Editing Talk:The Zashiki Warashi of Intellectual Village:Volume7 Palabras finales

Hola a todos, aquí Rarcher en lo que me gustaría decir que fue tiempo récord, aunque para ser franco, dos semanas no es tanto si considero mis tiempos cuando traducía TAMNI.

Con el final del volumen 7, terminamos el primer arco de dos volúmenes. Un primer volumen caracterizado por darle protagonismo a personajes secundarios relacionados con los personajes principales, y un segundo volumen fuertemente protagonizado por Jinnai Shinobu, el principal personaje principal, valga la redundancia. Pero en serio, si el volumen 5 nos mostraba su "modo perfeccionado" en la cara A, y su resistencia en la cara B, aquí vimos su aguante físico y mental puesto a prueba. Lo vimos ser torturado por una archidemonio, sufrir una herida mortal por el bien de una victoria a futuro, ser enviado a un pasado que ni el lector conocía (aunque admito que cuadran bien con algunas menciones), y, como si internamente supiera que al ser una paradoja temporal no podían haber dos, se deja matar de un modo horrible para cumplir con un propósito incluso más grande. Es una pena que realmente muriera, pero ¿cuántos personajes pueden decir sin rodeos que aceptaron morir sin resurrección y aun así mantienen su capacidad de actuar? Recordemos que Jinnai Shinobu pudo acceder a los recuerdos mediante una conexión espiritual, pero en realidad el Jinnai Shinobu que viajó en el tiempo quedó completamente muerto. Lo cual no implica que el Jinnai Shinobu actualmente vivo no vaya a vivir en nombre del otro, actuar en nombre del otro, y cumplir con su parte, pero es un caso curioso, casi comparable al de ciertas chicas de rostro idéntico en la novela de Index.

Hishigami Mai apenas apareció en el volumen anterior, e incluso aquí su papel fue de luchadora frontal que supera la adversidad arrastrándose por las grietas y huecos de un peligro inmenso. Primero Tselika en la línea de tiempo original, "luego" Saiki Kazu en modo Youkai, y tras eso trató de pelear contra la Hishigami original, quien incluso soltó algunas bombas de información del tipo que causa daño emocional. Aunque debo decir, estar especializada en "cumplir un rol" de hecho le queda mejor que tener algún poder en el que basarse hasta el punto de no poder hacer otra cosa. Creo sinceramente que eso le da mucho más valor a un personaje que basaba su valor hasta ahora en ser de los elementos más poderosos con los que el autor protegía al elenco principal de los villanos y sus peligrosos paquetes. Realmente espero ver como le hacen para desarrollarla, y también a su hermana, respecto a eso de ser mujeres Hishigami.

Lo dije en mi pequeña reseña en el volumen anterior, pero Uchimaku Hayabusa tuvo bastante acción en el volumen anterior, así que aquí lo vemos actuando mientras aún era un adolescente que investigaba y defendía su pequeña comunidad, pero si eso lo hacía genial o simplemente un inconsciente es algo que no puedo juzgar con tan sólo un par de ejemplos aquí y en el pasado alternativo del volumen 4. Aunque al igual que los anteriores dos, creo que hay un potencial enorme para este policía en un trabajo sin futuro, y más tras lo ocurrido en el volumen anterior.

Pero los personajes más secundarios también tuvieron un papel de valor aquí. El Mago de Enfermedad no decepciona, y nos muestran a su hermana menor que tambien es altamente fuerte, aunque ese dato solo complica las cosas si piensas que durante el caos de Tselika esos dos querían matarse por la desconfianza. No irónicamente, Yonesaki Hiro a sus 10 años protagonizó una guerra épica entre Tsukumogamis y Youkai animales para salvar a la chica con la que se encariñó. El pobre Sunekosuri fue mensajero para conseguir una victoria difícil, pero también se reencontró con su esposa, quien parece tener otros planes.

Y en cuanto a los villanos... sería difícil decir algo que las palabras finales no hayan dicho ya, así que sólo diré que pasamos de una guerra entre Hyakki Yakou y el grupo de la Aoandon con la villa Noukotsu en medio, a una confrontación con Hyakki Yakou sin más fuerzas que unos cuantos voluntarios. El autor quiere que pensemos que cualquier cosa puede pasar en esta serie de novelas ligeras, pero no se puede negar que siendo una novela ligera, no pueden realmente matar al protagonista, a ninguno de los tres, pero no está mal que los pongan a prueba tanto como pusieron a Shinobu aquí.


En fin, no me queda mucho más que decir. El Aburatori y la Aoandon parece que se volveran personajes acompañantes como la Súcubo y la Yuki Onna, pero si participarán en los arcos o si sólo serán humorísticos hasta que les toque pelear de algún modo, es algo que no sé, pero será interesante saber. Creo que podré tener el siguiente volumen para principios del mes que viene, pero quien sabe.

Y ahora sí, sin más que decir, me despido.


Rarcher,