Editing Talk:Maoyuu:Volume 01: "Hero, become mine." "I refuse"
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
== Translator's Notes == |
== Translator's Notes == |
||
| − | 1. '''"--yo"''': Probably has a connection to the sound heard at the opening of a Japanese play (kabuki in particular); Maou asks Hero to step onto the stage with her at the beginning of their conversation. |
+ | 1. '''"--yo"''': Probably has a connection to the sound heard at the opening of a Japanese play (kabuki in particular); Maou asks Hero to step onto the stage with her at the beginning of their conversation. |
| − | :*Correction, the '''--Yo''' is the sound effect of the transportation magic that Hero uses. (Boy was my earlier guess very off or what?) |
||
2. '''Maou''': The term Maou translates to Demon King, a male title, that explains Hero's surprise that a the title Maou was used by a woman. |
2. '''Maou''': The term Maou translates to Demon King, a male title, that explains Hero's surprise that a the title Maou was used by a woman. |
||
