Editing Talk:Suzumiya Haruhi:Volume9 Chapter 3

Canthelpit, can you pop by the forum over [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?p=15297#15297 here]? someone has booked the chapter already and we got to sort this out.

--[[User:Deskoh91|Deskoh91]] 04:25, 14 May 2007 (PDT)

== Sunday? ==

LINE 27: "But, even if I worry about it there's nothing that can be done. As for myself, there's Sasaki and Tachibana Kyoko, whom I met on Sunday." - Shouldn't this be Saturday? Kyon should be referring to the meeting on the Saturday morning when they met for the first time in front of the station.


== Error? ==

If anyone wants to join the Literature Club, Nagato can also finally display her airs as a senior, that isn't too bad. But again, she is after all an alien humanoid interface that has to read over three hundred Earth books per year. Even if she had juniors, it is difficult to imagine that they feel happy talking to Nagato with her transparent protective layer. But compared to looking for a book you want to read alone, it is still better to have a buddy to exchange books with. One can then exchange their newly-bought books with the other and would be much more convenient. After all I do not have the ability to critique or discuss the contents of the book after finishing it, so even though I borrowed books from her before, I had never lent her any. I might as well find some day to give her a library card as a gift or something. 

Is this translated correctly? Kyon already gave Nagato a library card way back in volume 1 during the very first City Wide Search. Why would he be thinking about getting her another one?


This was posted by an anonymous user. I moved this over to the discussion page. 

-[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 10:40, 29 September 2007 (PDT)


== Grammar? ==

"That is the Integrated Data Sentient Entity's provisionally chosen name for them. It is great progress. Until now, we have not even had the concept of attaching names."

The IDSE has demonstrated the concept of attaching names to things, especially itself, in the first sentence here. Could the last sentence come to "we did not have the concept attached to a name" or "we did not have a name attached to the concept?" Or am I mistaken, and what they're proud of isn't attaching a name to what they've previously called a Macrospatial Quantum Cosmic Existence but attaching a name to anything at all?