Editing Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 03

== Capitulo 03 - El Debate de los Héroes. ==

Sentados en unas camas suntuosas en la habitación de huéspedes, todos observamos con intensidad nuestras respectivas armas mientras revisamos sus descripciones.  

Antes de darme cuenta, el sol fuera de la ventana ya se ha puesto.

Tanto así es como estábamos enfocados leyendo las descripciones.


Etto, a diferencia de las armas regulares, las armas legendarias no requieren mantenimiento rutinario.

De acuerdo al nivel del dueño, el arma será capaz de absorber diferentes materiales puros; el Manual del Arma también se ira completando conforme derrotemos monstruos.

A primera vista, el arma parece contener una serie de ramificaciones <ref>Familia o sendero en un árbol evolutivo.</ref> en las que el arma podría transformarse.

Hago clic en el icono de mi arma, lo cual abre el Manual del Arma.


¡Tada...![]


Cientos de iconos aparecen y se extienden, incluso mas haya de la ventana del menú frente a mi.

En este momento no tengo la capacidad para cambiar a cualquiera de estos escudos, aun así todos están descritos con gran detalle.

Increíble...


Fumu, fumu, parece que algunas ramas únicamente podrán desbloquearse al evolucionar de una rama anterior.

Este tipo de organización, ¿no es similar a los "Arboles de Habilidades" utilizados en los juego en línea?

Evolucionar el arma es como aprender nuevas habilidades, ya que ambas son necesarias para desbloquear tu verdadero potencial.


En serio, esto es exactamente como en un juego.


"Yo,[] ¿acaso todo esto no se parece demasiado a un juego?"


Bien podría pedir algo de ayuda a mis otros colegas. Aun así, solo recibo silencio como respuesta.


"En serio amigo, ¿que acaso todo esto no es un juego en realidad? Conozco algunos que son como este."


Motoyasu se jacta orgullosamente.


"¿Eh?"

"Acaso quieren decir, ¿que ni siquiera saben de ese juego en línea tan famoso?"

"Bueno... no, ¿pero de verdad existe un juego que incluso un magnifico otaku como yo no conoce?"

"¿Así que realmente no lo conocen? ¡Emerald Online, hombre!"

"¿Y eso que es? Nunca he oído hablar de ese."

"¿Exactamente cuan ignorantes pueden ser? El titulo también es bastante famoso."

"¡Por supuesto que conozco juegos como Odin Online y Fantasy Moon Online¡ ¿Acaso esos no son también bastante populares?"

"¿Cuales son esos? Es la primera vez que escucho hablar de ellos."

"¿Eh?"

"¿Eh?"

"Todos, si me permiten interrumpir. Este mundo no es un juego línea, ¡se parece mas a un videojuego de consola!

"Hermano. Eso también esta mal. Esto es un VRMMO, ¿correcto?"

"¿Ah? Bueno, por ejemplo, ¿esto no es similar a los juegos donde haces clic y usas un mando para interactuar?"

Confundido, Motoyasu con expresión perpleja inclina la cabeza durante nuestra conversación.

"¿Clic? ¿Mando? ¿A que tipo de juegos retro se refieren? ¿Acaso la gente no dice normalmente VRMMO cuando se refieren a juegos en línea?"

"¿VRMMO? ¿Como un MMO de Realidad Virtual? ¿Que clase de mundo de ciencia ficción te estas inventando? ¿Acaso estas soñando despierto?"

¡¿UH?!


Un claro sonido de desacuerdo es descargado.


Ahora que lo pienso, Ren fue el primero en notar nuestra magia de "Estatus".

Me dio la impresión de alguien acostumbrado a este tipo de cosas.

"Entonces... Caballeros. Quisiera preguntarles a cada uno de ustedes, el nombre de un juego que guarde el mayor parecido a este mundo."

Itsuki hace esta petición con la mano ligeramente levantada.


"Brave Star Online."

"Emerald Online."

"Ninguno. Quiero decir, este mundo es simplemente algún tipo de juego, ¿verdad?"


Entiendo que este mundo se siente como un videojueguito. Pero en serio amigos, ¿de verdad creen que ni siquiera puedo distinguir entre un juego y la realidad?


"Ah. En cuanto a mi, este mundo se parece a un juego de consola llamado Dimension Wave."


Y nuevamente el titulo de un juego que ninguno de los demás conocemos.


"Aguarden un instante, organicemos la información."


Motoyasu dice esto mientras coloca una mano en su frente intentando tranquilizarnos.


"Oigan. ¿Podrían contarme lo que saben sobre el estado de los VRMMO?"

"Es común donde vivo."

"Itsuki, Naofumi. ¿Que hay de ustedes?"

"Si no mal recuerdo, eso solo existe en la Ciencia Ficción."

"Me parece haber leído acerca de eso en una novela ligera."

"Así que así es. Supongo que me dieron esa impresión. Entonces, Ren, ¿que es ese Brave Online?, ¿es un VRMMO?"

"Tienes razón, los VRMMOs son como Brave Online. Tienen un sistema muy parecido a la configuración de este mundo."


Solo como referencia; VRMMO involucra tecnología en donde las ondas cerebrales son analizadas y convertidas en datos, que permiten a las personas sumergirse en otro mundo producido por una computadora. Eso es más o menos lo que entiendo.


"Si eso es verdad, entonces eso significa que el mundo del que ustedes provienen, ¿solo tiene juegos retro como aquellos que mencionaron?"<ref>Entre Naofumi e Itsuki, Naofumi es de nuestra era actual, mientras que la era de Itsuki debería ubicarse un poco mas allá en el futuro.</ref>


Dice esto con la cabeza inclinada.


"Analizando lo que conozco sobre la historia de los videojuegos, este tipo de juegos de computadora claramente existe en algún punto. Pero por alguna razón no reconozco  ninguno de esos supuestos títulos famosos que mencionaron antes."


Motoyasu y yo asentimos.

Sin lugar a dudas, el que no reconozcamos un juego en línea popular es ciertamente extraño.

Y mientras que existe la posibilidad de que nuestras preferencias simplemente sean demasiado diferentes, es claramente imposible que entre nosotros no seamos capaces de reconocer un solo titulo de renombre.


"Probemos con una pregunta sencilla. ¿Cual es el nombre del Primer Ministro actual?"

"Hai hai." <ref> Si, si. </ref> 


Todos sienten.


"Digamoslo al mismo tiempo."


Gukurin.. <ref> Pasar saliva. Efecto de sonido. </ref>


"Yuda Masato."

"Yawahara Tsuyoshi Tarou."

"Odaka Enichi."

"Itsufuji Shigeya."


"¡¡¡...!!!"


Esos son unos Primeros Ministros de los que jamás he escuchado. Este no es el tipo de error que cometería en una prueba de clase de historia.

Después de eso realizamos preguntas sobre jergas de internet famosas, paginas en la red y otros juegos en línea.

Y así llegamos a la misma conclusión, nadie sabia nada sobre la información de los demás.


"Aparentemente, parece que todos venimos de un Japón diferente."

"Ese parece ser el caso. Ustedes en definitiva no vienen del mismo Japón del que yo provengo."

"Esto significa que existe un Japón por cada mundo diferente."

"También es muy probable que cada uno de nosotros pertenezca a una era diferente, ya que no parecen coincidir en absoluto."


Claramente esta es una reunión de cuatro individuos peculiares.

Pero aun así, hemos llegado a comprender  que aquí todos somos otakus. Así que no hay necesidad de entrar en pánico.


"Basados en este patrón, creo que todos tenemos una razón diferente para estar aquí."

"No soy un aficionado a las conversaciones innecesarias, pero supongo que es necesario para que obtengamos información."


Incomodo, Ren se rasca la nariz, aunque a mi parecer es genial cuando las personas revelan sus inseguridades.


"Estaba caminando a casa de la escuela, cuando por desgracia tuve un altercado con un asesino molesto."

"Fumu, fumu."

"Intente ayudar a mi amigo de la infancia que me acompañaba en ese momento, y de alguna manera conseguí capturar al asesino, pero eso es todo lo que puedo recordar."


...Ren explica sus circunstancias mientras se frota el costado.

Salvar a tu amigo de la infancia; ¿en que clase de héroe tratabas de convertirte? Siento una fuerte necesitad de actuar con sinceridad, pero por ahora muestro un poco de auto-control.

Mira hombre, capturar al criminal esta muy bien y todo, ¿pero de que sirve si al final acabas apuñalado en el costado?

Que muestra tan falsa de caballería has demostrado, es preciso que este héroe colega  sea colocado en la categoría de poco confiable. Aunque por esta ocasión lo dejare pasar.


"Y antes de que sintiera algo, ya estaba en este mundo."

"Comprendo, una situación <ref>En el texto original “situación” fue escrito en ingles: Situation. </ref> heroica donde salvas a tu amigo de la infancia."


Con toda tranquilidad, <ref>En el texto original “Con toda tranquilidad” fue escrito en ingles: Coolly. En el contexto japonés significa actuar fresco o despreocupado.</ref> finjo elogiarlo con una sonrisa. Hermano, ya he escuchado suficiente. 


"Entonces yo soy el siguiente."


Motoyasu se señala a si mismo y comienza a hablar.


"En mi caso, se debió a que tenia muchas novias." <ref>En el texto original “novias” fue escrito en ingles: Girlfriends.</ref> 

"Si, si, ese seguramente fue el caso."


Este tipo parece un onii-san  <ref>Honorifico. Significa: Hermano mayor. No necesariamente se requiere relación consanguínea para usarlo.</ref> del tipo insoportable quien te da un aire de solo perseguir traseros. <ref>Básicamente, solo anda detrás de las mujeres. </ref> 


"Y después de un poco de esto y aquello..."

"¿Acaso te apuñalaron por salir con dos o tres al mismo tiempo?"


Ese Ren idiota pregunta con una cara seria.

Los ojos de Motoyasu parpadean sorprendido antes de hacer una pequeña inclinación."


"Hombre... Las chicas dan miedo, ¿cierto?"

"¡MALDICION!" <ref>En el texto original “¡MALDICION!” fue escrito en ingles: GOD DAMN IT! </ref> 


Me veo invadido por la ira y empujo su rostro con mi dedo medio.

Muere, estúpido. Quiero decir, ¿fuiste invocado a otro mundo por la forma en que moriste?

Otto. [] Itsuki tiene una mano en el pecho y ya esta empezando a confesarse. .<ref>Actúa como si fuera un sacerdote. </ref> 


"Supongo que es mi turno. Cuando estaba cruzando la calle de camino a casa de la Escuela de Estudios Intensivos... un camión de volteo dio un giro pronunciado en una esquina cerrada. Y después de eso..."

"¡¡¡...!!!"


Con toda seguridad fue atropellado... ese fue un final espantoso y miserable.

¿Eh?

Esperen un segundo, ¿estas historias no parecen encajar muy bien con la mía?


"Umm... ¿De verdad tengo que contar mi historia sobre lo que me sucedió antes de llegar a este mundo?"

"Bueno, obvio... nosotros ya te hemos contado la nuestra."

"Supongo que si. Lamento decirlo chicos. Pero hasta donde puedo recordar, todo lo que estaba haciendo era leer un libro misterioso en la biblioteca."


"¡¡¡...!!!"


La mirada de todos se siente tan fría...

¿Que? ¿No podemos ser amigos solo porque no llegue a este mundo sin un final trágico?

Estos tres comienzan a secretearse entre ellos sacándome del círculo.


"Pero... esta persona... tiene un escudo..."

"Cierto... ¿Porque tiene nuestro mismo rango?

"Oh..."


¿Porque siento que me están tratando como a un idiota?

Intentemos cambiar el tema.


"Y bien chicos, ¿que calificación le darían a este mundo ahora que ya conocemos las reglas y sabemos como funciona el sistema?"

"Regular."

"No esta tan mal."

"Es agradable a su propia manera."


Ya veo de que se trata... ¡Me están tratando como a un completo noob! <ref>Significa literalmente:  Principiante.</ref>

Eso es malo.


"Oye. Oigan. ¿No podrían enseñarme como se combate y esas cosas? Después de todo, mi mundo no tiene esta clase de juegos."


¿Como pueden ser tan insensibles? Motoyasu e Itsuki me miran con ojos extremadamente comprensivos.


"Entiendo. Motoyasu onii-san <ref>El es el mayor de los cuatro.</ref> te enseñara lo básico al menos."


Motoyasu levanta sus manos hasta su repugnante rostro falso.


"Primero, de acuerdo a mi conocimiento de Emerald Online, el Escudo... <ref> En el texto original “Escudo” fue escrito en ingles: Shield.</ref> las personas que usan un escudo como arma principal usualmente son..."

"¿Si?"

En primer lugar, tienes una defensa elevada. En segundo lugar, aun cuando tu defensa es alta, si sigues recibiendo daño como un imbécil, morirás."

"Okey..."

"De tal forma que tu oficio perdedor nunca será capaz de alcanzar un nivel elevado."

"¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" <ref>En el texto original fue escrito en ingles, pero bueno… en esta caso da igual. </ref>


¡Esa parte no la quiero escuchar!

¡OI! <ref>OI = Hey. En este caso también podría ser: WTF! (¡Que rayos!)</ref> ¿Que tipo de Death Flag <ref>Literalmente: anuncio/aviso de muerte. En juegos; principalmente en los simuladores de citas, se refiere a un suceso o el inicio de un evento. En este caso significa: muerte inminente.</ref> es esta? Justo desde el principio estoy atrapado en una ocupación inútil.


"¡Actualización! ¡¿No debería existir un parche de actualización?!" <ref>En el texto original “actualización” fue escrito en ingles: Update. </ref> 


Existe una cosa llamada Balance de Oficios,<ref>Se refiere a una actualización realizada en un juego para balancear las clases. Tratando de que todos los oficios sean relativamente igual de poderosos o útiles. </ref>  ¿verdad?


"Nop, ese era un oficio realmente patético al enfrentarse a los Jefes  e incluso a grupos de monstruos comunes. Es por eso que solo lo hicieron a un lado. Y además, hubo esa decisión de abolir la clase..."

"¡¿No existen actualizaciones para el oficio?!"

"¿Quizás eso solo sucede cuando mueres?"

"¡¿Entonces, que tal una opción para cambiar de oficio?!"

"En cualquier caso no podrías cambiar a otra rama de habilidades, ¿verdad?"


¡¿GEH?! <ref>Grito inhumano, regularmente de un trasgo.</ref> Si todo esto es cierto. Entonces estoy atrapado en este oficio tan difícil, ¿y de alguna forma tengo que arreglármelas? 

Mientras pienso esto observo mi escudo.

Oigan, ¿porque lo pintan como un futuro color chocolate oscuro? <ref> Naofumi haciendo una metáfora: chocolate oscuro = negro/sombrio. </ref> 


"¿Y que hay de ustedes chicos?"


Miro con ojos llorosos a Ren e Itsuki. <ref>Naofumi en modalidad: Ojitos de cachorrito a medio morir.</ref> 

Ambos desvían casualmente la mirada.


"Lo lamento..."

"Igual yo..."


¡EK![] ¿Acaso significa que estoy condenado al fracaso?

Esos tres me miran de reojo mientras hablan de sus respectivos juegos.


"¿Así que como esta la geografía?"

"Los nombres son diferentes pero eso es casi todo. Es muy probable que el rendimiento y distribución de los demonios aquí sea similar."

"Nuestras zonas de caza para desbloquear armas son prácticamente las mismas, pero mejor no cacemos en el mismo lugar."

"Es verdad, también debemos tomar en consideración la eficiencia."


¿Porque siempre son ellos? ¿Porque además no desperté con una habilidad mágica? Eso fue lo que estuve refunfuñando.

...¡Es verdad!

Si soy tan débil, ¿entonces porque no simplemente encuentro compañeros en los que confiar?

¿Como es que no se me ocurrió antes?

Incluso si no soy bueno, aun puedo hacerme fuerte al unirme a una partida.


"Fufu...[] Todo va a estar bien. Este mundo paralelo es especial. Así que incluso si soy débil, podre arreglármelas de alguna manera."


Esos tres me miran como si fuera un ser miserable. Pero no teman, no seré derrotado por ustedes. Para comenzar, mi equipo es solo un tipo de armadura así que esto es diferente a un juego. Solo tengo que enfocarme en fortalecer un arma e ignorar el desarrollo especial de este escudo.


"¡YAY![] ¡Me esforzare!"


Grito para animarme a mi mismo.


"Valientes Héroes, su cena ya esta preparada."


¿Oh? Aparentemente ya vamos a cenar.


"Hai, hai."


Todos cruzamos la puerta, el guía nos conduce al comedor de los Caballeros.

La Sala de Banquetes del castillo es como el de una escena de película de fantasía.

Un festín entero cubre la mesa como si se tratara de un bufet.


"Todos, por favor adelante y coman todo lo que gusten."

"¿Que de...? ¿Acaso vamos a comer lo mismo que comen los caballeros?"


Se escucha un leve refunfuño, quienquiera que lo haya dicho fue condenadamente grosero.

"¡Por supuesto que no!"


El guía niega con la cabeza.

¿Eh?


"Estos alimentos fueron especialmente preparados para los Valientes Héroes y será dividida una vez hayan comido."


Mientras dice eso miro a mí alrededor.

Me doy cuenta de que quienes estaban haciendo escándalo eran cocineros en realidad.

Ya veo, así que existe un orden de jerarquía cuando de comer se trata.

Comer aquí es una forma de iniciación, con el fin de presentarnos ante los caballeros.


"Gracias, comamos."

"Umm."

"Supongo."


Y así, disfrutamos de la cocina de este mundo paralelo en plenitud.

El aroma y sabor eran un poco raros, pero no había nada que no pudiera comerse.

Bueno, la comida tenía un sabor único e inesperado; una comida que parecía un omelet  sabía como a naranja.

Después de acabar de comer, regresamos a nuestra habitación para descansar.


"¿Tendrán bañeras?"

"Este lugar es muy medieval... así que supongo que la posibilidad de que tengan un baño al aire libre es alta."

"Personalmente, no creo que tengan uno."

"Bueno apenas es nuestro primer día."

"Supongo. Hora de golpear el saco. Mañana comenzaremos nuestra aventura, así que demos nuestro mayor esfuerzo."


Todos asienten a las palabras de Motoyasu y se van a la cama.

¡Mi épica aventura comienza mañana!

Los otros tres y yo nos vamos a la cama, esperando impacientemente a que llegue el día siguiente.

== Notas de Traducción. ==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retroceder a: [[Tate_no_Yuusha_(Spanish):Web_Chapter_02|Capitulo 02.]]
| Regresar a: [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_(Spanish)|Pagina Principal.]]
| Avanzar a: [[Tate_no_Yuusha_(Spanish):Web_Chapter_04|Capitulo 04.]]
|-
|}