Editing Talk:The Zashiki Warashi of Intellectual Village:Bonus Parte 4

Bueno gente, aquí Rarcher con la última reseña exclusiva de La Zashiki Warashi de la Villa Intelectual. Si vuelven a leer algo de mí en esta página, será por los crossover, y no los haré pronto. Tal vez luego de otro par de novelas.

Eso sí, creo que vale la pena mencionar un poco cómo me fue traduciendo esto. La primera historia es presentada en la versión en inglés, y hasta hace poco en esta página, como una historia de 7 partes, pero no había razón para que esas 7 partes no se fusionaran en una, ya que era una historia que incluso combinada no era muy larga. De hecho, la traduje sin el traductor de Google, simplemente reescribiendo a medida que leía, y consultando cosas. Lo siguiente que traduje, fue el último Bonus Track, ya que investigué bastante y no encontré nada del segundo y tercero. Como historia fue larga, prácticamente un capítulo de novela, y más tarde descubriría que es igual de larga que los otros 3 Bonus Track juntos. Fue cosa de ir traduciendo con Google y revisando, editando lo que hiciera falta, y volví a meter la imagen que nos habían dado en el volumen 9. El segundo Bonus track, así como el tercero, fueron de lo más experimental que he hecho aquí, y fue que, en un arrebato, traduje "La zashiki warashi de la villa intelectual bonus track 2" al japonés, copie el texto y lo busqué, encontrando así la página oficial de Kamachi Kazuma, y algunos textos que no entendía pero imágenes de los personajes que buscaba. Luego de confirmar si era lo que buscaba con un par de traducciones, copié y pegué el texto y me preparé para hacer la traducción, revisión y edición más lenta, pero de algún modo satisfactoria que haya hecho nunca. Considerando que no encontré ninguna página con el texto al español o al inglés, igual puede que este sea mi primer aporte real a las traducciones, o puede que haya alguna razón para que no estuviesen de antes. Bueno, ya se sabrá.


Y sobre el Bonus track, bueno, como su nombre sugiere, son extras que bien podrían cumplir tareas pendientes de la historia en general.

El primero, consistente en un resumen de lo ocurrido en la Casa de Cristal, responde a algunas preguntas que se hicieron en el volumen 8 y no se respondieron en el volumen 9 acerca del primer encuentro entre Hayabusa y Enbi. Las novelas de misterio suelen tener buena caracterización de personajes, hacerte pensar en qué es lo que necesitas pensar y donde están las pistas, y cuál sería la motivación de los mismos para su accionar. No sé si es el típico caso de Kamachi Kazuma dándoles excusas de porquería a sus asesinos como método de mostrar lo desconectados que están del mundo y por qué acabaron recurriendo a lo que hicieron, pero entre que estaban hablando de un caso anterior, que las notas repartían hechos relevantes junto a los irrelevantes, o que las deducciones fueran reemplazadas por comentarios ajenos al caso, los asesinatos de la Casa de Cristal se sintieron como una novela de misterio que rápidamente descubre que la asesina no era ni de lejos el ser más peligroso del lugar. Ni siquiera nos dijeron qué fue de los demás personajes, y la historia acaba con la broma de que rememorando descubrieron la respuesta del misterio del maniquí y el derrumbe del camino de montaña.

El segundo, con Mishima Jun comentando el origen de su determinación y accionar, por qué parecía tener tantas expectativas en Uchimaku Hayabusa, y su influencia política respecto a los Youkai. El texto fue narrado como un flashback extenso más que una historia, y gracias a eso fue fácil distinguir entre narrativa, diálogos y saber dónde hacer cortes. Eso ayudó bastante considerando que fue traducido del japonés, pero bueno, espero que me haya salido bien. Si en algún momento encuentro otro Bonus track 2 en español o inglés, y resulta que la historia se entiende de otro modo, ya veré si editar esto o no.

El tercer Bonus track no me dio la satisfacción del segundo de ser sencillo, ya que, creo, es una serie de mensajes de texto entremezclados con los diálogos y comentarios de las chicas, e incluyendo entre medio múltiples artículos que tuve que distinguir. Creo que la edición me salió bien, y eso es bueno, ya que es un Bonus track bastante significativo. Ya mencioné en mi reseña del Volumen 9 que creía que Kotemitsu Madoka era quien tenía potencial para ser la cuarta protagonista de la historia, siendo un punto de vista complementario a los demás. Es una joven adolescente que le sabe a la psicología de masas mientras Shinobu sabe manejar casos específicos. Lucha con el poder del dinero en internet apegándose a lo legal y posible para humanos mientras Hayabusa lucha a pie desde una posición débil pero firme. Y tiene una gran influencia en una importante familia que la repudia, similar a Mai quien además agrega su poder para luchar contra lo sobrenatural. Creo que no la añadieron como heroína porque las novelas se harían demasiado largas, pero creo que hasta podría haberse hecho un volumen intermedio de los arcos en el que esta conecte a los tres protagonistas en una trama alrededor de ella.

El cuarto bonus track fue el más largo, y el que más estilo de capítulo de novela fue, una aventura de Uchimaku Hayabusa encontrándose con todas las Mujeres Hishigami mencionadas pero no presentadas en la novela, con un nivel de daños colaterales difícil de justificar, pero que, fiel al estilo de la novela, se ignora por completo. Creo que vale la pena mencionar que de los tres Bonus track, van dos enfocados en el detective y los otros dos conectan indirectamente con él, dejando de lado a Shinobu y a Mai. Tiene sentido ya que uno tuvo suficiente atención en la serie, y la otra también, además de que se menciona que será la siguiente en ser salvada.


De cualquier modo, y siguiendo la idea de que los Bonus track buscan agregar tramas que la gente pudiera preguntar, creo que podría haberse agregado también tramas del tipo "El plan para acabar con Majina" que contase qué pasó el día en que este "murió" y por qué Mishima Jun pareció sentirse culpable por lo ocurrido. También alguna historia sobre el noviazgo de Shinobu con Nagisa y su separación, aunque no aportaría mucho a la pareja que acabó formándose al final más allá de que veamos su accionar, y bueno, el hecho de que el San Bernardo estuviera en sus últimos años, ya que terminaron más o menos por esa época. Creo que también hubiera valido la pena un flashback donde viéramos el encuentro entre la Nekomata y Mai, quien en el segundo volumen mencionó que le agradaba su forma de luchar.

Y es que hay mucho de donde sacar contenido. Las aventuras de Hayabusa cuando era un niño, el cómo llegó la Zashiki Warashi a la casa Jinnai, los eventos de la aldea Zenmetsu una vez la Aoandon nació y los adolescentes no participaron... hay mucha densidad en tan pocos volúmenes... volúmenes largos eso sí, y creo que eso en parte vuelve esta historia algo completo.

Y eso me plantea la duda de qué hacer ahora. Heavy Object tiene 20 volúmenes, pero me he leido la mayoría, así que sé que puedo trabajar más rápido. Blood Sign es nueva para mí, pero son 10 volúmenes, más o menos lo mismo que esta serie que al final me tomó un año, vacaciones incluidas. TAMNI tiene ya 5 volúmenes nuevos y otros 5 de spin off varios, así que no duraría mucho ni sería poco familiar, pero no puedo decir que me gustase el dónde la dejé, así que no lo sé.

Creo que lo mejor será darme un par de semanas y luego ponerme en marcha con algo, tal vez alguna historia más corta, como la de La Bruja del Apocalipsis, que son cinco volúmenes y no la conozco, así que puedo ponerme en ello y terminar antes de fin de año.

Hasta entonces, los dejo. Espero que no dejen de leer, incluso si no son cosas que yo hago.


Rarcher.