Editing Talk:The Zashiki Warashi of Intellectual Village:Volume3 Epílogo

Hola, aquí Rarcher con el tercer volumen traducido y puesto en la página, y un poco molesto porque no conseguí sacar las 100 preguntas, aunque honestamente, no diría que falle tanto considerando el nivel de dificultad y que estaba también enfocado en traducir.

He de decir que cuando el autor menciono al final del primer volumen que esta era una novela ligera mas bien experimental, esperaba precisamente historias que alteren el orden de la lógica por encima de todo, asi que tras dos volúmenes basados en un sistema de caso-caso-caso-caso compartido entre protagonistas, aquí tuvimos a todos en el mismo lio desde el principio, interactuando indirectamente los unos con los otros, a veces resolviendo las dudas que generaban otros antes, otras veces planteando dudas que algún otro personaje ya hubiera resuelto, pero siempre manteniendo un hilo conector entre lo que se cuenta y lo que el lector pudiera entender. Y creo que la mejor manera de ejemplificar esto, fue con las preguntas presentadas.

Desde ya admito que no conseguí las 100, de hecho, creo que no llegue a las 50, aunque la verdad es que puse como pautas el no poner preguntas que se respondieran pocas frases después, o preguntas cortas metidas en una conversación, además de no contar las preguntas retoricas o las sarcásticas. En fin, que mi lista fue la siguiente.

1-¿Por qué shibonu se aferra a chicas cuando duerme?

2-¿Cuántas chapas animales quedan por coleccionar?

3-¿Atraviesa la montaña el túnel?

4-¿Fue Hasebe acusado falsamente de un crimen?

5-¿Es la Kotemitsu Madoka encontrada al principio la real o una impostora para engañar a Shinobu?

6-¿Es la historia de la villa Zenmetsu real o falsa?

7-¿Por qué una de las patrullas encontradas por Uchimaku y Enbi estaba de lado?

8-¿En qué época vivía la gente en la cabaña encontrada por Shinobu y Madoka?

9-¿Qué dice el kanji en los papeles encontrados en la choza?

10-¿Cuál era la manera mas rápida de matar a Hasebe durante un trayecto por las montañas?

11-¿Fue Hasebe quien inicio la fuga del convoy?

12-¿Está el grupo Kuroyama Electronics interfiriendo la señal de los teléfonos en la carretera privada? 

13-¿Quién es el que atacó a Shinobu y Madoka entre las aldeas y la niebla?

14-¿Cuáles son las circunstancias de las desapariciones en la montaña?

15-¿Por qué los prisioneros, mayor prueba de crímenes, han desaparecido junto a carceleros?

16-¿El grupo Kuroyama tuvo algo que ver con la masacre en la villa Zenmetsu hace 30 años?

17-¿Por qué la villa Zenmetsu no aparecía en los mapas incluso antes de que fuera erradicada?

18-¿Fue la huida de Hasebe un error producido por un paquete Youkai presente?

19-¿Qué youkai está relacionado con las desapariciones?

20-¿Fueron los casi 8000 habitantes de Kuroyama los desaparecidos, o fueron los pocos que quedaron investigando?

21-¿Por qué los 8 que quedaron atrás quedaron atrás, o fueron abducidos?

22-¿Quién colecciona tapas de botella de animales en la prisión Kuroyama?

23-¿Por qué hay un servidor de agua en Cuatro Montañas?

24-¿Es el rumor del pase al exterior verdad?

25-¿Hay dentro de la fábrica un superviviente de la aldea Zenmetsu?

26-¿Quién es el responsable de todo el caos con los secuestros y el paquete Youkai?

27-¿Están las serpientes con anillos dorados relacionadas con la Villa Zenmetsu?

28-¿Qué razón habría para dividir el cementerio de la Villa Zenmetsu en dos?

29-¿Son Youkais las serpientes con anillos dorados?

30-¿Qué hay en la X del mapa encontrado en la zapatilla de Hasebe traida por las serpientes?

31-¿Por qué el posible jefe de la Villa Zenmetsu construiría su casa frente a una cueva natural sin mantenimiento?

32-¿De quien es el pequeño auto eléctrico encontrado por Shinobu y Madoka?

33-¿Hay alguien normal entre los prisioneros y carceleros restantes?

34-¿Por qué Hasebe Michio está atacando a Uchimaku?

35-¿Qué función tienen las serpientes negras con anillos?

36-¿Quién hacia que donde y cuando en el estacionamiento tras la revelación de la prisionera anciana?

37-¿Quién de las victimas esta en realidad viva y es responsable del paquete Youkai?

38-¿Por qué el puño de Mai pudo hundirse en el asfalto pese a que sus especificaciones se centran en objetivos humanos y youkais?

39-¿El uso constante del Toubyou como forma de subsistencia no tendría un retroceso?

40-¿Cómo es que el arma Kusanagi está a la par con el cuerpo modificado de Hishigami Mai?

41-¿Qué es lo que trata de hacer Mai con las maquinas de semiconductores?

42-¿Cuál es el objetivo de la anciana al hacer todo esto?

43-¿Cuál era el Youkai que la anciana planeaba controlar desde un principio?

44-¿Fue el grito escuchado en el acantilado hecho por alguien del equipo de rescate?

45-¿Qué Youkai podría ser mas peligroso que el Toubyou que desaparece gente, o el Orochi que contiene la Kusanagi?

A partir de aquí ya se supo la razón de las 100 preguntas y no supe si empezar a anotar toda pregunta que hacían, que por cierto hicieron casi una docena de preguntas entre dudas y cuestiones, pero incluso entonces me hubiera quedado corto.

Si revisaron las preguntas anotadas por mi, igual sabrán que la pregunta de si la presencia de una fabrica de semiconductores era verdad o mentira no fue anotada, mas que nada porque la pregunta en sí era el “¿sera verdad?” que una pregunta que se marque como tal. Y si leyeron y aun tienen fresca en la memoria la historia del “capítulo ?” en la Villa Zenmetsu, tal vez también estuvieron respondiendo mentalmente algunas de las preguntas que planteé.

Bueno, supongo que tendré otra razón para releer este volumen algún otro día, tal vez luego de que haya terminado con la novela entera.

Y ahora, sin nada mas que decir, me despido, que con las preguntas este tal vez haya sido mi sección de opinión más larga de todas, y apenas hable de la trama en sí, pero creo que su valor está en este caso menos enfocado al contenido, y más a la forma del contenido.


Rarcher.