Editing Talk:Suzumiya Haruhi:Volume7 Prologue
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 88: | Line 88: | ||
:: The original text says "しまったわ" (Shimatta wa). "Shimatta" is a mild explitive ("Damn it!") so I would translate this outburst as either "Damn it!" or "Damn you!" [[User:Smidge204|Smidge204]] 16:15, 4 March 2007 (PST) |
:: The original text says "しまったわ" (Shimatta wa). "Shimatta" is a mild explitive ("Damn it!") so I would translate this outburst as either "Damn it!" or "Damn you!" [[User:Smidge204|Smidge204]] 16:15, 4 March 2007 (PST) |
||
− | |||
− | |||
− | :The current ''Stand and Fight'' makes as little sense as the original ''Box'', given that she's ''lamenting''. '''Damn.''' would seem to fit better than either of Smidges' suggestions, as they seem too aggressive. |
||
− | :BTW, why was ''Box'' used in the first place? |
||
− | :JBV^_^ |
||
=== Koizumi's time diagram discussion === |
=== Koizumi's time diagram discussion === |