Editing Talk:The Zashiki Warashi of Intellectual Village:Volume8 Palabras finales

Hola a todos, aquí Rarcher otra vez. Lo he dicho varias veces, pero es mi interés en una novela lo que agiliza más mi traducción, y la verdad sea dicha, este tiene que ser el volumen que menos me ha gustado de esta novela hasta ahora. Pero vamos por partes.

Tras un arco como el de los volúmenes anteriores, y el cliffhanger de un villano potencialmente más poderoso que la Aoandon, uno se preguntaría como harían, especialmente porque a la novela no le quedan muchos volumenes para el final, sin embargo, y aunque implicaba un final apresurado, todavía duele un poco ver lo accidentado que fue el enfrentamiento contra Majina y su paquete de zombis.

Para empezar, y a riesgo de comparar con otros volúmenes, se suele avanzar de algún modo en cada capítulo de cara a resolver el problema principal, pero aquí no pasó prácticamente nada de eso. Shinobu va a la ciudad y se encuentra con Nagisa, empiezan a surgir zombis y la gente muere/se convierte en zombi, y en cosa de pocas horas pasamos de no saber que ocurre, a que los supervivientes abandonen a otros y se maten entre sí por las razones más egoístas posibles. Todavía no me cierra que una empleada provocase que mordieran a alguien para tenerlo como zombi, y la otra empleada vea el truco y le eche zombis encima, cuando hace unas horas trabajaban normalmente. 

Uchimaku va a la ciudad para un trabajo policial, se topa con la destrucción y es secuestrado por Nagisa, y su actitud, además de las pistas que se dan durante el capítulo indicarían que han pasado días desde que se separó de Shinobu, y que en esos días convirtió un banco en fortaleza, reunió gente, perdió un grupo, recogió al par, y más horas pasaron hasta que Hayabusa y Enbi terminaron con la mente casi destrozada antes de encontrarse con los zombis y acabar realmente destrozados.

Mai va a la ciudad para preparar el terreno y poder enviar después a los cinco mejores, descubre el contexto de la ciudad y el Mikuchi-sama, encuentra a Hayabusa y su hermana en el mismo, cosa que también debería haber tomado un par de horas ya que tuvieron que moverse siendo zombis, y termina enfrentando a la fundadora de su clan y especialista real en enfrentar Youkai, la real con siglos de experiencia contra la imitadora con poder del guión, y gana el poder del guión de un modo similar a como el Sunekosuri derrotó a la chica de preparatoria en el cuarto volumen, pero con la diferencia de que esa era una villana desconocida, mientras que Shikimi tenía todo para ser un tipo de jefe final. Luego Mai pierde contra los zombis y se vuelve uno también.

Ya en el cuarto capítulo las cosas empezaron a ir por conveniencia. No nos dicen que tanto tiempo pasó Shinobu con la jaula y la Zashiki Warashi, pero para justificar que sepa manejarla con sus reacciones al teléfono deberían haber sido varios días, pero no hay confirmación sobre ello, ni tendría sentido ya que los teléfonos habrían quedado sin batería. Aún así, hay que creerse que cuando llegó Shinobu al Mikuchi-sama, estaban los zombis de sus conocidos, así como el Sunekosuri y la Princesa Dragon Mortal aún herida, marcando una diferencia de tiempos de menos de una hora desde el final de una y el encuentro con el otro.

Pero bueno, problemas de línea temporal aparte, teníamos un villano formidable con un potencial tremendo y una historia previa que sugería años de preparación, años de preparación tirados a la basura porque reaccionó muy lentamente a una amenaza inesperada, y sus preparativos iban en una dirección muy poco óptima. O sea, entiendo que Hyakki Yakou tendrá gente que quisiera matarlo en su momento, pero creo que podría haber avisado del peligro de la Zashiki Warashi Manchada de Sangre cuando apareció al final del volumen anterior. Tal vez internamente pensase que si se enfrentaba a Shinobu, el ganador sería quien tendría lo necesario para salvar al mundo, pero tengo mis dudas sobre si Majine hubiese podido salvarse de no haberlo sujetado Shinobu al final. Puede que su vida, así como el conocimiento sobre la amenaza se hubieran perdido para siempre si no fuera por el ego de Shinobu y su deseo de aprovechar hasta sus últimos segundos.

Y así es, gente, como llegamos al último volumen. Quedan historias extras que también traduciré, y no quiero arriesgarme a spoilers, así que iré por el volumen 9 antes de encargarme de lo demás. Yo teorizo que, acorde al estilo de estas novelas, habrá mucho dolor, mucho sufrimiento, y mucha ironía antes de llegar al último capítulo en donde de algún modo todos se salarán y recuperarán la oportunidad de vivir tranquilamente.

O tal vez Kamachi Kazuma me sorprenda con algo totalmente diferente.

Sin más que decir, me despido.


Rarcher.