Editing Talk:Kyoukai Senjou no Horizon
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
! Toryanse !! Tooshidouka (Song of Passage) |
! Toryanse !! Tooshidouka (Song of Passage) |
||
|- |
|- |
||
| − | | '''Toryanse, toryanse.<br />Koko wa doko no hosomichi ja?<br />Tenjin-sama no hosomichi ja.<br />Chitto toshite kudashanse.<br />Goyo no nai mono toshasenu.<br />Kono ko no nanatsu no oiwai ni<br />Ofuda wo osame ni mairimasu.<br />Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai.<br />Kowai nagara mo<br />Toryanse, toryanse.''' || '''Toorimase toorimase<br />Ikaba izuko ga hosomichi nareba<br />Tenjin moto he to itaru hosomichi<br />Goiken gomuyou toorenu totemo<br /><br />Kono ko no too no oiwai ni<br />Ryou no ofuda wo osame ni sanzu<br />Iki wa yoi nagi kaeri wa kowaki<br />Wa ga naka kowaki no tooshi kana<br /> |
+ | | '''Toryanse, toryanse.<br />Koko wa doko no hosomichi ja?<br />Tenjin-sama no hosomichi ja.<br />Chitto toshite kudashanse.<br />Goyo no nai mono toshasenu.<br />Kono ko no nanatsu no oiwai ni<br />Ofuda wo osame ni mairimasu.<br />Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai.<br />Kowai nagara mo<br />Toryanse, toryanse.''' || '''Toorimase toorimase<br />Ikaba izuko ga hosomichi nareba<br />Tenjin moto he to itaru hosomichi<br />Goiken gomuyou toorenu totemo<br /><br />Kono ko no too no oiwai ni<br />Ryou no ofuda wo osame ni sanzu<br />Iki wa yoi nagi kaeri wa kowaki<br />Wa ga naka kowaki no tooshi kana<br />Toorimase toorimase.''' |
|- |
|- |
||
| − | | ''Let me pass, let me pass.<br />What is this narrow pathway here?<br />This is the narrow pathway of Tenjin Shrine.<br />Please allow me to go through.<br />Those without good reason shall not pass.<br />To celebrate this child's seventh birthday<br />I've come to make the offering of this talisman.<br />Going in is fine, fine, but returning will be scary.<br />It's scary, but<br />Let me pass, let me pass.'' || ''Let us pass, let us pass<br />Where does this narrow path lead?<br />This is the narrow pathway to the gods in heaven<br />Your thoughts do not matter; you cannot pass<br /><br />To celebrate this child’s tenth birthday<br />I must make an offering with these talismans<br />Going in may be pleasant, but returning is scary<br />Can I pass despite my fears?<br /> |
+ | | ''Let me pass, let me pass.<br />What is this narrow pathway here?<br />This is the narrow pathway of Tenjin Shrine.<br />Please allow me to go through.<br />Those without good reason shall not pass.<br />To celebrate this child's seventh birthday<br />I've come to make the offering of this talisman.<br />Going in is fine, fine, but returning will be scary.<br />It's scary, but<br />Let me pass, let me pass.'' || ''Let us pass, let us pass<br />Where does this narrow path lead?<br />This is the narrow pathway to the gods in heaven<br />Your thoughts do not matter; you cannot pass<br /><br />To celebrate this child’s tenth birthday<br />I must make an offering with these talismans<br />Going in may be pleasant, but returning is scary<br />Can I pass despite my fears?<br />Let us pass, let us pass.'' |
|} |
|} |
||
