Editing Talk:A Simple Survey:Volume2 Palabras finales

Hola, aquí Rarcher una vez mas, y sí, fue mas rápido que con el volumen anterior. Supongo que eso pasa cuando la trama se pone interesante.

Saben, cuando empecé con la traducción de "Un simple..." no pensé que llegaría a involucrarme tanto con una novela como pasó aquí, y encima de forma totalmente repentina. A ver, el primer volumen fue una recopilación de historias en el basurero mental del autor quien buscaba quitárselas de encima de una vez, seguido de un cuestionario para el lector y epílogos que cambiarían su contenido según como hubieras respondido al cuestionario, es decir, un montón de sketches tirando a lo cómico. En cambio aquí, los cortometrajes eran algo más largos, mucho más serios, y pedía al lector un compromiso mayor a la hora de participar, y cuando acabaron, sólo íbamos por la mitad de la novela, siendo todo lo restante una atracción tras otra donde la vida, la muerte y el peligro bailaban sin control, es decir, un montón de sketches que ponen en duda el destino de los protagonistas de la historia, un giro hacia el horror si se le puede llamar así.

Pero antes de hablar del final, y mi reflexión, quiero hacer un énfasis en como de meta narrativo se volvió todo, especialmente durante el "enfrentamiento" en la parte 5 del juego del segador. La idea de un Emperador invencible, y de un Retador que siempre gana parecen ser usadas como roles adquiridos por la conejita y nuestro "héroe" en esta historia, originadas al torcer el destino y sentido común del mundo debido a una acumulación de absurdos, pero como dije, es meta narrativo. En una historia de ficción fantástica, los poderes son un tipo de absurdo, los encuentros convenientes son un tipo de absurdo, los deus ex machina, los flashbacks inesperados, los giros de guión, los huecos argumentales, estos y muchos otros tipos de absurdo permiten crear a personajes que aguantarán hasta el final de la historia. Pasa cuando alguien muere, habla con dios y reencarna en otro mundo con poderes más allá del resto, pasa cuando alguien descubre que tiene poderes ocultos más allá del resto, pasa cuando un personaje que se supone es normal le ocurre algo absurdo y protagoniza algo aun más absurdo. Personalmente, me gusta cuando el absurdo se minimiza, dando pie a la caracterización de personajes y definición del mundo, pues cuando una trama empieza a poseer personajes invencibles porque sí, ocurren enfrentamientos como el de la conejita contra Higashikawa Mamoru. Cuchillas deshaciéndose, bombas no explotando, esfuerzos obviados y suerte infinita. El volumen fue tan auto consciente de su propia ridiculez que puedo permitir y hasta aplaudir que el final sea tan definitivo de golpe, pero he visto y leído tramas a las que el absurdo les ha hecho más daño que bien.

No haré spoilers, pero el absurdo llega incluso a las tramas del propio autor de esto, por eso la palabra ''meta narrativo''. Sean soldados de carne y hueso enfrentando ejércitos y moles mecánicas que destruyen ejércitos, o sean chicos de secundaria y preparatoria luchando contra dioses, asesinos de dioses, asesinos de asesinos de dioses, etc. Y de vuelta diré que no haré spoiler, pero ver como se han referido a un ser de poder absurdo como Alicia Objetiva en una novela sacada en el año 2013, me hace entender un poco más acerca del personaje que saldría en el nuevo arco de Index cerca de 10 años después.

Probablemente no vaya a haber un tercer volumen de estas series, sin incluir crossovers supongo, así que tendré que ver qué más debiera empezar a traducir. Tal vez la de la Zashiki-Warashi, o Blood Sign serían buenas opciones. Heavy Object es un compromiso de casi 20 volúmenes por traducir, y creo que prefiero esperar algo más de tiempo antes de volver a Index.

Sea cual sea mi decisión, debería de haber algo nuevo la semana que viene.


Rarcher.

PD: Creo que siempre me perseguirá el hecho de que traduje el nombre de la página principal en español como "Una simple Revisión" antes de saber que encuesta era una mejor palabra.