyoda. "
+
"Yushima? Itu kebetulan ... Aku dive di Ochinomizu di Chiyoda. "
   
"Eh... ehhh!? Bukankah itu dekat?"
+
"Eh ... ehhh!? Bukankah itu dekat? "
   
Sekarang bahkan Sinon terkejut dan hampir menjerit. Apartemen Ochinomizu dan Sinon itu hanya dipisahkan dari kereta bawah tanah dan kereta bawah tanah Kasuga Kuramae. Pada saat ini, tiba-tiba Kirito matanya melebar, mengeluarkan sebuah 'um...' sebelum melanjutkan,
+
Sekarang bahkan Sinon terkejut dan hampir menjerit. Apartemen Ochinomizu dan Sinon itu hanya dipisahkan dari kereta bawah tanah dan kereta bawah tanah Kasuga Kuramae. Pada saat ini, tiba-tiba Kirito matanya melebar, mengeluarkan sebuah 'um ...' sebelum melanjutkan,
   
"Lalu aku hanya akan log out dan pergi untuk menemukanmu..."
+
"Lalu aku hanya akan log out dan pergi untuk menemukanmu ..."
   
"Eh... Kamu..."
+
"Eh ... Kamu ..."
   
Sinon hampir mengatakan 'apakah kamu bersedia untuk datang', namun menutup mulutnya pada saat-saat terakhir, terbatuk datar beberapa kali dan mengoreksi dirinya sendiri,
+
Sinon hampir mengatakan 'apakah Kamu bersedia untuk datang', namun menutup mulutnya pada saat-saat terakhir, terbatuk datar beberapa kali dan mengoreksi dirinya sendiri,
  +
"Nah ... tidak perlu. Ada teman yang dapat dipercaya didekatku ... "
   
  +
Spiegel, juga dikenal sebagai Shinkawa Kyouji, yang mengundang Sinon ke dunia ini adalah anak kedua dari seorang praktisi. Rumahnya berada di kanan Hongoume sampingnya. Dia akan datang setelah dia memberinya panggilan. Omong-omong, ia mungkin telah melihat rekaman dari turnamen ini dari awal sampai akhir, jadi dia harus menemukan alasan mengapa ia dekat dengan Kirito beberapa kali.
"Nah... tidak perlu. Ada teman yang dapat dipercaya didekatku..."
 
 
Spiegel, yang juga dikenal sebagai Shinkawa Kyouji, yang mengundang Sinon ke dunia ini adalah anak kedua dari seorang praktisi. Rumahnya berada di samping kanan Hongoume. Dia akan datang setelah dia memberinya panggilan. Omong-omong, ia mungkin telah melihat rekaman dari turnamen ini dari awal sampai akhir, jadi dia harus menemukan alasan mengapa ia dekat dengan Kirito beberapa kali.
 
   
 
"... Dan pria itu anak dokter, sehingga ia dapat merawatku jika aku butuh."
 
"... Dan pria itu anak dokter, sehingga ia dapat merawatku jika aku butuh."
Line 992: Line 989:
 
Untuk menyembunyikan rasa malu apapun dan mengakhirinya, Kirito memberikan tampilan yang serius dan menjawab,
 
Untuk menyembunyikan rasa malu apapun dan mengakhirinya, Kirito memberikan tampilan yang serius dan menjawab,
   
"Oi, akan buruk jika sesuatu yang tidak diinginkan benar-benar terjadi. Tapi kurasa tidak apa-apa jika kamu mengatakannya... Aku akan meminta rekanku setelah aku log out untuk memeriksanya dengan polisi. Tidak peduli seberapa terlambatnya itu, seharusnya 15... tidak, 10 menit. Polisi akan berada di rumahmu dalam waktu 10 menit."
+
"Oi, akan buruk jika sesuatu yangtidak diinginkan benar-benar terjadi. Tapi kurasa tidak apa-apa jika kamu mengatakannya ... Aku akan meminta rekanku setelah aku log out untuk memeriksanya dengan polisi. Tidak peduli seberapa terlambatnya itu, seharusnya 15 ... tidak, 10 menit. Polisi akan berada di rumahmu dalam 10 menit. "
  +
"OK, aku mengerti. Akan bagus jika kita dapat menangkap kaki tangannya ... "
   
  +
"Ya ..."
"OK, aku mengerti. Akan bagus jika kita dapat menangkap kaki tangannya..."
 
 
"Ya..."
 
   
 
Melihat Kirito masih waspada menganggukkan kepalanya, Sinon menatapnya.
 
Melihat Kirito masih waspada menganggukkan kepalanya, Sinon menatapnya.
   
"Lupakan itu. Apakah kamu akan pergi begitu saja setelah mendengar informasi pribadiku?"
+
"Lupakan itu. Apakah kamu pergi setelah mendengar informasi pribadiku? "
   
"Eh, ah... jadi, maaf. Namaku Kirigaya Kazuto. Aku dive di Ochinomizu, tapi rumahku ada di kota Kawagoe. "
+
"Eh, ah ... jadi, maaf. Nama aku Kirigaya Kazuto. Aku dive di Ochinomizu, tapi rumah aku ada di kota Kawagoe. "
   
 
Prajurit lightsaber tampak panik saat ia buru-buru melaporkan datanya. Sinon bergumam untuk sementara dan kemudian tertawa pada situasi tidak mendesak.
 
Prajurit lightsaber tampak panik saat ia buru-buru melaporkan datanya. Sinon bergumam untuk sementara dan kemudian tertawa pada situasi tidak mendesak.
  +
"Kirigaya Kazuto. Jadi itu sebabnya kamu dipanggil Kirito, kan? Itu penamaan yang sangat sederhana. "
   
  +
"Ka ... kau tidak punya hak mengatakan itu padaku!?"
"Kirigaya Kazuto. Jadi itu sebabnya kamu dipanggil Kirito, kan? Itu penamaan yang sangat sederhana."
 
 
"Ka... kau tidak punya hak mengatakan itu padaku!?"
 
   
 
Keduanya tersenyum. Kirito menatap kamera di atas kepalanya dan kemudian mengubah nada suaranya,
 
Keduanya tersenyum. Kirito menatap kamera di atas kepalanya dan kemudian mengubah nada suaranya,
   
"... Kita hanya dapat log out dengan mengakhiri BoB kali ini... bagaimana, Sinon? Apakah kita berkelahi habis-habisan seperti kemarin?"
+
"... Kita hanya dapat log out dengan mengakhiri BoB kali ini ... bagaimana , Sinon? Apakah kita berkelahi habis-habisan seperti kemarin? "
   
Setelah mendengar pertanyaannya, Sinon menemukan bahwa keinginan yang kuat untuk memiliki pertandingan ulang dengan Kirito telah dilupakan sepenuhnya. Dia menatap wajah cantik ini di depannya dan kemudian berkata,
+
Setelah mendengar pertanyaannya, Sinon menemukan bahwa keinginan yang kuat untuk memiliki pertandingan ulang dengan Kirito dilupakan sepenuhnya. Dia menatap wajah cantik ini di depannya dan kemudian berkata,
   
"... Kekuatan bukan suatu hasil... tapi sebuah proses kerja keras..."
+
"... Kekuatan bukan suatu hasil ... tapi sebuah proses kerja keras ..."
   
 
"Eh? Apa yang kau katakan? "
 
"Eh? Apa yang kau katakan? "
   
"Un, bukan apa-apa-aku katakan, kamu benar-benar telah terluka sekarang, kan? Tidak ada yang bisa dibanggakan tentang menang melawanmu. Mari kita tinggalkan ini untuk turnamen BoB berikutnya."
+
"Un, bukan apa-apa-aku katakan, Kamu benar-benar telah terluka sekarang, kan? Tidak ada yang bisa dibanggakan tentang menang melawanmu. Mari kita tinggalkan ini untuk turnamen BoB berikutnya. "
   
 
Saat Sinon selesai, Kirito mengangkat alisnya shock, tapi langsung tersenyum kecut.
 
Saat Sinon selesai, Kirito mengangkat alisnya shock, tapi langsung tersenyum kecut.
   
"Apakah Kamu mengatakan bahwa aku tidak dapat mengkonversi kembali ke permainan lamaku sebelum turnamen keempat?"
+
"Apakah Kamu mengatakan bahwa aku tidak dapat mengkonversi kembali ke permainan lamaku sebelum turnamen 4th?"
   
"Kamu dapat mengkonversi kembali dan kemudian dikonversi di sini lagi, tapi jangan berpikir bahwa kamu dapat mengalahkanku di waktu berikutnya... kemudian, saatnya untuk mengakhiri turnamen ketiga."
+
"Kamu dapat mengkonversi kembali dan kemudian dikonversi di sini lagi, tapi jangan berpikir bahwa Kamu dapat mengalahkanku waktu berikutnya ... kemudian, saatnya untuk mengakhiri turnamen ketiga."
   
"Bagaimana kita melakukannya? Ini adalah battle royale, sehingga harus ada pemenang memutuskan ketika HP seseorang menjadi nol, kan? \"
+
"Bagaimana kita melakukannya? Ini adalah battle royale, sehingga harus ada pemenang memutuskan ketika HP seseorang menjadi nol, kan? "
   
"Ini jarang terjadi, tapi aku mendengar bahwa BoB pertama di Amerika Utara dimenangkan oleh dua orang. Alasannya adalah bahwa orang yang seharusnya menang sengaja menggunakan trik curang disebut «Gift Grenade»."
+
"Ini jarang terjadi, tapi aku mendengar bahwa BoB pertama di Amerika Utara dimenangkan oleh dua orang. Alasannya adalah bahwa orang yang seharusnya menang sengaja menggunakan trik curang disebut «Gift Grenade». "
   
"Gift Grenade? Apa itu?"
+
"Gift Grenade? Apa itu? "
   
 
"Pemain yang kalah akan melemparkan granat untuk membunuh musuhnya, ini, ini untukmu."
 
"Pemain yang kalah akan melemparkan granat untuk membunuh musuhnya, ini, ini untukmu."
Line 1,038: Line 1,033:
 
Sinon mengulurkan tangannya ke dalam kantong dan kemudian mengeluarkan objek bola hitam ke tangan kanan Kirito yang menerimanya dengan refleks. Dia kemudian mengatur hitungan mundur granat itu-menjadi 5 detik.
 
Sinon mengulurkan tangannya ke dalam kantong dan kemudian mengeluarkan objek bola hitam ke tangan kanan Kirito yang menerimanya dengan refleks. Dia kemudian mengatur hitungan mundur granat itu-menjadi 5 detik.
   
Ini adalah granat plasma dia mendapatkannya setelah ia memeriksa bahwa Kirito mengalahkan Death Gun dan berlari ke Yamikaze di sisi barat bukit berbatu. Pada saat itu, Sinon telah memutuskan untuk menggunakannya untuk mengakhiri turnamen ini.
+
Ini adalah granat plasma dia mendapatkannya setelah ia memeriksa bahwa Kirito mengalahkan Death Gun dan berlari ke Yamikaze di sisi barat bukit berbatu. Pada saat itu, Sinon telah memutuskan untuk menggunakannya untuk mengakhiri turnamen ini.
   
 
Akhirnya menyadari apa yang ditempatkan di tangannya, Kirito membelalakkan matanya dan bersiap-siap untuk membuangnya secara naluriah.
 
Akhirnya menyadari apa yang ditempatkan di tangannya, Kirito membelalakkan matanya dan bersiap-siap untuk membuangnya secara naluriah.
  +
Untuk mencegahnya melakukan hal ini, Sinon membungkus kedua lengan di belakang punggung Kirito dan memegang tangannya .
 
Untuk mencegahnya melakukan hal ini, Sinon membungkus kedua lengan di belakang punggung Kirito dan memegang tangannya.
 
   
 
Segera setelah itu, lampu kilat menyilaukan muncul antara dua avatar, mengubah senyuman kecut Kirito dan senyuman Sinon menjadi putih.
 
Segera setelah itu, lampu kilat menyilaukan muncul antara dua avatar, mengubah senyuman kecut Kirito dan senyuman Sinon menjadi putih.
Line 1,048: Line 1,042:
 
Waktu yang dibutuhkan untuk turnamen adalah 2 jam, 4 menit dan 37 detik.
 
Waktu yang dibutuhkan untuk turnamen adalah 2 jam, 4 menit dan 37 detik.
   
Battle Royale Bullet of Bullets 3rd berakhir.
+
The Bullet of Bullet 3rd battle royale berakhir.
   
 
Hasilnya- [Sinon] dan [Kirito] menang pada waktu yang sama.
 
Hasilnya- [Sinon] dan [Kirito] menang pada waktu yang sama.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)