Editing Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 35 – Rumores do Nosso Herói==

Naofumi: “Hm?”


Cerca de uma hora antes de chegar à aldeia mais próxima, ouvi um som estranho enquanto trabalhava na carruagem.

Há sons sibilantes provenientes de uma carruagem ao lado da nossa. Quando olho lá para fora, vi um homem com uma expressão impaciente no seu rosto segurando um saco.


Naofumi: “O que é essa pressa?”


A chave para ser proficiente em negócios é a capacidade de agir curiosamente.


Naofumi: “Ei, você aí, o que se passa?”

Aldeão: “Eu preciso voltar para a aldeia do outro lado da montanha rapidamente”.

Naofumi: “Por que está com tanta pressa para retornar para a aldeia?”


O homem queria comprar remédio para os seus pais, mas Firo passou por ele.


Aldeão: “Sim, cada segundo conta”.


Eu entendo as circunstâncias deste homem que corre em paralelo comigo, dentro de uma carruagem puxada por cavalos que balançava e chacoalhava.

Hmm… O custo para chegar até o outro lado da montanha deve ser cerca de 50 cobres.


Naofumi: “Firo, quão rápido você pode chegar lá se você for em alta velocidade?”

Firo: “Hum, vejamos… Se eu fosse correr sem puxar a carruagem nós chegaríamos rapidamente”.

Naofumi: “Entendi”.


Dei uma olhadela a Raphtalia que lia a minha mente e assenti com a cabeça.


Naofumi: “Eu vou te levar lá por 1 prata, está bem?”

Aldeão: “Eh!?”


O homem tem uma expressão chocada.


Aldeão: “Acabei de comprar o medicamento, não tenho mais dinheiro…”

Naofumi: “Uma de prata já está barato, você sabe? Você pode me pagar com ervas medicinais quando chegarmos lá. Essa é minha oferta final”.

Aldeão: “Nesse caso…”

Naofumi: “Tudo certo, é com você Firo!”

Firo: “Está bem ~!”


Firo deixa o carro no lado da estrada e se vira.

Eu busco o homem e o coloco na carroça nas costas de Firo.


Aldeão: “Uwah!”


Firo carrega a carroça com ambas às mãos e corre a toda velocidade.

Raphtalia está acenando ao longe para o transporte.


Firo: “Eu vou embora!”

Aldeão: “Oh!”


Dotadotadota!<ref>SFX – Passos ou pisadas rápidas e constantes</ref>

Quando Firo corre seriamente, ela é duas vezes mais rápido do que um Philorial médio.

Em um momento chegamos à casa do homem na aldeia através de uma montanha.


Aldeão: “Que velocidade assustadora…”

Naofumi: “Não precisa dar a seu parente o medicamento? Não deixe pra depois”.

Aldeão: “Oh, certo!”


O homem entra na casa. Eu entro atrás dele, pois eu ainda tenho que receber meus honorários.

É uma casa muito normal em uma aldeia agrícola.

Ouvi sons de alguém tossindo quando entro lá dentro.


Aldeão: “Mãe, trouxe seu remédio. Aguente e a beba”.


Enquanto eu caminhava em direção a voz, vi uma mulher velha pálida que parecia como se ela estivesse prestes a morrer a qualquer momento.

Que remédio é esse? Os efeitos parecem maiores do que qualquer outro que eu conheço.

Hm…


Naofumi: “Ei. Antes de deixar ela beber, ferva em água quente primeiro”.

Aldeão: “Isto é certo?”

Naofumi: “Me passe o medicamento”.


Recebi o medicamento do homem que alimentou a mulher velha, enquanto esfregava as suas costas.

A skill Medical Effect Up parece estar funcionando.


Mulher: “Tosse… Tosse…”


A mulher de alguma forma conseguiu terminar o medicamento.

Nos seus olhos, vejo luzes se espalhando.

Aparentemente foi bastante eficaz.

A condição da mulher velha parece ter melhorado aos trancos e barrancos. Alguma vermelhidão retornou à sua aparência e sua tosse diminuiu.


Naofumi: “Você deveria descansar um pouco. Seu filho vai lhe trazer comida imediatamente”.


A mulher olha para mim enquanto tremia.


Naofumi: “Então, agora”.


Parto para a cozinha onde está o homem.


Aldeão: “Oh, ela bebeu isso corretamente?”

Naofumi: “Sim, sua condição parece ter estabilizado também”.


Os ombros do homem curvam-se em minha resposta.


Naofumi: “Você pode me pagar mais tarde”.

Aldeão: “Está bem”.


Eu saí da casa e fui para onde Firo está me esperando.

Antes de deixarmos a vila, a expressão do homem se torna tensa.


Aldeão: “Hum…”

Naofumi: “O que se passa?”


Eu respondi ao homem enquanto estava arrumando para vender as mercadorias.


Aldeão: “Por causa de você, a cor da pele da minha mãe melhorou extraordinariamente”.

Naofumi: “Não é necessário me agradecer”.


Eu tenho uma má reputação, então se as pessoas ouvirem isto, elas iriam duvidar.


Aldeão: “Pelo menos me diga seu nome”.

Naofumi: “Não tenho razão para lhe dizer. O medicamento fez todo o trabalho. Agora, traga uma peça de prata ou algumas ervas convenientes”.

Aldeão: “C-Certo!”


O homem trouxe alguns itens e um pouco de comida da casa dele e me deu.


Naofumi: “Obrigado, os meus melhores cumprimentos e nos vemos mais tarde”.

Aldeão: “Muito obrigado!”


O homem parece estar muito mais alegre.

Para uma nota lateral, na minha próxima visita, a velha parece ter se tornado muito enérgica… Talvez um pouco mais enérgica para uma mulher velha.

Voltei ao vagão para podermos retornar e começar a produzir medicamento enquanto traduzia o livro das receitas intermediárias.

O livro de receitas intermediárias parece ser mais fácil de traduzir do que o livro de magia.

Eu estava exausto depois de ser capaz de mal traduzir uma poção de tratamento.

Eu cheguei muito longe.

Várias coisas aconteceram no mês passado, gostaria de saber se eu posso rever o meu irmão, mesmo depois de algum tempo. Seria algo realmente bom…
<ref>Eu realmente fico pasmada, ele realmente confessa que sente saudade de se irmão aqui, seu adorável “Ototo”[ 弟]</ref>


Raphtalia: “Naofumi-sama, acabei de vender os itens”.


Chegamos à vila em algum momento entre a tarde e a noite.


Naofumi: “Pode levar essa bagagem e a carta para a próxima aldeia?”

Raphtalia: “Certo”.


Eu saio da carruagem e carrego a bagagem.

Esta bagagem não deve valer muito para ser confiada para um vendedor desconhecido como eu.

Desde que pode ser roubado, ele deve estar cheio de coisas baratas.

Bem, não é meu problema desde que eu posso ganhar alguns trocos.

Eu continuo de aldeia em aldeia, cidade em cidade dessa maneira.

Se eu alimentar alguém com o medicamento diretamente, parece melhorar os efeitos.

Depois de duas semanas, eu me tornei famoso por ser um vendedor acompanhado por um demônio raro.

Como aumento a minha credibilidade, os clientes que querem uma carona também aumentam.

Tenho economizado dinheiro lentamente.

Há algum mérito em ser um vendedor ambulante.

Primeiro, é ser capaz de vender os medicamentos sem problemas.

Então, quaisquer dos demônios que são derrotados no caminho são absorvidos, aumentando minhas estatísticas.

Nesta viagem descobri que cada região possuem demônios diferentes.

Como resultado das vendas, meu escudo parece estar ficando mais forte.


Eu também ouço várias informações.

Eu não sabia o que os outros heróis, Motoyasu, Ren e Itsuki estavam fazendo antes.

Motoyasu parece estar na Região de Sul-Ocidental, ouvi dizer que ele resolveu uma fome de uma aldeia, fornecendo algumas culturas lendárias.

Esse conhecimento parece ter vindo de um jogo.

Ren está na região Sudeste, onde demônios cruéis residem. Parece que há um boato sobre ele ter lidado com um dragão violento.

E Itsuki… Bem, ele parece ter derrubado um tirano em um pequeno país do Norte.

Mas não há provas de que Itsuki o destituiu. Existem também rumores vagos que afirmam que Itsuki, o Herói do Arco é o mais forte.

Antes de vir para este mundo estranho, li sobre as Quatro Armas Sagradas e os eventos que estão acontecendo se pareciam com o que li…

A jornada continua com estes pensamentos.

Nossos níveis após duas semanasː


Eu Lv 34

Raphtalia Lv 37

Firo Lv 32


Temos evoluído.

O crescimento de Firo é anormal, por que ela é um demônio…

Especialmente suas habilidades físicas; Antes, ela precisava de ambas as mãos (asas?) para puxar a carruagem, mas agora ela pode fazer isso enquanto boceja.

A pessoa em questão diz:


Firo: “Este carro é muito leve, minha motivação está caindo”.


Oh, bem. Isso é uma coisa boa.

Parece que o bônus de Status Up de meu Escudo são eficazes.

Embora existam outras mudanças.


Escudo Picareta<ref>Quem dá um nome desses: ツルハシの盾</ref>

Retirada do selo concluída… Equipamento bônus: Habilidade de Mineração 1.


Escudo de Minério Cristalizado

Retirada do selo concluída… Equipamento bônus: Habilidade de trabalho 1


Eu me pergunto. Quando chegamos na próspera cidade mineira, achei uma picareta quebrada na estrada e absorvi algum minério de cristal caído em esquecimento e descartado por má qualidade.

Embora estas duas habilidades de bônus pareçam boas para ganhar dinheiro, não há informações suficientes, o que eu acho deprimente.

Se eu falhar em algum no processamento de algum minério, elas se tornariam sucatas inúteis. Acho que uma receita seria necessária.

Para começar, eu tinha que resolver o livro de receitas intermediárias que possuo.

A tradução foi concluída em 2 semanas. 3 semanas atrás eu não fazia ideia, originalmente eu não conseguia entender nada e tinha um medo de encarar o livro.


Antídoto

Herbicida

Pomada da Cura

Remédios (já capaz de fazer)

Suplemento Nutricional (já capaz de fazer)

Pólvora

Água de Ácido Forte

Água de Poder Mágico

Medicina de Cura da Alma

Inseticida


Isso é o que eu decifrei até agora. O básico da classe intermediária é que os efeitos mudam dependendo de como é misturado.

A coisa toda era absolutamente duvidosa, mas entender a receita parece oferecer um bônus.

Deixei meu escudo absorver alguns dos livros receita intermediária.

Então, esse é o resultado do escudo que saiuː


Escudo do Livro

Capacidade liberada… Equipamento bônus: Magical Power Up (pequeno)


Sim. Eu tinha esperanças que apareceria um Escudo de Receita Intermediária. Parece ser um desperdício. Além disso, a defesa é muito baixa.

No entanto, durante a manhã seguinte quando eu terminei de decifrar o livro de receitas intermediárias, um demônio chamado Treant<ref>Thyros: Treants são criaturas-árvores, cujo nome é a junção de tree + giant, dando algo como ‘árvore gigante’, apesar de nem sempre serem gigantes</ref> apareceu, mas foi imediatamente derrotado e então absorvido pelo escudo. 


Requisito para o Escudo de Treant foi liberado.

Requisito para o Escudo Azul de Treant foi liberado.

Requisito para o Escudo Preto de Treant foi liberado.


Escudo de Treant

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Placa de Avaliação 2


Escudo Azul de Treant

Retirada do selo concluída… Equipamento bônus: Receita de fórmulas Intermediárias 1


Escudo Preto de Treant

Retirada do selo concluída… Equipamento bônus: Composição de Misturas


Isto é algum tipo de bullying?

Logo depois que eu terminei de decifrar esse livro também!

Tudo o que aprendi foi a pomada de curar? Talvez, esses monstros são os materiais para uma receita.

Eu chorei quando apareceu as receitas 2 e 3.

Não sei como fazer Pólvora, mas parece que estes Treants são materiais para Herbicida e a Pomada da Cura.

Parece que a Pólvora pode ser substituída por uma erva inflamável chamada Erva Crepitante.

Eu experimento a pólvora, recolhendo a erva em sacos e criando bombas. Após atear fogo nos sacos, eu os atiro em um inimigo. Depois de jogá-la, eu desapareço para o lado.

Oh meu… Parece que o poder das bombas ao incendiar era péssimo, só queimava o saco e o transformava em cinzas.

Parece que eu não tenho permissão para atacar com ferramentas não autorizadas, como as tais bombas. Isso é realmente incrível.


A Água de Ácido Forte que eu armazenei em um frasco de vidro parece ser um pouco menos ácido que o ácido sulfúrico.

Isto não é uma erva médica, mas parece que neste mundo… Eu posso fazer ela com uma mistura de minérios e com água.

Eu não digo isso categoricamente, pois ainda não sei fazer ela, mas de alguma forma estou cobiçando o seu desenvolvimento — Não sei o que posso fazer com isso, mas então eu só vou deixar meu escudo absorvê-la.


A Água de Poder Mágico pode restaurar o poder mágico quando bebida. Mas, os materiais são raros e difíceis de obter.

É uma erva médica cara. Se eu criar isso, deverá ter altas vendas.


A Medicina de Cura da Alma parece restaurar SP. Novamente, também parece ser rara e difícil de preparar.


Inseticida era fácil. Só dissolvi e misturei a grama que repele insetos até endurecer.


As novas receitas que aprendi: o Antídoto, a Pomada de Cura e o Inseticida parecem serem populares.

No entanto… O herbicida parece ser somente vendido em pequenas quantidades, uma vez que as pessoas não precisam de tanto.

Deixei meu escudo absorver os excedentes.


Exigência do Escudo Anti-Veneno foi liberada.

Requisito para o Escudo de Glifosato<ref>O glifosato é um herbicida sistêmico não seletivo desenvolvido para matar ervas, principalmente perenes</ref> foi liberado.

Requisito para o Escudo Médico foi liberado.

Requisito para o Escudo Planta de Fogo foi liberado.

Requisito para o Escudo Inseto Assassino α foi liberado.


Escudo Anti-Veneno

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Poder de defesa 5


Escudo de Glifosato

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Redução de danos de plantas em 5%


Escudo de Medicina

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Efeito de Expansão do Alcance dos Medicamentos (pequeno)


Escudo Planta de Fogo

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Resistência ao fogo (pequeno)


Escudo Inseto Assassino α

Retirada do selo concluído… Equipamento bônus: Redução de 3% dos danos dos insetos


Talvez eu originalmente teria recebido do escudo Anti-Veneno a resistência à envenenamento (médio), mas que provavelmente mudou porque adquiri o Escudo Viper Quimérico primeiro.

As habilidades que adquiri mudam devido ao fato de que eu já tinha outras, então em vez de substituir a habilidade atual, a substituição é por algo novo.


Também estou confuso sobre a eficiência da expansão do alcance do Escudo de Medicina.

Faz com que o medicamento se torne mais eficaz em uma escala maior ou será eficaz ao seu redor?

Acho que este último se torna muito conveniente.


Gostaria de saber se o Escudo Planta de Fogo também é eficaz contra a magia.


O que é o glifosato? É o nome químico para um herbicida. Quanto ao Escudo Inseto Assassino α… Talvez ele se transforme em Escudo Inseto Assassino β se eu aumentar a quantidade das misturas das ervas.

O efeito de reduzir os danos de inimigos em específicos parece ser conveniente.


O problema é decifrar o livro de magia. Parece ser consideravelmente difícil.

Raphtalia parece ter chegado com seu próprio jeito, mas ela não pode usar magia efetivamente ainda.

Uma bola de luz flutua na frente de Raphtalia por alguns segundos.

Você está fazendo este prestigioso herói parecer ruim.

Portanto, depois que Raphtalia vai dormir, eu perguntei a Firo como ela usa a magia de transformação.

Embora seja difícil chamar isso de magia, eu estou desesperado.


Firo: “hum. Imagine o que você quer se tornar e sinta o poder que jorra da parte interior de seu corpo”.


Sim. Não entendo completamente.

Estou pensando.

Parece que mesmo depois de eu decifrar os caracteres para leitura, eu não posso usar magia.

Não tenho a sensação de possuir uma magia fluindo em mim, desde que eu sou originalmente de um mundo sem magia.

Mas… Eu preciso aprender magia.

Devo viver das expectativas da tia da Loja de Magia.

Basicamente não seria um problema participar dos combates contra as Ondas. Desde que ninguém mais está protegendo as aldeias e cidades, esse se tornou o meu trabalho.

Mais tarde ou mais cedo, ser capaz de usar magia pode fazer a diferença.

Mas há também a opção de comprar uma bola de cristal, contudo um livro é muito mais barato.

Portanto, eu recentemente tenho carregado nas mãos um livro de magia, enquanto dirijo o carro.

Parece que a explicação de Raphtalia no poder mágico é o mesmo que a de Firoː é um sentimento em seu corpo que vem da alma.

Seguindo o sentimento de poder mágico que sensoriamento Firo tem, o que é Magia? Que tipo de sentido é esse?

Continuamente refletindo sobre essa mesma pergunta na minha cabeça.

Bem, esses são os resultados dessas duas semanas.

==Notas do Tradutor==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_34_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 34]]
| Retornar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Brazilian_Portuguese)|Página Principal]]
| Avançar para [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapter_36_(Brazilian_Portuguese)|Web Chapter 36]]
|-
|}