Editing Toaru Majutsu no Index:Toaru Jihanki no Fanfare

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 46: Line 46:
 
"Damn it, why are they describing people as stars?"
 
"Damn it, why are they describing people as stars?"
   
Sighing at the "star" comparison the broadcast raised, one of the seven Level 5 espers that Academy City was so proud of, Misaka Mikoto, was grumbling softly about that stupid behavior.
+
Sighing at the "star" comparison the broadcast raised, one of the seven Level 5 espers that Academy City was so proud of, Misaka Mikoto, was grumbling softly about that stupid behaviour.
   
 
Behind her, another girl was growling angrily.
 
Behind her, another girl was growling angrily.
Line 76: Line 76:
 
Over there was a person who had walked in, looking over without any expression. A sophisticated lady with a round face was standing there.
 
Over there was a person who had walked in, looking over without any expression. A sophisticated lady with a round face was standing there.
   
"Lights-out was twenty-five seconds ago, yet you're still here practicing your wrestling techniques. How passionate, Misaka."
+
"Lights-out was twenty-five seconds ago, yet you're still here practising your wrestling techniques. How passionate, Misaka."
   
"Dorm supervisor."
+
"Dorm mother."
   
 
The needles of ice that had pierced through Mikoto's back melted, causing cold sweat to come out.
 
The needles of ice that had pierced through Mikoto's back melted, causing cold sweat to come out.
Line 140: Line 140:
 
"Where?"
 
"Where?"
   
"The park in District 7."
+
"The park in the 7th district."
   
 
"THE PARK!? WHAT'S THE SITUATION OVER THERE!?"
 
"THE PARK!? WHAT'S THE SITUATION OVER THERE!?"
Line 176: Line 176:
 
The man who had reported the situation in the first place frowned as he used his hand to stop the Anti-Skill members beside him.
 
The man who had reported the situation in the first place frowned as he used his hand to stop the Anti-Skill members beside him.
   
"It seems to have gotten weird. There seems to be two Judgment members there, but one of them seems to be related to 'Kihara'."
+
"It seems to have gotten weird. There seems to be two Judgement members there, but one of them seems to be related to 'Kihara'."
   
 
"!?"
 
"!?"
Line 186: Line 186:
 
"That's Kiyama. Not 'hara', 'yama'. Ah, well, it's not like they don't have any relationship."
 
"That's Kiyama. Not 'hara', 'yama'. Ah, well, it's not like they don't have any relationship."
   
"Basically, the entire family is composed of researchers. It's a rather famous name in Academy City. Well, that entire event was basically also because of that Kihara's research. Since everything ended, the higher ups gave an order to Anti-Skill to not sortie. It seemed like they dealt with the damage."
+
"Basically, the entire family is composed of researchers. It's a rather famous name in Academy City. Well, that entire event was basically also because of that Kihara's research. Since everything ended, the higher-ups gave an order to Anti-Skill to not sortie. It seemed like they dealt with the damage."
   
 
Hearing the man's explanation, everyone started to look at each other's faces, muttering as they looked lost.
 
Hearing the man's explanation, everyone started to look at each other's faces, muttering as they looked lost.
Line 202: Line 202:
 
<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>
 
<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>
   
One hour ago, in the District 7 park.
+
One hour ago, in the 7th student district park.
   
 
"Uu. My neck's still aching. Those injuries from the 'Level Upper' incident, and the pain when the dorm supervisor twisted my neck still remain."
 
"Uu. My neck's still aching. Those injuries from the 'Level Upper' incident, and the pain when the dorm supervisor twisted my neck still remain."
Line 228: Line 228:
 
While grumbling as she cracked her shoulders and neck, she wondered,
 
While grumbling as she cracked her shoulders and neck, she wondered,
   
''...Well, as Judgment officers, Kuroko and Uiharu should have it tougher than me. I shouldn't grumble like this.''
+
''...Well, as Judgement officers, Kuroko and Uiharu should have it tougher than me. I shouldn't grumble like this.''
   
But at that moment, she didn't realize that what she had just done was basically interfering with Judgment's work.
+
But at that moment, she didn't realize that what she had just done was basically interfering with Judgement's work.
   
 
She opened the seal of the canned juice, and drank half of it down in one gulp.
 
She opened the seal of the canned juice, and drank half of it down in one gulp.
Line 244: Line 244:
 
A strange sensation struck her.
 
A strange sensation struck her.
   
The surrounding air was distorted. There seemed to be something that entered her, as every single strand of muscle fiber and even her internal organs seemed like they could be seen through. That was what Mikoto felt.
+
The surrounding air was distorted. There seemed to be something that entered her, as every single strand of muscle fibre and even her internal organs seemed like they could be seen through. That was what Mikoto felt.
   
 
...?
 
...?
Line 250: Line 250:
 
Feeling insecure, Mikoto hurriedly turned around—
 
Feeling insecure, Mikoto hurriedly turned around—
   
"Judgment desu wa, Tokiwadai onee-san."
+
"Judgement desu wa, Tokiwadai onee-san."
   
 
"EH?"
 
"EH?"
Line 256: Line 256:
 
A twin-ponytailed girl who was slightly shorter than Mikoto appeared in front of her.
 
A twin-ponytailed girl who was slightly shorter than Mikoto appeared in front of her.
   
For a moment, she thought that it was Shirai Kuroko, but the way she had said that "Judgment desu no" was completely different, and the voice was completely different as well. Though she was definitely wearing the armband, there was a slight difference in the shape of the ponytail. To add to that, the girl had shiny blond hair.
+
For a moment, she thought that it was Shirai Kuroko, but the way she had said that "Judgement desu no" was completely different, and the voice was completely different as well. Though she was definitely wearing the armband, there was a slight difference in the shape of the ponytail. To add to that, the girl had shiny blond hair.
   
 
And more important than anything else, the thing that was different from Kuroko was that...
 
And more important than anything else, the thing that was different from Kuroko was that...
   
The girl who said "Judgment" had a red kiddy schoolbag.
+
The girl who said "Judgement" had a red kiddy schoolbag.
   
 
"Ah, about that."
 
"Ah, about that."
Line 266: Line 266:
 
Not knowing how to respond, Mikoto tilted her head and gave an earnest smile.
 
Not knowing how to respond, Mikoto tilted her head and gave an earnest smile.
   
In Academy City, "Judgment" was formed by student volunteers from all schools, including Uiharu and Kuroko. Though there were many instances of many different schools working together, it was basically a system where each school worked independently. Over here, there were also elementary school Judgment officers, and Mikoto knew that, because Kuroko and Uiharu had started training in grade school.
+
In Academy City, "Judgement" was formed by student volunteers from all schools, including Uiharu and Kuroko. Though there were many instances of many different schools working together, it was basically a system where each school worked independently. Over here, there were also elementary school Judgement officers, and Mikoto knew that, because Kuroko and Uiharu had started training in grade school.
   
 
Her hair didn't look dyed, and Mikoto didn't even know if she was Japanese. Remembering that the girl had used Japanese when she made her entry, there seemed to be nothing that was worth taking note of.
 
Her hair didn't look dyed, and Mikoto didn't even know if she was Japanese. Remembering that the girl had used Japanese when she made her entry, there seemed to be nothing that was worth taking note of.
   
At first, Mikoto didn't understand why this grade-school Judgment officer that she didn't know would approach her with such a term, but after looking at the can in her arm, she seemed to realize something...
+
At first, Mikoto didn't understand why this grade-school Judgement officer that she didn't know would approach her with such a term, but after looking at the can in her arm, she seemed to realise something...
   
 
The girl in front of her slowly let out a smile and said in a somewhat delightful tone,
 
The girl in front of her slowly let out a smile and said in a somewhat delightful tone,
Line 298: Line 298:
 
Having been shown an "antagonistic intent" that would let her let out electricity in reflex, Mikoto tried her best to hold back her power while backing away from the source of this signal within her.
 
Having been shown an "antagonistic intent" that would let her let out electricity in reflex, Mikoto tried her best to hold back her power while backing away from the source of this signal within her.
   
Then, seemingly in the next moment, 0.5 seconds from where she was, she could see the blond girl rushing towards her. There should have been a distance of several meters, but she had already reached that place. And then, logically, she should fall here. However, the twin-ponytailed girl kicked the gravel surface and immediately rushed at Mikoto.
+
Then, seemingly in the next moment, 0.5 seconds from where she was, she could see the blond girl rushing towards her. There should have been a distance of several metres, but she had already reached that place. And then, logically, she should fall here. However, the twin-ponytailed girl kicked the gravel surface and immediately rushed at Mikoto.
   
 
''This isn't any ordinary girl!''
 
''This isn't any ordinary girl!''
Line 354: Line 354:
 
But before that could happen, a girl who suddenly appeared said to Sogiita,
 
But before that could happen, a girl who suddenly appeared said to Sogiita,
   
"Judgment desu no."
+
"Judgement desu no."
   
The twin-ponytail girl's hair was swaying about as she showed her armband to Sogiita. Though she seemed to be a middle schooler from nearby, she should be a somewhat impressive one given that she was a member of Judgment.
+
The twin-ponytail girl's hair was swaying about as she showed her armband to Sogiita. Though she seemed to be a middle schooler from nearby, she should be a somewhat impressive one given that she was a member of Judgement.
   
 
"I came here after hearing commotion of a fight. That person over there fell asleep because of your attack, am I right?"
 
"I came here after hearing commotion of a fight. That person over there fell asleep because of your attack, am I right?"
Line 362: Line 362:
 
Facing the girl who had definitely used teleport to get there, Sogiita nodded his head calmly.
 
Facing the girl who had definitely used teleport to get there, Sogiita nodded his head calmly.
   
"Ohhh, I see! A girl like you can become a member of Judgment. Which means that you have quite the guts! Do your best!"
+
"Ohhh, I see! A girl like you can become a member of Judgement. Which means that you have quite the guts! Do your best!"
   
 
"..."
 
"..."
Line 368: Line 368:
 
"On a side note, the answer to your question is 'yes'—but then again, it's more accurate to say that he got knocked out instead of saying that he fell asleep. Even though he fainted, that guy got guts. Got to remember that!"
 
"On a side note, the answer to your question is 'yes'—but then again, it's more accurate to say that he got knocked out instead of saying that he fell asleep. Even though he fainted, that guy got guts. Got to remember that!"
   
Seeing Sogiita give her a thumbs-up, the girl from Judgment frowned and pulled out metal needles-like things from her inner thighs, and said something that a Judgment officer should say.
+
Seeing Sogiita give her a thumbs-up, the girl from Judgement frowned and pulled out metal needles-like things from her inner thighs, and said something that a Judgement officer should say.
   
 
"It seems like you don't understand your situation now. Anyway, based on the situation I've seen from the battle just now, you're suspected of causing damage. Please explain further after you're arrested."
 
"It seems like you don't understand your situation now. Anyway, based on the situation I've seen from the battle just now, you're suspected of causing damage. Please explain further after you're arrested."
Line 374: Line 374:
 
Though she was right, Haratani said,
 
Though she was right, Haratani said,
   
"Ahh, no, Miss Judgment officer, that was..."
+
"Ahh, no, Miss Judgement officer, that was..."
   
 
He just fought back in response to an opponent's taunt. Though it was an overkill act of self-defense, they wouldn't know if that guy was a leader of some gang members with arms. This could have been a decent way to defend Sogiita, but before that could happen, the suspect responded with a gutsy tone,
 
He just fought back in response to an opponent's taunt. Though it was an overkill act of self-defense, they wouldn't know if that guy was a leader of some gang members with arms. This could have been a decent way to defend Sogiita, but before that could happen, the suspect responded with a gutsy tone,
Line 386: Line 386:
 
''YOU BASICALLY SAID THAT YOU ABUSED HIM!!!''
 
''YOU BASICALLY SAID THAT YOU ABUSED HIM!!!''
   
Haratani wanted to shout out from deep within his throat, but after seeing that stupid guy, he realized that it was already troublesome to even glance at the Judgment officer, and thus shook his head to say that it didn't matter if she arrested him.
+
Haratani wanted to shout out from deep within his throat, but after seeing that stupid guy, he realized that it was already troublesome to even glance at the Judgement officer, and thus shook his head to say that it didn't matter if she arrested him.
   
 
"I'm going to arrest you."
 
"I'm going to arrest you."
Line 428: Line 428:
 
"You seem like you have some mysterious power. I can't think of a clear way to beat you if I don't know what your power is."
 
"You seem like you have some mysterious power. I can't think of a clear way to beat you if I don't know what your power is."
   
"Oi oi, are you treating me as one of those baseless secret organization members? Listen closely; my ability is..."
+
"Oi oi, are you treating me as one of those baseless secret organisation members? Listen closely; my ability is..."
   
 
The mysterious guy stood upright, probably intending to answer that question without hiding or running away, but...
 
The mysterious guy stood upright, probably intending to answer that question without hiding or running away, but...
Line 448: Line 448:
 
But at that moment—
 
But at that moment—
   
An intense explosion could be heard from a corner of the park in District 7 that was of huge significance to Kuroko.
+
An intense explosion could be heard from a corner of the park in the 7th district that was of huge significance to Kuroko.
   
 
Thinking about what happened, she turned around. ''Wasn't that bluish-white electricity that was shot from between the trees in the park?''
 
Thinking about what happened, she turned around. ''Wasn't that bluish-white electricity that was shot from between the trees in the park?''
Line 454: Line 454:
 
"ONEE-SAMA!?!?"
 
"ONEE-SAMA!?!?"
   
Seeing the flash she recognized, Kuroko frantically thought of rushing over, but she couldn't just leave this mysterious esper behind. She was torn by her duties as a member of Judgment.
+
Seeing the flash she recognised, Kuroko frantically thought of rushing over, but she couldn't just leave this mysterious esper behind. She was torn by her duties as a member of Judgement.
   
 
But at that moment, she did not have a need to continue worrying.
 
But at that moment, she did not have a need to continue worrying.
   
"Oi, what are you standing around for? Something happened. A Judgment officer has to show some guts here, you know?"
+
"Oi, what are you standing around for? Something happened. A Judgement officer has to show some guts here, you know?"
   
 
The mysterious esper himself went running to the park.
 
The mysterious esper himself went running to the park.
Line 472: Line 472:
 
As she shouted, the guy in the white uniform kicked off the floor without thinking. An impact that was slightly stronger than the shout from before covered the surroundings, and that air pressure was so strong that nobody could breathe.
 
As she shouted, the guy in the white uniform kicked off the floor without thinking. An impact that was slightly stronger than the shout from before covered the surroundings, and that air pressure was so strong that nobody could breathe.
   
Squinting, what she could see beyond the gaps in the hand she raised was an explosion of red-, blue-, and yellow-colored smoke and a guy who "jumped" up and rushed to the park like a human bullet.
+
Squinting, what she could see beyond the gaps in the hand she raised was an explosion of red-, blue-, and yellow-coloured smoke and a guy who "jumped" up and rushed to the park like a human bullet.
   
The guy in the white uniform managed to advance by several meters with just a kick, and Kuroko watched him leave before asking the other boy who was left behind,
+
The guy in the white uniform managed to advance by several metres with just a kick, and Kuroko watched him leave before asking the other boy who was left behind,
   
 
"Who was that guy?"
 
"Who was that guy?"
Line 540: Line 540:
 
In this situation when they could finally talk again, Mikoto tried to talk to the girl, but—
 
In this situation when they could finally talk again, Mikoto tried to talk to the girl, but—
   
"Judgment desu wa, Level 5 onee-san."
+
"Judgement desu wa, Level 5 onee-san."
   
 
"I don't want to listen to this—or rather, is a grade-schooler like you unable to understand my question?"
 
"I don't want to listen to this—or rather, is a grade-schooler like you unable to understand my question?"
Line 552: Line 552:
 
After a while, the girl calmly stated her name.
 
After a while, the girl calmly stated her name.
   
"Special school prefect of the Advanced Education Department, and RFO<ref>"Reserve Force Officer"?</ref> of Judgment."
+
"Special school prefect of the Advanced Education Department, and RFO<ref>"Reserve Force Officer"?</ref> of Judgement."
   
 
"Eh?"
 
"Eh?"
Line 560: Line 560:
 
That name that sounded like that of a school had never reached her eardrum before, and never had she seen it before.
 
That name that sounded like that of a school had never reached her eardrum before, and never had she seen it before.
   
However, Mikoto recognized that name.
+
However, Mikoto recognised that name.
   
 
Once, she read a female scientist's "memory" through electric signal flow. The name of that primary school and the name Kihara had appeared in there.
 
Once, she read a female scientist's "memory" through electric signal flow. The name of that primary school and the name Kihara had appeared in there.
Line 580: Line 580:
 
Mikoto wanted to say the words "Child Error", but she swallowed them before she could.
 
Mikoto wanted to say the words "Child Error", but she swallowed them before she could.
   
But Nayuta seemed to have realized what Mikoto wanted to say, as she snickered,
+
But Nayuta seemed to have realised what Mikoto wanted to say, as she snickered,
   
 
"I'm not a Child Error."
 
"I'm not a Child Error."
Line 594: Line 594:
 
"'Process'?"
 
"'Process'?"
   
"Created from the experiment where Banri onee-san and the rest became its guinea pigs; the representative of the Crystallized Esper Essence, one process of the many predicted results; and just a guinea pig. That's me."
+
"Created from the experiment where Banri onee-san and the rest became its guinea pigs; the representative of the Crystallised Esper Essence, one process of the many predicted results; and just a guinea pig. That's me."
   
 
"What in the world are you saying?"
 
"What in the world are you saying?"
Line 666: Line 666:
 
"Ohh, ohh, Nayuta's a good kid. You want to offer your body for the development of Academy City's first Level 6? Before that, your 'cousin', that 'nee-san' willingly became a guinea pig herself, but Nayuta, you're the first one to actually request that yourself."
 
"Ohh, ohh, Nayuta's a good kid. You want to offer your body for the development of Academy City's first Level 6? Before that, your 'cousin', that 'nee-san' willingly became a guinea pig herself, but Nayuta, you're the first one to actually request that yourself."
   
This professor could easily use others as his own test subjects and destroy them even if they were his own relatives. The surrounding researchers felt a chill down their backs, and it was not just because it would overload.
+
This professor could easily use others as his own test subjects and destroy them even if they were his own relatives. The surrounding researchers felt a chill on their backs, and it was not just because it would overload.
   
 
After Kihara Gensei disappeared mysteriously, Nayuta used all sorts of other means to experiment on herself.
 
After Kihara Gensei disappeared mysteriously, Nayuta used all sorts of other means to experiment on herself.
Line 672: Line 672:
 
That was something that couldn't be revealed, an experiment that she should have never messed with.
 
That was something that couldn't be revealed, an experiment that she should have never messed with.
   
Due to the effects of the drugs, her hair and eyes changed color. Even so, she didn't mind at all.
+
Due to the effects of the drugs, her hair and eyes changed colour. Even so, she didn't mind at all.
   
 
Even though she carried out the experiment that would cause great pain to her body, she never succumbed to the pain.
 
Even though she carried out the experiment that would cause great pain to her body, she never succumbed to the pain.
Line 684: Line 684:
 
In the end, what she got was "the ability to 'see' and 'feel' the flow of AIM diffusion fields". This was a power she wanted not as a guinea pig but as a researcher.
 
In the end, what she got was "the ability to 'see' and 'feel' the flow of AIM diffusion fields". This was a power she wanted not as a guinea pig but as a researcher.
   
An older girl that had a similar power was now one of the candidates to become the next Level 5, and she was in Item. Nayuta's ability couldn't compare to that girl's, but she didn't need to use the drug called "Body Crystal". Looking at it that way, she may have been able to advance to a higher Level. This was a possibility she had.
+
An older girl that had a similar power was now one of the candidates to become the next Level 5, and she was in ITEM. Nayuta's ability couldn't compare to that girl's, but she didn't need to use the drug called "Body Crystal". Looking at it that way, she may have been able to advance to a higher Level. This was a possibility she had.
   
 
Of course, there was a price to the experiment.
 
Of course, there was a price to the experiment.
Line 698: Line 698:
 
Besides, there was a bigger question.
 
Besides, there was a bigger question.
   
"And besides, why did you challenge me? This antagonistic feeling seems to be out of personal issues rather than Judgment's work."
+
"And besides, why did you challenge me? This antagonistic feeling seems to be out of personal issues rather than Judgement's work."
   
 
As Mikoto was talking, Nayuta was showing a smile that did not fit her cute face. It was like a humanoid monster in those horror movies grinning vilely at the victims who were suffering a terrible fate.
 
As Mikoto was talking, Nayuta was showing a smile that did not fit her cute face. It was like a humanoid monster in those horror movies grinning vilely at the victims who were suffering a terrible fate.
Line 706: Line 706:
 
Muttering to herself, Nayuta glared at Mikoto's body.
 
Muttering to herself, Nayuta glared at Mikoto's body.
   
"It's a little early, but I still want to determine the results of my experiment. The 'results' that were born from Academy City, the seven Level 5s that stand at the peak, I want to see if I've reached that place, even if it's just a little bit. Basically, I can't fight if I don't have a valid reason; thus, I became a member of Judgment. 'Always waiting to see who will do what'."
+
"It's a little early, but I still want to determine the results of my experiment. The 'results' that were born from Academy City, the seven Level 5s that stand at the peak, I want to see if I've reached that place, even if it's just a little bit. Basically, I can't fight if I don't have a valid reason; thus, I became a member of Judgement. 'Always waiting to see who will do what'."
   
 
Mikoto did not really understand what she intended by those words, but she at least understood what her opponent wanted to say. Mikoto frowned and said somewhat unhappily,
 
Mikoto did not really understand what she intended by those words, but she at least understood what her opponent wanted to say. Mikoto frowned and said somewhat unhappily,
Line 742: Line 742:
 
But Mikoto guided this attack with a magnetic field on her left hand, and immediately captured the "overload". It seemed that Nayuta couldn't manipulate AIM diffusion fields that appeared in more than one area.
 
But Mikoto guided this attack with a magnetic field on her left hand, and immediately captured the "overload". It seemed that Nayuta couldn't manipulate AIM diffusion fields that appeared in more than one area.
   
During the 0.5 seconds when Nayuta closed in, Mikoto deduced the power of the opponent, and realized something shocking.
+
During the 0.5 seconds when Nayuta closed in, Mikoto deduced the power of the opponent, and realised something shocking.
   
 
This "conscious overload" was just a "bait" to cause the opponent to be alert.
 
This "conscious overload" was just a "bait" to cause the opponent to be alert.
   
As for her power, what she really needed to be wary about was the AIM diffusion field "visualizing" that was impossible to detect without high-tech machinery.
+
As for her power, what she really needed to be wary about was the AIM diffusion field "visualising" that was impossible to detect without high-tech machinery.
   
 
Lightning travelled way faster than 100 km per hour, and it was nigh impossible to avoid on sight.
 
Lightning travelled way faster than 100 km per hour, and it was nigh impossible to avoid on sight.
Line 774: Line 774:
 
Normally she would jump into the mist of iron without thinking, but she "saw" the flow of energy and immediately slowed down before increasing her distance from Mikoto.
 
Normally she would jump into the mist of iron without thinking, but she "saw" the flow of energy and immediately slowed down before increasing her distance from Mikoto.
   
''Most likely, she was used to fighting such rude and unreasonable people as a member of Judgment.''
+
''Most likely, she was used to fighting such rude and unreasonable people as a member of Judgement.''
   
Like Kuroko, she was used to fighting espers "outside school". Facing off against this Judgment officer with the attitude, Mikoto again said,
+
Like Kuroko, she was used to fighting espers "outside school". Facing off against this Judgement officer with the attitude, Mikoto again said,
   
 
"If you dare to touch me while I have electricity on me, what's that thing on your hand?"
 
"If you dare to touch me while I have electricity on me, what's that thing on your hand?"
Line 786: Line 786:
 
Nayuta could see the flow of the 'energy', but the electric discharge between the iron sand balls couldn't be seen. She most likely thought that the opponent wouldn't use her full power, as she used this chance not to escape but to enter the crowd of balls and close in on Mikoto.
 
Nayuta could see the flow of the 'energy', but the electric discharge between the iron sand balls couldn't be seen. She most likely thought that the opponent wouldn't use her full power, as she used this chance not to escape but to enter the crowd of balls and close in on Mikoto.
   
Next, she realized her stupidity and frantically tried to let her body escape.
+
Next, she realised her stupidity and frantically tried to let her body escape.
   
 
But it was too late.
 
But it was too late.
Line 792: Line 792:
 
The iron sand balls collapsed into even smaller ones and expanded out, surrounding Mikoto and Nayuta's surroundings. They then emitted bluish-white sparks.
 
The iron sand balls collapsed into even smaller ones and expanded out, surrounding Mikoto and Nayuta's surroundings. They then emitted bluish-white sparks.
   
With the park as the center, Mikoto used the iron sand balls that were conducting electricity to cover the entire place in a dome, letting electricity flow through them. The gaps between the balls let out electricity, forming a large electric cage with Mikoto at its center.
+
With the park as the centre, Mikoto used the iron sand balls that were conducting electricity to cover the entire place in a dome, letting electricity flow through them. The gaps between the balls let out electricity, forming a large electric cage with Mikoto at its centre.
   
 
Looking at Nayuta who was trapped in this case, Mikoto let this "cage" slowly shrink towards her.
 
Looking at Nayuta who was trapped in this case, Mikoto let this "cage" slowly shrink towards her.
Line 830: Line 830:
 
"You... this right hand..."
 
"You... this right hand..."
   
The girl's hand wasn't damaged at all after the electric attack just now. There were burns all over the hand, and several bits of skin were curled up. However, what was oozing out wasn't blood but something transparent that felt like lubricant. Under the curled-up skin wasn't tender red flesh but long strands of black artificial fibers.
+
The girl's hand wasn't damaged at all after the electric attack just now. There were burns all over the hand, and several bits of skin were curled up. However, what was oozing out wasn't blood but something transparent that felt like lubricant. Under the curled-up skin wasn't tender red flesh but long strands of black artificial fibres.
   
 
"I said it earlier, onee-san. I'm a guinea pig."
 
"I said it earlier, onee-san. I'm a guinea pig."
Line 838: Line 838:
 
"After injecting 'the unique power of this city' into my body, it started exploding all over the place. However, I was able to get meaningful data. If it wasn't for that frog-faced doctor, it's likely that I would be dead now."
 
"After injecting 'the unique power of this city' into my body, it started exploding all over the place. However, I was able to get meaningful data. If it wasn't for that frog-faced doctor, it's likely that I would be dead now."
   
Nayuta said all that without blanking, and Mikoto realized that after meeting her eyes.
+
Nayuta said all that without blanking, and Mikoto realised that after meeting her eyes.
   
Her right eye was letting out a mysterious "glulp glulp" sound. The color was different from a natural one, and the irises were giving a tint of something.
+
Her right eye was letting out a mysterious "glulp glulp" sound. The colour was different from a natural one, and the irises were giving a tint of something.
   
 
"After that, I took on several experiments, and about 70% of my body isn't of flesh anymore."
 
"After that, I took on several experiments, and about 70% of my body isn't of flesh anymore."
Line 856: Line 856:
 
"I see. So you use this body to carry out superhuman fights."
 
"I see. So you use this body to carry out superhuman fights."
   
"My family reads the esper's diffusion field flow and uses the gap to attack. Because I haven't learned it yet, I can only use this mechanical body and my own ability to make up for the lack of senses those amazing people have. They were able to detect the opponent's energy flow just through instinct and experience."
+
"My family reads the esper's diffusion field flow and uses the gap to attack. Because I haven't learnt it yet, I can only use this mechanical body and my own ability to make up for the lack of senses those amazing people have. They were able to detect the opponent's energy flow just through instinct and experience."
   
 
The creaking sound was still echoing in her mind. Nayuta's right eye still had some flash in it even after blinking, and then she said,
 
The creaking sound was still echoing in her mind. Nayuta's right eye still had some flash in it even after blinking, and then she said,
   
"The one who taught me all these, Amata oji-san, told me that 'if I train this to the max, there'd be nothing to be afraid of when fighting that #1 esper in Academy City, and I can win'. But in fact, so what?"
+
"The one who taught me all these, Amata oji-san, told me that 'if I train this to the max, there'd be nothing to be afraid of when fighting that Number One esper in Academy City, and I can win'. But in fact, so what?"
   
 
Saying that, she stared at Mikoto while maintaining the smile on her face.
 
Saying that, she stared at Mikoto while maintaining the smile on her face.
Line 898: Line 898:
 
<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>
 
<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>
   
However, during this time, most of the people living in District 7 noticed the bluish-white sparks in the park.
+
However, during this time, most of the people living in the 7th district noticed the bluish-white sparks in the park.
   
The people who saw the commotion were shouting, and the people who were viewing this light through the windows in their apartments were going "Ahh, that crazy Tokiwadai girl is at it again". They all immediately realized it, and cut off the power in their houses in advance, turned off the power of their computers, and pulled out the cables from their sockets. And so, the "anti-disaster program" was under way.
+
The people who saw the commotion were shouting, and the people who were viewing this light through the windows in their apartments were going "Ahh, that crazy Tokiwadai girl is at it again". They all immediately realised it, and cut off the power in their houses in advance, turned off the power of their computers, and pulled out the cables from their sockets. And so, the "anti-disaster program" was under way.
   
 
The people who were walking on the streets were moving away from the park, thinking that they shouldn't get close. However...
 
The people who were walking on the streets were moving away from the park, thinking that they shouldn't get close. However...
Line 932: Line 932:
 
"Ara ara, using such amazing power in the park. Who is it for, eh?"
 
"Ara ara, using such amazing power in the park. Who is it for, eh?"
   
Kuroko turned to look at the twin-ponytailed girl in front of Mikoto with the Judgment armband on her.
+
Kuroko turned to look at the twin-ponytailed girl in front of Mikoto with the Judgement armband on her.
   
"A member of Judgment? Speaking of which, I've never met you before. Oh, well, I'm Shirai Kuroko of Tokiwadai Middle School. What happened?"
+
"A member of Judgement? Speaking of which, I've never met you before. Oh, well, I'm Shirai Kuroko of Tokiwadai Middle School. What happened?"
   
After a greeting, Kuroko asked the girl who was also a member of Judgment.
+
After a greeting, Kuroko asked the girl who was also a member of Judgement.
   
Nayuta was showing an uninterested look at Kuroko, and then quickly reverted back to the childish child as she reported to the older Judgment officer.
+
Nayuta was showing an uninterested look at Kuroko, and then quickly reverted back to the childish child as she reported to the older Judgement officer.
   
"I'm Kihara Nayuta of the 49th Branch, special school prefect of the Advanced Esper Department and Judgment RFO. As there's an onee-san who kicked and vandalized a vending machine and stole juice from it, I wanted to arrest her. Will you help me, senpai?"
+
"I'm Kihara Nayuta of the 49th branch, special school prefect of the Advanced Esper Department and Judgement RFO. As there's an onee-san who kicked and vandalised a vending machine and stole juice from it, I wanted to arrest her. Will you help me, senpai?"
   
 
"Vandalism and theft? That's exaggerating!!"
 
"Vandalism and theft? That's exaggerating!!"
Line 952: Line 952:
 
"K-Kuroko?"
 
"K-Kuroko?"
   
"I'm really sorry, Onee-sama! If only I could have advised you harder! But I'm an accomplice for leaving Onee-sama like this! Let us enter the same jail cell and accept the punishment together! And Uiharu and the rest will be sad that I went against Judgment's duties!"
+
"I'm really sorry, Onee-sama! If only I could have advised you harder! But I'm an accomplice for leaving Onee-sama like this! Let us enter the same jail cell and accept the punishment together! And Uiharu and the rest will be sad that I went against Judgement's duties!"
   
 
"Sigh, well, you fought it instead of just resisting it."
 
"Sigh, well, you fought it instead of just resisting it."
Line 984: Line 984:
 
The next moment, Nayuta used the "overload" electric shock to shoot a powerful surge at the guy in the white uniform without mercy.
 
The next moment, Nayuta used the "overload" electric shock to shoot a powerful surge at the guy in the white uniform without mercy.
   
Nayuta commanded Mikoto's power to overload and attack the guy in the white uniform. However, she realized that there was something complicated about this.
+
Nayuta commanded Mikoto's power to overload and attack the guy in the white uniform. However, she realised that there was something complicated about this.
   
 
Both of them were Level 5s.
 
Both of them were Level 5s.
Line 990: Line 990:
 
Nayuta had the data of the espers in her brain, so she knew who Sogiita Gunha was.
 
Nayuta had the data of the espers in her brain, so she knew who Sogiita Gunha was.
   
Impossible to analyze. That was the result of the Kiharas' research. They couldn't even tell if there were valuable AIM diffusion fields to be made use of. This was one of the rare few things in Academy City that existed completely as a black box, and this was Gunha's ability.
+
Impossible to analyse. That was the result of the Kiharas' research. They couldn't even tell if there were valuable AIM diffusion fields to be made use of. This was one of the rare few things in Academy City that existed completely as a black box, and this was Gunha's ability.
   
 
The waves that were shrouded in mystery, a punch that was swung at the speed of sound, like an American comic hero, it couldn't be stopped, and it surpassed all logic—besides, the theory itself was suspect. He was such a strange esper.
 
The waves that were shrouded in mystery, a punch that was swung at the speed of sound, like an American comic hero, it couldn't be stopped, and it surpassed all logic—besides, the theory itself was suspect. He was such a strange esper.
   
In fact, to Nayuta, the AIM diffusion field around this guy was rather unstable. Even when he was not doing anything obvious, she still couldn't visualize him in this state. Maybe there was some power obstructing the sighting of the AIM diffusion field.
+
In fact, to Nayuta, the AIM diffusion field around this guy was rather unstable. Even when he was not doing anything obvious, she still couldn't visualise him in this state. Maybe there was some power obstructing the sighting of the AIM diffusion field.
   
 
Thus, she thought of a plan.
 
Thus, she thought of a plan.
Line 1,026: Line 1,026:
 
If it were an ordinary person, they would have simply fainted. The guy who had been bathed in such an explosive electric attack just looked like nothing happened as he creaked his neck and grabbed his temple, nodding away, and said,
 
If it were an ordinary person, they would have simply fainted. The guy who had been bathed in such an explosive electric attack just looked like nothing happened as he creaked his neck and grabbed his temple, nodding away, and said,
   
"It's true that I beat hot pot guy and damaged the railings. These are facts, I won't say anything else! I'll beat Judgment's judgment with my guts!!"
+
"It's true that I beat hot pot guy and damaged the railings. These are facts, I won't say anything else! I'll beat Judgement's judgement with my guts!!"
   
 
"No, that's not something that should be overcome through guts."
 
"No, that's not something that should be overcome through guts."
Line 1,048: Line 1,048:
 
"?"
 
"?"
   
On this other hand, Nayuta, who only understood Mikoto through data and rumors, couldn't understand why Kuroko was so panicky. She was wondering if this was a chance to let Mikoto's power overload even more, but...
+
On this other hand, Nayuta, who only understood Mikoto through data and rumours, couldn't understand why Kuroko was so panicky. She was wondering if this was a chance to let Mikoto's power overload even more, but...
   
 
"?"
 
"?"
Line 1,094: Line 1,094:
 
"Ohh, it's true that Level isn't anything. We really agree on it, anyway."
 
"Ohh, it's true that Level isn't anything. We really agree on it, anyway."
   
"Ahaha, it's a bit weird to say this in front of Judgment officers..."
+
"Ahaha, it's a bit weird to say this in front of Judgement officers..."
   
 
"What's wrong?"
 
"What's wrong?"
Line 1,112: Line 1,112:
 
"Onee-sama would normally help us in our work, so she may forget about it. But she hates losing and being treated like a kid the most."
 
"Onee-sama would normally help us in our work, so she may forget about it. But she hates losing and being treated like a kid the most."
   
The Judgment officer who just got excluded was impacted really badly after seeing the dark side of her beloved "onee-sama". Kuroko was barely able to squeeze out a weak voice.
+
The Judgement officer who just got excluded was impacted really badly after seeing the dark side of her beloved "onee-sama". Kuroko was barely able to squeeze out a weak voice.
   
 
"It's a bit sudden to taunt an opponent like this."
 
"It's a bit sudden to taunt an opponent like this."
Line 1,132: Line 1,132:
 
Facing the guy in the white uniform who was still rattling on, *BOOM!!* The Railgun was shot out.
 
Facing the guy in the white uniform who was still rattling on, *BOOM!!* The Railgun was shot out.
   
"OOOOOOOOOONEEE-SAMA!? HAVE YOU LOST YOUR MIND!? THIS ESPER IS A SUSPECT, BUT YOU ACTUALLY USED SUCH A MOVE ON A HUMAN OF FLESH AND BLOOD SO SUDDENLY!? No, wait, I seem to hear that it's okay if it's against an opponent in a car, but even then, it's a bit delicate for a Judgment officer."
+
"OOOOOOOOOONEEE-SAMA!? HAVE YOU LOST YOUR MIND!? THIS ESPER IS A SUSPECT, BUT YOU ACTUALLY USED SUCH A MOVE ON A HUMAN OF FLESH AND BLOOD SO SUDDENLY!? No, wait, I seem to hear that it's okay if it's against an opponent in a car, but even then, it's a bit delicate for a Judgement officer."
   
 
Remembering that she had once used this attack to finish off a criminal, Kuroko hurriedly lectured her, but...
 
Remembering that she had once used this attack to finish off a criminal, Kuroko hurriedly lectured her, but...
Line 1,148: Line 1,148:
 
But Sogiita seemed like he was biting on something as he said that.
 
But Sogiita seemed like he was biting on something as he said that.
   
Understanding that the object he was biting onto was the arcade game coin that the Electromaster girl shot out with a supersonic speed, Haratani and the Tokiwadai Judgment officer were both dumbstruck. The blond Judgment officer's teeth were letting out a creaking sound.
+
Understanding that the object he was biting onto was the arcade game coin that the electromaster girl shot out with a supersonic speed, Haratani and the Tokiwadai Judgement officer were both dumbstruck. The blond Judgement officer's teeth were letting out a creaking sound.
   
 
Sogiita spat the arcade game coin onto his hand, and stared at it unhurriedly.
 
Sogiita spat the arcade game coin onto his hand, and stared at it unhurriedly.
Line 1,166: Line 1,166:
 
Everyone there was silent. At that moment, Sogiita seemed like he was worried for the girl who was his opponent, and said,
 
Everyone there was silent. At that moment, Sogiita seemed like he was worried for the girl who was his opponent, and said,
   
"I feel that it's better that you return this to the arcade before the shopkeeper gets angry. Well, I can go apologize with you if you want."
+
"I feel that it's better that you return this to the arcade before the shopkeeper gets angry. Well, I can go apologise with you if you want."
   
 
After a while, Haratani, who was hiding behind the vending machine, shouted at Sogiita,
 
After a while, Haratani, who was hiding behind the vending machine, shouted at Sogiita,
Line 1,244: Line 1,244:
 
Facing the electric strike Mikoto released from her hand, he used what looked like a fist that was shrouded in a mirage to knock it to the ground. It was really a ridiculous scene.
 
Facing the electric strike Mikoto released from her hand, he used what looked like a fist that was shrouded in a mirage to knock it to the ground. It was really a ridiculous scene.
   
In contrast, Mikoto used the iron sand to create several hundred drills and run them through with electricity, readying them to pierce Sogiita from all over the place, and shot them out. Manipulating the iron sand at such a speed that there was no time to breathe, she also let the empty cans ionize into plasma to distract the enemy's eyes before running into him, displaying all sorts of attacks.
+
In contrast, Mikoto used the iron sand to create several hundred drills and run them through with electricity, readying them to pierce Sogiita from all over the place, and shot them out. Manipulating the iron sand at such a speed that there was no time to breathe, she also let the empty cans ionise into plasma to distract the enemy's eyes before running into him, displaying all sorts of attacks.
   
 
''Was that holding back...?''
 
''Was that holding back...?''
Line 1,278: Line 1,278:
 
"W-What?"
 
"W-What?"
   
The boy whose collar got grabbed by Kuroko looked at the Judgment officer whose face was all blue with shock, looked at what appeared to be an ordinary adult, and looked back again.
+
The boy whose collar got grabbed by Kuroko looked at the Judgement officer whose face was all blue with shock, looked at what appeared to be an ordinary adult, and looked back again.
   
 
At that moment, that "ordinary person" casually said to the boy,
 
At that moment, that "ordinary person" casually said to the boy,
Line 1,296: Line 1,296:
 
''A little more, just a little more... I want to believe that I can get a little 'closer' to their territory!''
 
''A little more, just a little more... I want to believe that I can get a little 'closer' to their territory!''
   
The natural and artificial nerves in her heart were running wild in her body. Even though she couldn't match Sogiita and the Level 5, the Judgment girl continued to head into the midst of this calamity, rushing in at a speed that far surpassed what a human could do.
+
The natural and artificial nerves in her heart were running wild in her body. Even though she couldn't match Sogiita and the Level 5, the Judgement girl continued to head into the midst of this calamity, rushing in at a speed that far surpassed what a human could do.
   
 
"AMAZING PUNCH GUARD, GUARD, GUARD!!!"
 
"AMAZING PUNCH GUARD, GUARD, GUARD!!!"
Line 1,358: Line 1,358:
 
Covered in red, blue, and yellow, with such gorgeous explosions, Sogiita faced this attack.
 
Covered in red, blue, and yellow, with such gorgeous explosions, Sogiita faced this attack.
   
The terrifying impact spread to the surroundings, leveling all the trees in the park, and Nayuta got swallowed in the vortex of power and immediately got blown out.
+
The terrifying impact spread to the surroundings, levelling all the trees in the park, and Nayuta got swallowed in the vortex of power and immediately got blown out.
   
 
"KUUAAAHHHHH!!!"
 
"KUUAAAHHHHH!!!"
Line 1,438: Line 1,438:
 
"If that's the case, everyone can thank Kiyama-sensei and Academy City!"
 
"If that's the case, everyone can thank Kiyama-sensei and Academy City!"
   
"So we first have to become Judgment officers and defeat all the bad guys in Academy City."
+
"So we first have to become Judgement officers and defeat all the bad guys in Academy City."
   
"So, let's all become Level 5s, become Judgment officers, and protect Academy City!"
+
"So, let's all become Level 5s, become Judgement officers, and protect Academy City!"
   
 
"But can we really do this as flawed items?"
 
"But can we really do this as flawed items?"
Line 1,484: Line 1,484:
 
Having such a childish mentality, the girl offered her body to Academy City.
 
Having such a childish mentality, the girl offered her body to Academy City.
   
"Ya, Yu-chan. I heard that your body got blown up all over the place? Well, it's really great that you're still alive, 'really great'. Well, powered suits, we gave them to Shiokishi-san and Therestina-nee already. The research on prosthetics wasn't too good anyway. The damage done to the precision machinery and the life maintenance equipment are a problem as well. But if the entire body's crushed, we don't even need to talk about exoskeletons and powered suits, right?"
+
"Ya, Yu-chan. I heard that your body got blown up all over the place? Well, it's really great that you're still alive, 'really great'. Well, Powered Suits, we gave them to Shiokishi-san and Therestina-nee already. The research on prosthetics wasn't too good anyway. The damage done to the precision machinery and the life maintenance equipment are a problem as well. But if the entire body's crushed, we don't even need to talk about exoskeletons and driven armour, right?"
   
 
As the result of the experiment, when more than half of her body got blown up, Nayuta's researcher relative said that while her body was being modified (or messed with). However, Nayuta just treated that as "power" and accepted it.
 
As the result of the experiment, when more than half of her body got blown up, Nayuta's researcher relative said that while her body was being modified (or messed with). However, Nayuta just treated that as "power" and accepted it.
Line 1,504: Line 1,504:
 
Remembering all her friends who were unconscious, Nayuta said these tragic words to herself.
 
Remembering all her friends who were unconscious, Nayuta said these tragic words to herself.
   
"I'll definitely become a Level 5, become that school's Judgment officer, and protect the peace of Academy City, and I'll wait for you. So that everyone isn't some sort of sacrifice, I will keep waiting for you. I want to be with everyone."
+
"I'll definitely become a Level 5, become that school's Judgement officer, and protect the peace of Academy City, and I'll wait for you. So that everyone isn't some sort of sacrifice, I will keep waiting for you. I want to be with everyone."
   
Without saying any more, the girl continued to harbor a strong will and offered her own body.
+
Without saying any more, the girl continued to harbour a strong will and offered her own body.
   
 
As for the ridiculously large amount of funds she got as a reward, she donated them all to the Child Error facilities. It may have been pretense, but if there were funds, at least they didn't have to send the kids in the facility to experiments for the sake of funds.
 
As for the ridiculously large amount of funds she got as a reward, she donated them all to the Child Error facilities. It may have been pretense, but if there were funds, at least they didn't have to send the kids in the facility to experiments for the sake of funds.
Line 1,573: Line 1,573:
 
"Ah, th-this."
 
"Ah, th-this."
   
<nowiki>*Crak crak crak*</nowiki>. Mikoto's face got pulled. She wanted to say something to the Tokiwadai dorm supervisor, but...
+
<nowiki>*Crak crak crak*</nowiki>. Mikoto's face got pulled. She wanted to say something to the Tokiwadai Dorm Supervisor, but...
   
 
"You do know what happens next, don't you?"
 
"You do know what happens next, don't you?"
Line 1,593: Line 1,593:
 
"Onee-san, who are you? Are you a Hound Dog?"
 
"Onee-san, who are you? Are you a Hound Dog?"
   
"What's that? I don't recognize such a weird name of a squad, Kihara Nayuta."
+
"What's that? I don't recognise such a weird name of a squad, Kihara Nayuta."
   
 
"! How do you know my name?"
 
"! How do you know my name?"
Line 1,605: Line 1,605:
 
"! How did you know about that?"
 
"! How did you know about that?"
   
"The care center I'm working at had a donation from a 'Kihara', and I just did some investigation as a precaution. Well, I felt that it was safe after looking into you."
+
"The care centre I'm working at had a donation from a 'Kihara', and I just did some investigation as a precaution. Well, I felt that it was safe after looking into you."
   
 
"But I."
 
"But I."
Line 1,715: Line 1,715:
 
The girl who he had been fighting had gotten twisted *CRACK* by the bespectacled woman who had entered. The next moment, that woman seemed to glide on the ground towards him as she said,
 
The girl who he had been fighting had gotten twisted *CRACK* by the bespectacled woman who had entered. The next moment, that woman seemed to glide on the ground towards him as she said,
   
"It seems that our students here caused you trouble. I would like to apologize for this. Please forgive her."
+
"It seems that our students here caused you trouble. I would like to apologise for this. Please forgive her."
   
 
She said all that as she gave off an invisible pressure.
 
She said all that as she gave off an invisible pressure.
Line 1,735: Line 1,735:
 
The faulty vending machine that was famous in Tokiwadai.
 
The faulty vending machine that was famous in Tokiwadai.
   
Not knowing this rumor, Sogiita put 120 yen into the coin slot. He chose a drink and pressed the button.
+
Not knowing this rumour, Sogiita put 120 yen into the coin slot. He chose a drink and pressed the button.
   
 
<nowiki>*Clack*</nowiki>. Just like that, the vending machine spat out the product.
 
<nowiki>*Clack*</nowiki>. Just like that, the vending machine spat out the product.
Line 1,741: Line 1,741:
 
"It actually can work even after such an electric shock."
 
"It actually can work even after such an electric shock."
   
The leveled trees, the volcanic crater-like stone paving that was ripped off... Despite facing such a devastating situation, the vending machine continued to work. Sogiita Gunha smiled and said,
+
The levelled trees, the volcanic crater-like stone paving that was ripped off... Despite facing such a devastating situation, the vending machine continued to work. Sogiita Gunha smiled and said,
   
 
"You're rather gutsy."
 
"You're rather gutsy."
Line 1,759: Line 1,759:
 
''For example, there's sand that can negate all powers like a black hole, or a spellcaster that can turn the laws of the world topsy-turvy, or a 'monstrous, gluttonous devil' that has pins all over its nun's habit, or someone mysterious who can make their ears big and stuff it into a wallet... guys like these with mysterious abilities. If these people all exist in Academy City, what will happen if people continue to move without knowing anything?''
 
''For example, there's sand that can negate all powers like a black hole, or a spellcaster that can turn the laws of the world topsy-turvy, or a 'monstrous, gluttonous devil' that has pins all over its nun's habit, or someone mysterious who can make their ears big and stuff it into a wallet... guys like these with mysterious abilities. If these people all exist in Academy City, what will happen if people continue to move without knowing anything?''
   
''Well, even though these rumors exist, they're not bad either. Just today, there was a 'miracle Level 0' who took down two Level 5s. No, actually, as she didn't even develop her powers, she's lower than a Level 0. Why don't we talk about this cool and interesting woman?''
+
''Well, even though these rumours exist, they're not bad either. Just today, there was a 'miracle Level 0' who took down two Level 5s. No, actually, as she didn't even develop her powers, she's lower than a Level 0. Why don't we talk about this cool and interesting woman?''
   
''There's a rumor that her ability far exceeds a human's, even those of those Skill-Out members, Kurozuma and Komaba!''
+
''There's a rumour that her ability far exceeds a human's, even those of those Skill-Out members, Kurozuma and Komaba!''
   
''There's also a rumor that even though she's able to knock down two stars at one dog, she's unexpectedly naive when it comes to love. Today, let's talk about this naive yet cold-blooded killing machine—'' *BEEP* ''Hm? Wh... wron...? The bro... ast... state...''
+
''There's also a rumour that even though she's able to knock down two stars at one dog, she's unexpectedly naive when it comes to love. Today, let's talk about this naive yet cold-blooded killing machine—'' *BEEP* ''Hm? Wh... wron...? The bro... ast... state...''
   
 
Suddenly, what sounded like a sandstorm echoed throughout the network. Hamazura Shiage muttered in front of the computer.
 
Suddenly, what sounded like a sandstorm echoed throughout the network. Hamazura Shiage muttered in front of the computer.
Line 1,773: Line 1,773:
 
"Ahh, why did it end? But speaking of which, what's with this fight between Level 5s? Something dangerous actually happened. But who was the one who stopped that?"
 
"Ahh, why did it end? But speaking of which, what's with this fight between Level 5s? Something dangerous actually happened. But who was the one who stopped that?"
   
Mikoto was unable to realize that she was one of the people involved. Behind her, her roommate added,
+
Mikoto was unable to realise that she was one of the people involved. Behind her, her roommate added,
   
"Speaking of fighting, the commotion at the park was amazing! However, I found out something strange during my investigation. That student called Kihara Nayuta is really registered as a Judgment branch officer. However, her personal information was stored in a thick anti-hacking system, so I can't break through it on my own. As for that school she mentioned, it wasn't operational in the first place. If that's the case, I'll have to ask Uiharu and Konori-senpai tomorrow."
+
"Speaking of fighting, the commotion at the park was amazing! However, I found out something strange during my investigation. That student called Kihara Nayuta is really registered as a Judgement branch officer. However, her personal information was stored in a thick anti-hacking system, so I can't break through it on my own. As for that school she mentioned, it wasn't operational in the first place. If that's the case, I'll have to ask Uiharu and Konori-senpai tomorrow."
   
 
"Don't do that. It's still justified if it's a common suspect, but I don't feel too good about this if we just look into others like that. As for this, I was wrong for getting over my head, so don't mind."
 
"Don't do that. It's still justified if it's a common suspect, but I don't feel too good about this if we just look into others like that. As for this, I was wrong for getting over my head, so don't mind."
   
"Eh? But as a Judgment officer, I feel that someone who just let Onee-sama's power overload and attack a compliant suspect was a little too much."
+
"Eh? But as a Judgement officer, I feel that someone who just let Onee-sama's power overload and attack a compliant suspect was a little too much."
   
 
Kuroko tilted her head. Interrupting her, Mikoto snuggled under the blanket.
 
Kuroko tilted her head. Interrupting her, Mikoto snuggled under the blanket.
Line 1,791: Line 1,791:
 
"Okay, then I'll come over with my sweet talk!"
 
"Okay, then I'll come over with my sweet talk!"
   
Mikoto did a German suplex on Kuroko, who seemed like she was ready to sneak under Mikoto's blanket. At this point, to Misaka Mikoto, it was now back to normal.
+
Mikoto did a German Suplex on Kuroko, who seemed like she was ready to sneak under Mikoto's blanket. At this point, to Misaka Mikoto, it was now back to normal.
   
 
Of course, there was a reason as to why she didn't hear the pirated broadcast later.
 
Of course, there was a reason as to why she didn't hear the pirated broadcast later.
Line 1,799: Line 1,799:
 
''Ahh... hello... can you hear me? Good, the broadcast's on again. I'm really sorry about that. Today's broadcast content has to change a bit. One of the ojous of Academy City's family of researchers stepped in just now. It seems that the topic just now was a taboo. Ohh, this isn't submitting to authority! How can a guy not listen to an elementary school girl's earnest request?''
 
''Ahh... hello... can you hear me? Good, the broadcast's on again. I'm really sorry about that. Today's broadcast content has to change a bit. One of the ojous of Academy City's family of researchers stepped in just now. It seems that the topic just now was a taboo. Ohh, this isn't submitting to authority! How can a guy not listen to an elementary school girl's earnest request?''
   
''Then, let's talk about something else as well! Actually, that was from one of our sponsors. It seems that this was to be aired no matter how flimsy it was. Well, just forget about all of that. Have you snuck into some abandoned building in Academy City?''
+
''Then, let's talk about something else as well! Actually, that was from one of our sponsors. It seems that this was to be aired no matter how flimsy it was. Well, just forget about all of that. Have you sneaked into some abandoned building in Academy City?''
   
 
''If it were per normal, one would think that they would be mugged by delinquents for their money. But what if this were the opposite? What if it's a chance to get money?''
 
''If it were per normal, one would think that they would be mugged by delinquents for their money. But what if this were the opposite? What if it's a chance to get money?''
   
''Actually, this is a rumor that just appeared recently. It's said that under some vending machine on the roadside are unused debit cards in a 'blind corner' that even Academy City's security cameras can't enter, you know? An earthquake? There's been a lot of them, too, recently. Well, actually, let's just continue talking about the cards. It seems like there's already a few hundred of them taken this month. Actually, I've been looking for these cards as well...''
+
''Actually, this is a rumour that just appeared recently. It's said that under some vending machine on the roadside are unused debit cards in a 'blind corner' that even Academy City's security cameras can't enter, you know? An earthquake? There's been a lot of them, too, recently. Well, actually, let's just continue talking about the cards. It seems like there's already a few hundred of them taken this month. Actually, I've been looking for these cards as well...''
   
 
As Misaka Mikoto continued to sleep, Academy City continued to buzz.
 
As Misaka Mikoto continued to sleep, Academy City continued to buzz.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)