Editing To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume14 Capitolo 4

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 815: Line 815:
 
E quando Kamijou Touma lo vide, lui...
 
E quando Kamijou Touma lo vide, lui...
   
=== Parte 7 ===
 
 
La lama di farina, ruggendo energicamente verso Kamijou, non colpì la sua mano destra.
 
 
Il ragazzo evitò il colpo che lo stava raggiungendo in faccia muovendo la testa su un lato.
 
 
Quando lo fece, cadde a terra di proposito ed afferrò un pezzo di muro distrutto dalla forma di una scatola del bento.
 
 
Nell'alzarsi, Kamijou lo tirò contro Terra usandolo come contrattacco.
 
 
«Precedenza: Pietra - Più in Basso, Pelle Umana - Più in Alto.» disse l'uomo quasi come se stesse cantando.
 
 
La pietra lo colpì sulla fronte, ma la sua espressione non cambiò minimamente.
 
 
Coordinando il tempo in cui sarebbe stato colpito, Kamijou mise la mano in tasca. Terra lo fissò severamente ma il ragazzo lo ignorò, poi mirò agli occhi dell'uomo e lanciò l'oggetto che aveva tenuto lì.
 
 
La ghigliottina ruggì.
 
 
Ma quando Terra vide l'oggetto che era stato fatto a pezzi da essa, sembrò confuso.
 
 
Era un semplice portafoglio.
 
 
Kamijou aveva lanciato quel pezzo di pelle sintetica che non aveva alcun effetto come arma ed osservò la reazione di Terra.
 
 
«Perché l'hai fatto adesso?» Kamijou disse quelle parole taglienti. «Hai respinto facilmente la lancia di Itsuwa e la magia di Tsuchimikado. Quindi, perché non hai usato la tua "precedenza" su un semplice portafoglio?»
 
 
«...?!»
 
 
Terra fece oscillare la ghigliottina come a frenare il ragazzo dal parlare.
 
 
Egli continuò a farlo nel momento in cui la distrusse con la mano destra.
 
 
«Se ci pensi, ci sono delle cose che non hanno senso.»
 
 
Kamijou avanzò come per separare la polvere in rimanenza della ghigliottina.
 
 
«Per esempio, io ed Itsuwa abbiamo preso dei colpi diretti da quella lama bianca, ma siamo ancora vivi. Non hai motivo di trattenerti e certamente non sembri il tipo che lascia andare le persone che perdono contro di te. La risposta è semplice. Quando ci hai colpiti con quella lama, non era che non sentivi il bisogno di ucciderci. ''Non potevi farlo nemmeno se avessi voluto''.»
 
 
La lama di farina non aveva abbastanza potere distruttivo intrinseco per uccidere un essere umano. Esso doveva essere amplificato usando l'incantesimo di precedenza.
 
 
Il che significava...
 
 
«La tua "precedenza" non è molto flessibile. Il potere della lama era sempre diminuito dal primo attacco dopo, quando esso veniva fermato dagli altri. In altre parole, la tua "precedenza" ''non può essere usata su diversi obiettivi nello stesso tempo''. Quando ti muovi da una precedenza all'altra, devi azzerarla di volta in volta. Deve essere qualcosa del genere.»
 
 
«Heh.» rise Terra che, ancora una volta, sollevò la sua lama gigante con un'espressione rilassata.
 
 
«...Quindi il punto debole dell'"Esecuzione della Luce" di cui parlavano i tuoi amici era quello.»
 
 
La sua voce era piena di sollievo nel vedere il caso risolto.
 
 
«Vedi, non è ben definito. In effetti ero alquanto curioso di sapere cosa volessero significare.» sorrise. «Ma...» le parole di Terra diventarono di disprezzo. «Adesso so che non erano niente di cui preoccuparsi. Terra della Sinistra non è così ingenuo da perdere a causa di qualcosa del genere!!»
 
 
La lama bianca attraversò il suono dell'aria affettata.
 
 
Kamijou la fece esplodere con la mano destra ed inseguì Terra che aveva indietreggiato.
 
 
«Terra!!» urlò.
 
 
Ma Terra fu più veloce. Fece oscillare di nuovo la ghigliottina e quando essa venne colpita in modo rettilineo, disse:
 
 
«Precedenza: La Farina - Più in Basso, Farina - Più in Alto.»
 
 
Il fitto pavimento di pietre venne spazzato via e dei piccoli detriti volarono verso Kamijou. Il ragazzo saltò su un lato per evitarli ed urlò.
 
 
«Perché ti stai spingendo a così tanto?! Non è solo per noi! Hai coinvolto tutti coloro che abitano ad Avignone in tutto ciò! Ne vale davvero la pena?!»
 
 
«Ha. La maggior parte del frastuono è stato causato dalla tua parte, dalla Città Accademia!»
 
 
Terra indietreggiò con dei saltelli e radunò la farina in mano.
 
 
«Questo è per il Regno dei Cieli, lo scopo ultimo della completezza della Chiesa Cristiana.»
 
 
«Cosa?»
 
 
«Oh? Diverse persone delle culture cristiane conoscono meglio tutto ciò che il significato del colore dei semafori. Ma suppongo di non potermi aspettare che qualcuno proveniente da un'isola non religiosa dell'Estremo Oriente lo sappia.» Terra parlò con leggero tedio e delusione. «E' il regno che Dio stesso creerà dopo il Giudizio Universale. Sarà concesso di andare lì solo a coloro che sono devoti alla loro forte fede. E' il luogo della salvezza eterna. Non sembra davvero magnifico? Questo è il mio obiettivo e punto ad aiutare gli altri che vogliano raggiungere quel posto.»
 
 
Terra fece oscillare la ghigliottina e Kamijou la distrusse con la mano destra.
 
 
Vennero spazzate via dalla pressione del vento alcune granate che si trovavano sul pavimento.
 
 
«Ma ebbi un'idea.» Terra parlò mentre osservava la sua arma che era diventata polvere.
 
 
Non c'era vento, ma questa tornò in mano a Terra con una precisione alquanto inquietante.
 
 
«Le persone non creerebbero dei conflitti nel Regno dei Cieli? Anche se Dio creasse un regno perfetto e solo coloro che provano una vera fede venissero radunati lì, i diversi "gruppi" di persone sarebbero davvero all'altezza delle Sue aspettative?
 
 
Kamijou corse in avanti mentre ascoltava.
 
 
Terra gli scagliò contro la ghigliottina per fermarlo.
 
 
«Dio condurrà nel Regno dei Cieli coloro che hanno mantenuto la loro fede nella Chiesa Cristiana. Ma persino la Chiesa Cattolica Romana è divisa in innumerevoli fazioni. Anche se Dio si occupa solo della salvezza dei devoti credenti dei Cattolici Romani, i problemi che si presenterebbero da diverse fazioni all'interno della Chiesa Cattolica Romana sarebbero trasferiti a loro volta nel Regno dei Cieli.»
 
 
Terra mosse la mano destra e la farina si contorse, formando una lama gigante.
 
 
La bianca ghigliottina venne colpita dal pugno di Kamijou.
 
 
«...Non importa quanto sia perfetto un regno creato da Dio, non ha senso finché ci sono delle brutte divisioni tra le persone che vi sono all'interno. Se i conflitti che abbiamo adesso venissero portati nel presumibile regno perfetto, non la chiamerei "salvezza eterna".»
 
 
Kamijou lo ascoltò mentre la farina venne distrutta dalla sua mano destra.
 
 
Terra doveva aver deciso che indietreggiare oltre sarebbe stato inutile, quindi si spinse in avanti.
 
 
«Desidero la salvezza. E spero di portarla agli altri. Anche se il piano di Dio è perfetto, noi esseri umani possiamo rovinarlo se non siamo all'altezza delle Sue aspettative! E' per quelo che devo sapere se l'umanità continuerà ad avere i suoi conflitti attuali nel Regno dei Cieli!! E se sarà così, dovrò solo guidare tutti nella direzione giusta prima del Giudizio Universale!! Questo è l'autentico obiettivo del Posto alla Destra di Dio!» ruggì Terra.
 
 
Al contrario di un altro membro, Vento del Fronte, aveva scelto questa strada per il bene della Chiesa Cattolica Romana.
 
 
Poteva spingersi a tanto perché voleva proteggere davvero coloro che credevano in essa.
 
 
Ma...
 
 
«...E' davvero quello il significato della salvezza?» disse Kamijou stringendo i denti.
 
 
Gli venne in mente il viso della donna che era stata colpita da un proiettile per farlo agire, Oyafune Monaka.
 
 
Pensò a Tsuchimikado ed Itsuwa che avevano combattuto al suo fianco.
 
 
«Non è la Chiesa Cattolica Romana ad essere nel torto. Non riesco ad immaginare che gli insegnamenti della chiesa che hanno risollevato Orsola ed Agnese possano essere tanto contorti. Il tuo problema è più che basilare di quello. Non sai cosa significhi la parola "salvezza"!»
 
 
I rivoltosi che infuriavano per la città di Avignone.
 
 
E le tute potenziate che avevano dovuto reprimere quei rivoltosi che Terra aveva distrutto.
 
 
«Non c'è modo che questo tuo dio possa diffondere la salvezza per creare dei conflitti del genere! Fottiti. Se stai per avanzare con una tua definizione di salvezza ed essere soddisfatto con quella...»
 
 
Gettò un'occhiata all'uomo di fronte a lui.
 
 
Quello era il nemico.
 
 
«Allora distruggerò quell'illusione di merda qui e adesso!!»
 
 
Urlando, Kamijou balzò verso Terra.
 
 
Quest'ultimo indietreggiò e sollevò la ghigliottina con il braccio destro. A quel punto, Kamijou non sarebbe riuscito a raggiungerlo.
 
 
Ma nonostante tutto, continuò ad andare avanti.
 
 
Atterrò con i piedi su una delle granate sparse sul pavimento, ma la ignorò ed andò avanti ancora più duramente.
 
 
Calciò qualcosa in avanti con i piedi più forte che poteva.
 
 
Era la corseca che era caduta ad Itsuwa.
 
 
Le lance non erano così facili da calciare, quindi scivolò sul pavimento. Colpì il revolver anti-barriera che era caduto ad una tuta potenziata e mirò alla caviglia di Terra, alterando leggermente la traiettoria.
 
 
«!!»
 
 
Terra fece oscillare la ghigliottina in basso e colpì la lancia di Itsuwa.
 
 
Si tolse di mezzo per usare la sua arma e bloccare un attacco che avrebbe potuto evitare facilmente sollevando il piede.
 
 
(Avevo ragione.)
 
 
Kamijou prese quell'opportunità per avvicinarsi ancora di più a Terra.
 
 
Arrivò proprio vicino a Terra, dove non era mai riuscito prima.
 
 
(Se Terra stesso avesse avuto un grande potere sin dall'inizio, non avrebbe avuto bisogno della magia per cambiare l'ordine di precedenza. Coloro in carica che stanno in alto, non hanno bisogno di cambiare nulla. Il suo potere intrinseco non è niente di speciale.)
 
 
Kamijou ripose tutta la sua forza nel pugno destro.
 
 
(In altre parole...) - concluse - (Terra della Sinistra non è così forte. Alcuni tizi che sembrano esserlo quando si nascondono in una zona di sicurezza non possono essere più forti di persone come me o Itsuwa che mettono realmente piede nel campo di battaglia!!)
 
 
Dopo che Terra fece arrivare la lancia di Itsuwa sul suolo, borbottò un "precedente" e lanciò di rimando la ghigliottina, ma Kamijou distrusse l'attacco col suo pugno destro.
 
 
«Troppo lento!!»
 
 
Il suo pugnò andò avanti e colpì la faccia di Terra.
 
 
Un suono denso riecheggiò.
 
 
Kamijou sentì un leggero rimbalzo provenire dal suo pugno, stretto con forza, fino al polso.
 
 
Dato che aveva concentrato tutto il suo peso in quel colpo, il suo corpo si sporse in avanti.
 
 
(Ce l'ho in pugno!!)
 
 
Ne era certo.
 
 
Ma Terra non crollò.
 
 
«Tu, dannata scimmia pagaaaaana!!»
 
 
Tornarono le forze al membro del Posto alla Destra di Dio insieme alla rabbia.
 
 
Il fondo delle sue scarpe scivolò sul pavimento. Quando le sue gambe colpirono la tuta potenziata che era a terra, Terra stava quasi per cadere. Perse l'equilibrio e si piegò all'indietro, ma il suo spirito combattivo non venne spezzato. L'uomo fece oscillare la mano destra mentre aveva ancora una postura non stabile e la ghigliottina di farina volò selvaggiamente verso le budella di Kamijou.
 
 
«Precedenza: Corpo Umano - Più in Basso, Farina - Più in Alto!!»
 
 
La lama era stata assemblata per tagliare le persone in modo diretto.
 
 
Ed il ragazzo aveva appena dato un pugno in faccia a Terra.
 
 
Aveva assunto una posizione difficile per toccare la ghigliottina con la mano destra. Lo stesso valeva per evitarla.
 
 
(...!!)
 
 
[[Image:Index_v14_274.jpg|thumb]]
 
 
Kamijou schiacciò velocemente gli oggetti che aveva sotto ai piedi.
 
 
Tutto ciò che c'era era il revolver anti-barriera che aveva la tuta potenziata sconfitta da Terra.
 
 
Il revolver giaceva in diagonale inclinato a causa delle macerie, quindi si mosse come un'altalena quando Kamijou ci passò sopra. La massa di metallo si sollevò di fronte a lui.
 
 
«Sei troppo ingenuo!!»
 
 
Ma l'espressione di Terra non cambiò.
 
 
Il revolver anti-barriera era pesante, quindi Kamijou non riuscì a sollevarlo così facilmente. E nonostante potesse prenderlo, avrebbe impiegato diversi secondi prima che potesse mirare a Terra e premere il grilletto. Il suo piano all'ultimo sangue non avrebbe funzionato. Mentre il ragazzo cercò disperatamente di prendere il revolver, venne colpito con forza nelle budella dalla ghigliottina di Terra.
 
 
Un suono tremendo risuonò per tutto il Palazzo dei Papi.
 
 
Del sangue rosso volò in aria.
 
 
Il liquido stava gocciolando dalla bocca di Kamijou mentre si piegava in due. Non era riuscito a bloccare l'attacco con la mano destra. Non era riuscito a schivarlo. Era stato colpito dall'attacco per com'era venuto in modo diretto allo stomaco e le forze lo abbandonarono.
 
 
«Co...?» disse una voce sconvolta.
 
 
Ma era la voce di Terra, non quella di Kamijou.
 
 
Tuttavia, non si poteva biasimare.
 
 
Aveva amplificato il potere distruttivo della ghigliottina con la sua magia di precedenza eppure ''il corpo di Kamijou non era ancora stato tagliato i due''.
 
 
«...»
 
 
Il ragazzo fece un sorrisetto ed usò la mano destra per afferrare la ghigliottina che l'aveva colpito alle budella.
 
 
Nel farlo, la lama di farina si dissolse.
 
 
Terra della Sinistra cominciò ad indietreggiare, ma Kamijou andò più avanti che poteva.
 
 
Adesso si trovava nel raggio del pugno del ragazzo.
 
 
«Che tipo di risultato era? L'Imagine Breaker doveva trovarsi solo nella tua mano destra. Cos'è successo? Non dirmi che una scimmia pagana come te ha già raggiunto quel potere!!»
 
 
«Non è stato quello.»
 
 
Kamijou strinse con forza il pugno destro.
 
 
«Non ha niente a che vedere con l'Imagine Breaker.»
 
 
«Allora co...?!»
 
 
Kamijou si avvicinò a Terra prima che potesse finire di urlare.
 
 
Mirò direttamente alla faccia dell'uomo che al momento era sconvolta.
 
 
«Pensi davvero che ti darò una risposta?»
 
 
Si sentì un suono forte.
 
 
Questa volta, il corpo di Terra venne scaraventato sul suolo.
 
   
 
=== Parte 8 ===
 
=== Parte 8 ===

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)