Editing Toaru Majutsu no Index Band 1 Kapitel 1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 756: Line 756:
 
Kamijou sieht auf seine Uhr und sagt,
 
Kamijou sieht auf seine Uhr und sagt,
   
„Äh... ehm... Ich muss jetzt zur Schule, also was wirst du jetzt tun? Wenn du hier bleiben willst gebe ich dir nur eben einen Schlüssel.“
+
„Äh... ehm... Ich muss jetzt zur Schule, also was wirst du jetzt tun? Wenn du hier bleiben willst gebe ich dir nur ebend einen Schlüssel.“
   
 
Die „das Mädchen aus meiner Wohnung rausekeln“ Idee ist komplett aus Kamijous Kopf verschwunden.
 
Die „das Mädchen aus meiner Wohnung rausekeln“ Idee ist komplett aus Kamijous Kopf verschwunden.
   
Da ihre „Mobile Kirche“ zu seinem Imagine Breaker reagierte, beweist, dass ihre Kleidung eine übernatürliche Fähigkeit hat - was heißt, dass all ihre Worte nicht unbedingt fantasiert wurden.
+
Da ihre „Mobile Kirche“ zu seinem Imagine Breaker regierte, beweist, dass ihre Kleidung eine übernatürliche Fähigkeit hat - was heisst, dass all ihre Worte nicht unbedingt fantasiert wurden.
   
 
Wie: Sie wurde von Magiern verfolgt und ist vom Dach gefallen.
 
Wie: Sie wurde von Magiern verfolgt und ist vom Dach gefallen.
Line 772: Line 772:
 
„...Keine Sorge. Ich gehe.“
 
„...Keine Sorge. Ich gehe.“
   
Jedoch, Index trug einen gestressten Ausdruck als sie langsam aufstand. Sie ist wie ein lebloser Geist als sie an Kamijou vorbeizog, und vergaß, dass sie ihre Kopfbedeckung auf dem Boden vergessen hatte. Kamijou wollte ihr helfen diese aufzuheben, hatte aber Angst er könnte diese mit seiner rechten Hand zerstören.
+
Jedoch, Index trug einen gestressten Ausdruck als sie langsam aufstand. Sie ist wie ein lebensloser Geist als sie an Kamijou vorbeizog, und vergaß, dass sie ihre Kopfbedeckung auf dem Boden vergessen hatte. Kamijou wollte ihr helfen es aufzuheben, hatte aber Angst er könnte es mit seiner rechten Hand zerstören.
   
 
„Äh... ehm... das...“
 
„Äh... ehm... das...“
Line 780: Line 780:
 
Index dreht ihren Kopf und sagt,
 
Index dreht ihren Kopf und sagt,
   
„Ich gehe nicht weil ich sauer bin; es ist nur, wenn ich länger hier bleibe werden diese Leute, die mich verfolgen, hierher kommen. Du willst doch nicht, dass dein Zimmer explodiert, oder?“
+
„Ich gehe nicht weil ich sauer bin; es ist nur, wenn ich länger hier bleibe werden diese Leute, die mich verfolgen, hierher kommen werden. Du willst dich nicht, dass dein Zimmer explodiert, oder?“
   
 
Als er diese schrecklichen Worte von Index hört, wusste Kamijou nicht was er sagen sollte.
 
Als er diese schrecklichen Worte von Index hört, wusste Kamijou nicht was er sagen sollte.
Line 810: Line 810:
 
„Wie die 'Mobile Kirche' die ursprünglich Gottes Kraft hatte, ist es Gottes Schutz.“
 
„Wie die 'Mobile Kirche' die ursprünglich Gottes Kraft hatte, ist es Gottes Schutz.“
   
„Hmm... 'Glück' oder 'Unglück'? Hat das nicht etwas mit Wahrscheinlichkeitsberechnung und Statistiken zu tun? Wie kann das wahr sein–?“
+
„Hmm... 'Glück' oder 'Unglück'? Hat das nicht etwas mit Warscheinlichkeitsberechnung und Statistiken zu tun? Wie kann das wahr sein–?“
   
 
Bevor er den Satz beenden konnte bekam er einen Stromschlag als er den Türgriff berührte. Kamijou war geschockt und sein ganzer Körper zitterte als Reflex. Weil seine Muskeln etwas taten was sie normalerweise nicht tun bekam er einen Krampf an seiner rechten Wade.
 
Bevor er den Satz beenden konnte bekam er einen Stromschlag als er den Türgriff berührte. Kamijou war geschockt und sein ganzer Körper zitterte als Reflex. Weil seine Muskeln etwas taten was sie normalerweise nicht tun bekam er einen Krampf an seiner rechten Wade.
Line 828: Line 828:
 
Index sagt dies mit einem ''In-der-Tat'' Ton:
 
Index sagt dies mit einem ''In-der-Tat'' Ton:
   
„Wenn die Kraft in deiner rechten Hand real ist, denn heißt es dass, seitdem deine rechte Hand existiert, sie die Kraft des „Glücks“ zerstört.“
+
„Wenn die Kraft in deiner rechten Hand real ist, denn heisst es dass, seitdem deine rechte Hand existiert, sie die Kraft des „Glücks“ zerstört.“
   
„...Und das heißt dann...?“
+
„...Und das heisst dann...?“
   
 
„Solange wie deine rechte Hand die Luft um dich herum berührt, wirst du immer Pech haben.“
 
„Solange wie deine rechte Hand die Luft um dich herum berührt, wirst du immer Pech haben.“
Line 838: Line 838:
 
Obwohl Kamijou nicht an Magie glaubt ist er trotzdem extrem empfindlich wenn es um „Pech“ geht. Das ist so, da er täglich soviel Pech hat, dass er denkt das ganze Universum wäre gegen ihn.
 
Obwohl Kamijou nicht an Magie glaubt ist er trotzdem extrem empfindlich wenn es um „Pech“ geht. Das ist so, da er täglich soviel Pech hat, dass er denkt das ganze Universum wäre gegen ihn.
   
Und vor ihm, dem unglücklichen Kamijou, stand eine reinweiße Nonne, die ein scheinendes, göttliches Lächeln hat.
+
Und vor ihm, dem unglücklichen Kamijou, stand eine reinweisse Nonne, die ein scheinendes, göttliches Lächeln hat.
   
 
Jeder würde dir sagen, dass ihr Ausdruck einer ist, der dir sagt ihm zu vertrauen.
 
Jeder würde dir sagen, dass ihr Ausdruck einer ist, der dir sagt ihm zu vertrauen.
Line 844: Line 844:
 
„Du hast schon ein ganz großes Pech mit dieser Kraft geboren zu sein.“
 
„Du hast schon ein ganz großes Pech mit dieser Kraft geboren zu sein.“
   
Als er diese lächelnde Nonne sah, fingen Kamijous Augen an zu tränen... Ey... einen Moment mal, darum ging es doch gar nicht?
+
Als er diese lächelnde Nonne sah, fingen Kamijous Augen an zu tränen... Ey... einen Moment mal, darum ging es doch garnicht?
   
 
„Nein! Davon habe ich nicht geredet! Du... hast du einen Ort an den du gehen kannst? Obwohl ich nicht weiß was los ist aber diese Magier sind doch bestimmt hier irgendwo in der nähe, oder? Meine Wohnung ist doch sicherer, also willst du hier bleiben?“
 
„Nein! Davon habe ich nicht geredet! Du... hast du einen Ort an den du gehen kannst? Obwohl ich nicht weiß was los ist aber diese Magier sind doch bestimmt hier irgendwo in der nähe, oder? Meine Wohnung ist doch sicherer, also willst du hier bleiben?“
Line 856: Line 856:
 
Index greift sich an den Kragen von ihrer Kleidung und sagt,
 
Index greift sich an den Kragen von ihrer Kleidung und sagt,
   
„Diese Kleidung heißt 'Mobile Kirche'. Sie wird durch Magie erhalten. Obwohl die Kirche es 'Gottes Kraft' nennt ist es eine Art ähnlich wie 'Magie'. In anderen Worten, der Feind kann die magische Kraft von meiner 'Mobilen Kirche' einfach benutzen um mich zu finden.“
+
„Diese Kleidung heisst 'Mobile Kirche'. Sie wird durch Magie erhalten. Obwohl die Kirche es 'Gottes Kraft' nennt ist es eine Art ähnlich wie 'Magie'. In anderen Worten, der Feind kann die Magische Kraft von meiner 'Mobilen Kirche' einfach benutzen um mich zu finden.“
   
 
„Und warum hast du diese Kleidung denn noch an, die dich nur verrät?“
 
„Und warum hast du diese Kleidung denn noch an, die dich nur verrät?“
Line 866: Line 866:
 
„... wenn sie nicht durch deine rechte Hand zerstört wurde...“
 
„... wenn sie nicht durch deine rechte Hand zerstört wurde...“
   
„Ich sagte ja schon, es tut mir leid, also guck mich bitte nicht mit diesen Tränen in den Augen an... Jetzt wo ich dran denke, dass deine 'Mobile Kirche' zerstört wurde sollte sie doch auch nicht mehr diese 'Signalfunktion' haben, oder?“
+
„Ich sagte ja schon, es tut mir leid, also guck mich bitte nicht mit diesen Tränen in den Augen an... Jetzt wo ich dran denke, da deine 'Mobile Kirche' zerstört wurde sollte sie doch auch nicht mehr diese 'Signalfunktion' haben, oder?“
   
 
„Auch so wissen sie, dass sie zerstört wurde. Ich sagte gerade: die Defensivfähigkeiten der 'Mobile Kirche' sind Papstniveau; in anderen Worten ist es wie eine 'Mobile Festung'... Wenn ich der Feind wäre und ich wüsste diese 'Festung' hat ihre Kraft verloren, würde ich diese Chance doch nicht verstreichen lassen, oder nicht?“
 
„Auch so wissen sie, dass sie zerstört wurde. Ich sagte gerade: die Defensivfähigkeiten der 'Mobile Kirche' sind Papstniveau; in anderen Worten ist es wie eine 'Mobile Festung'... Wenn ich der Feind wäre und ich wüsste diese 'Festung' hat ihre Kraft verloren, würde ich diese Chance doch nicht verstreichen lassen, oder nicht?“
   
„Warte! Jetzt habe ich einen Grund mehr dich nicht gehen zu lassen! Selbst wenn ich nicht an Magie glaube, seit ich weiß, dass ein 'Feind' dich verfolgt kann ich dich doch nicht dein Leben riskieren lassen?“
+
„Warte! Jetzt habe ich einen Grund mehr dich nicht gehen zu lassen! Selbst wenn ich nicht an Magie glaube, seit ich weiss, dass ein 'Feind' dich verfolgt kann ich dich doch nicht dein Leben riskieren lassen?“
   
 
Index ist sprachlos.
 
Index ist sprachlos.
Line 896: Line 896:
 
„Hmm? Ah, keine Sorge! Es sollten ein paar Filialen hier in Japan sein.“
 
„Hmm? Ah, keine Sorge! Es sollten ein paar Filialen hier in Japan sein.“
   
Ihr Nonnengewand, das voll mit Sicherheitsnadeln ist, schwankte umher. Das kleine Hausmädchen-aussehende Mädchen, Index genannt, die aussieht als wenn sie öfters schikaniert wird sagt,
+
Ihr Nonnengewand, das voll mit Sicherheitsnadeln ist, schwankte umher. Das kleine Hausmädchen-aussehende Mädchen, Index gennant, die aussieht als wenn sie öfters schiekaniert wird sagt,
   
 
„Eine Kirche... ja, es scheint sogar eine in dieser Stadt zu geben.“
 
„Eine Kirche... ja, es scheint sogar eine in dieser Stadt zu geben.“
   
Jede gewöhnliche Person die das Wort „Kirche“ hört würde sofort an diese großen Hochzeitsgebäude denken, aber in Japan sind die Kirchen sehr klein. Obwohl bereits in Japan, hat das Christentum sich nicht wirklich niedergelassen, und mit all den Erdbeben, ist es schwer, die "Gebäude mit historischem Wert" zu erhalten. Die Kirchen die Kamijou zufällig durch ein Fenster im Zug sieht sind nur Wohnblocks mit einem Kreuz auf dem Dach... aber wenn man drüber nachdenkt, wenn es eine Möchtegern Kirche ist, würde diese sehr fehl am Platz sein.
+
Jede gewöhnliche Person die das Wort „Kirche“ hört würde sofort an diese großen Hochzeitsgebäude denken, aber in Japan sind die Kirchen sehr klein. Obwohl bereits in Japan, hat das Christentum sich nicht wirklich niedergelassen, und mit all den Erdbeben, ist es schwer, die "Gebäude mit historischem Wert" zu erhalten. Die Kirchen die Kamijou zufällig durch ein Fenster im Zug sieht sind nur Wohnblocks mit einem Kreuz auf dem Dach... aber wenn man drüber nachdenkt, wenn es eine möchtegern Kirche ist, würde es sehr fehl am Platz sein.
   
 
„Hm... aber nicht jede Kirche ist in Ordnung... Ich gehöre zu der englisch-anglikanischen Kirche...“
 
„Hm... aber nicht jede Kirche ist in Ordnung... Ich gehöre zu der englisch-anglikanischen Kirche...“
Line 906: Line 906:
 
„???“
 
„???“
   
„Ehm... im weitesten Sinne ist die christliche Kirche in viele Sekten unterteilt.“
+
„Ehm... im weitesten Sinne ist die Christliche Kirche in viele Sekten unterteilt.“
   
 
Index erklärt ungeschickt,
 
Index erklärt ungeschickt,
   
„Als erstes, wir unterscheiden zwischen Katholiken und Protestanten. Die Katholische Seite, zu der ich gehöre, kann aufgeteilt werden in die Römisch-katholische Kirche im Vatikan, der russisch-orthodoxen Kirche in Russland und der englisch-anglikanischen Kirche in der St. George Kathedrale in London.“
+
„Als erstes, wir unterscheiden zwischen Katholiken und Protestanten. Die Katholische Seite, zu der ich gehöre, kann aufgeteilt werden in die Römisch-katholische Kirche im Vatican, der Russich-orthodoxen Kirche in Russland und der Englisch-anglikanischen Kirche in der St. George Kathedrale in London.“
   
 
„... Also was passiert wenn du in die falsche läufst?“
 
„... Also was passiert wenn du in die falsche läufst?“
Line 918: Line 918:
 
Index erklärt weiter mit einem bitterlichen lächeln,
 
Index erklärt weiter mit einem bitterlichen lächeln,
   
„Die russisch-orthodoxe und die englisch-anglikanische Kirche sind größtenteils in ihrem eigenen Land vertreten, also sind nur sehr wenige hier in Japan vertreten.
+
„Die Russisch-ortodoxe und die Englisch-anglikanische Kirche sind größtenteils in ihrem eigenen Land vertreten, also sind nur sehr wenige hier in Japan vertreten.
   
 
„...“
 
„...“
Line 926: Line 926:
 
Vielleicht hatte Index schon viele „Kirchen“ besucht bevor sie vom Hunger fiel, und wurde einfach rausgeworfen und gezwungen weiter um ihr Leben zu rennen. Das fühlt sich bestimmt nicht gut an.
 
Vielleicht hatte Index schon viele „Kirchen“ besucht bevor sie vom Hunger fiel, und wurde einfach rausgeworfen und gezwungen weiter um ihr Leben zu rennen. Das fühlt sich bestimmt nicht gut an.
   
„Keine Sorge. Solange ich eine englisch-anglikanische Kirche erreiche habe ich gewonnen.“
+
„Keine Sorge. Solange ich eine Englisch-anglikanische Kirche erreiche habe ich gewonnen.“
   
 
„...“
 
„...“
Line 958: Line 958:
 
Der Reinigungsroboter sieht aus wie ein großer Metallzylinder. Es sind Räder darunter und wie eine große Reinigungsmaschine benutzt er runde Mopps an der Unterseite um den Boden zu reinigen. Ein Kamera ist an ihm installiert um mögliche Hindernisse zu vermeiden, und alle Mädchen die einen Minirock tragen hassen dieses Ding.
 
Der Reinigungsroboter sieht aus wie ein großer Metallzylinder. Es sind Räder darunter und wie eine große Reinigungsmaschine benutzt er runde Mopps an der Unterseite um den Boden zu reinigen. Ein Kamera ist an ihm installiert um mögliche Hindernisse zu vermeiden, und alle Mädchen die einen Minirock tragen hassen dieses Ding.
   
„... Ich verstehe. Japan ist kein Land der Technologie, aber eines wo nicht mal Magie mechanisiert wird.“
+
„... Ich verstehe. Japan ist kein Land der Technologie, aber eines wo nichtmal Magie mechanisiert wird.“
   
 
„EY!“
 
„EY!“
Line 968: Line 968:
 
„Academy City?“
 
„Academy City?“
   
„Das ist richtig. Die westliche Seite von Tokyo war relativ langsam in der Entwicklung, also ist dieses Bündel an Land zur Verfügung gestellt worden um diese 'Stadt' zu erschaffen. Diese 'Schulstadt' enthält unzählige Universitäten und selbst Grundschulen, Mittelschulen und Hochschulen.“
+
„Das ist richtig. Die westliche Seite von Tokyo war relativ langsam in Entwicklung, also ist dieses Bündel an Land zur Verfügung gestellt worden um diese 'Stadt' zu erschaffen. Diese 'Schulstadt' enthält unzählige Universitäten und selbst Grundschulen, Mittelschulen und Hochschulen.“
   
 
Kamijou seufzte und fuhr fort,
 
Kamijou seufzte und fuhr fort,
Line 976: Line 976:
 
Diese 'Academy City' erzieht seine Schüler nicht nur in akademisches, sondern entwickelt geheim auch ESP und Körperentwicklung.
 
Diese 'Academy City' erzieht seine Schüler nicht nur in akademisches, sondern entwickelt geheim auch ESP und Körperentwicklung.
   
„... Also, der Anblick auf den Straßen mag ein bisschen unterschiedlich sein. Lebensmittel-ausgabe-Automaten, praktische Windmühlen, die Elektrizität produzieren und dieser Reinigungsroboter gerade eben... es gibt eine Menge Dinge die von den Universitäten entwickelt werden. Das Level an Technologie ist hier ungefähr zwanzig Jahre der Außenwelt voraus.“
+
„... Also, der Anblick auf den Staßen möge ein bisschen unterschiedlich sein. Lebensmittel-ausgabe-Automaten, praktische Windmühlen, die elektrizität produzieren und dieser Reinigungsroboter gerade ebend... es gibt eine Menge Dinge die von den Universitäten entwickelt werden. Die Level an Technologier hier ist ungefähr zwanzig Jahre der Außenwelt vorraus.“
   
 
„Hm...“
 
„Hm...“
   
Index starrt den Reinigungsroboter an und sagt,
+
Index starrt den Reinigunsroboter an und sagt,
   
 
„Also, alle Gebäude in dieser Stadt gehören dieser 'Academy City', richtig?“
 
„Also, alle Gebäude in dieser Stadt gehören dieser 'Academy City', richtig?“
   
„Jep... wenn du nach einer Englisch-anglikanischen Kirche suchst, würde ich dir raten außerhalb der Stadt zu suchen. Die Kirchen hier sind bestimmt nur irgendwelche Theologischen oder pseudo-psychologische Bildungsorganisationen.“
+
„Jep... wenn du nach einer Englisch-anglikanischen Kirche suchst, würde ich dir raten außerhalb der Stadt zu suchen. Die Kirchen hier sind bestimmt nur irgendwelche Theologischen oder Pseudo-psychologische Bildungsorganissationen.“
   
 
Index gibt ein „Mm“ von sich als sie mit ihrem Kopf nickt. Nur während dieser Zeit denkt sie an ihren Hinterkopf, als sie mit ihrer Hand dort fühlte.
 
Index gibt ein „Mm“ von sich als sie mit ihrem Kopf nickt. Nur während dieser Zeit denkt sie an ihren Hinterkopf, als sie mit ihrer Hand dort fühlte.
Line 990: Line 990:
 
„...Eh? Ah... äh? M-meine Kappe ist weg!“
 
„...Eh? Ah... äh? M-meine Kappe ist weg!“
   
„Das merkst du erst jetzt? Die ist dir vorhin auf den Boden gefallen!“
+
„Das merkst du erst jetzt? Es ist ebend auf den Boden gefallen!“
   
 
„Eh?“
 
„Eh?“
Line 998: Line 998:
 
„AH! Stimmt! Das muss bestimmt dieser elektrische Dämon gewesen sein!“
 
„AH! Stimmt! Das muss bestimmt dieser elektrische Dämon gewesen sein!“
   
Index hat es komplett missverstanden als sie dem Reinigungsroboter hinter lief, der gerade um die Ecke gedreht ist.
+
Index hat es komplett missverstanden als sie dem Reinigungsroboter hinterlief, der gerade um die Ecke gedreht ist.
   
 
„... Ähm... was zur Hölle war das?“
 
„... Ähm... was zur Hölle war das?“
Line 1,004: Line 1,004:
 
Kamijou Sah zurück in seine Wohnung; Index's Kappe war immer noch da. Dann sah er wieder zum Korridor; Index ist schon verschwunden. Was für eine unemotionale Art zu gehen.
 
Kamijou Sah zurück in seine Wohnung; Index's Kappe war immer noch da. Dann sah er wieder zum Korridor; Index ist schon verschwunden. Was für eine unemotionale Art zu gehen.
   
Das brachte ihn zum nachdenken: selbst wenn die Welt untergehen würde, würde sie durch irgendeinen seltsamen Grund überleben?
+
Das brachte ihm zum nachdenken: selbst wenn die Welt untergehen würde, würde sie durch irgendeinen seltsamen Grund überleben?
  +
  +
   
 
===Part 5===
 
===Part 5===

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)