Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:NT Volume16 Chapter 4

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 5: Line 5:
 
Квадратные отверстия открылись в земле на одинаковом расстоянии по четырём главным направлениям Безоконного Здания. Камидзё и Камисато спустились под землю через одну из них. Внутри был особый бетонный спуск, который поддерживал заданный угол. Не было лампочек, кроме маленьких, которые указывали на аварийный выход.
 
Квадратные отверстия открылись в земле на одинаковом расстоянии по четырём главным направлениям Безоконного Здания. Камидзё и Камисато спустились под землю через одну из них. Внутри был особый бетонный спуск, который поддерживал заданный угол. Не было лампочек, кроме маленьких, которые указывали на аварийный выход.
   
Микроволны волны жара Фран должно быть экранировались потому, что Плавки Камидзё почувствовал, как по спине побежали мурашки. В этой темноте вернулся зимний холод.
+
Микроволны волны жара Фран должно быть экранировались, потому что Плавки Камидзё почувствовал, как по спине побежали мурашки. В этой темноте вернулся зимний холод.
   
 
Сначала он подумал, что это огромный проход для ввоза материалов грузовиками.
 
Сначала он подумал, что это огромный проход для ввоза материалов грузовиками.
Line 16: Line 16:
   
 
Они обнаружили невероятно огромное помещение. Когда снимались секретные базы для серий Сентая<ref>https://ru.wikipedia.org/wiki/Супер_Сэнтай
 
Они обнаружили невероятно огромное помещение. Когда снимались секретные базы для серий Сентая<ref>https://ru.wikipedia.org/wiki/Супер_Сэнтай
</ref>, было принято пользоваться гигантскими подземными бассейнами для сбора дождевых вод потому, что эти подземные сооружения были захватывающим зрелищем, но настоящее было даже больше их. В добавок, не было и намёка на любые колоны для поддержания земли. Она не держалась закачанным воздухом, как крытый стадион, и Камидзё затруднялся решить, возможно ли такое вообще существующими строительными технологиями. Как распределялся вес?
+
</ref>, было принято пользоваться гигантскими подземными бассейнами для сбора дождевых вод, потому что эти подземные сооружения были захватывающим зрелищем, но настоящее было даже больше их. В добавок, не было и намёка на любые колоны для поддержания земли. Она не держалась закачанным воздухом, как крытый стадион, и Камидзё затруднялся решить, возможно ли такое вообще существующими строительными технологиями. Как распределялся вес?
   
 
Но самой странной частью подземного помещения была скорее высота, чем размеры остальных двух измерений.
 
Но самой странной частью подземного помещения была скорее высота, чем размеры остальных двух измерений.
Line 22: Line 22:
 
Точнее, потолок.
 
Точнее, потолок.
   
Огромное число гигантских металлических цилиндров свисало как сосульки или сталактиты. Дно даже расширялось как труба, и Камидзё сначала с трудом представлял, для чего они. Он ошибочно ухватился за умозаключение о пребывании в странном металлическом ботаническом саду.
+
Огромное число гигантских металлических цилиндров свисало как сосульки или сталактиты. Дно даже расширялось ка труба, и Камидзё сначала с трудом представлял, для чего они. Он ошибочно ухватился за умозаключение о пребывании в странном металлическом ботаническом саду.
   
 
Но.
 
Но.
Line 32: Line 32:
 
“Вы шутите…правда? Эти штуковины свисающие с потолка для меня больше всего похожи на ракетные двигатели…”
 
“Вы шутите…правда? Эти штуковины свисающие с потолка для меня больше всего похожи на ракетные двигатели…”
   
“Можешь и не ошибаться. Я слышал, ракетные двигатели разбрызгивают тонны воды, чтобы наверняка не повредить собственные детали своим жаром, поэтому спуски, которыми мы сошли, могут быть каналами для отвода всего пара во время взлёта.”
+
“Можешь не ошибаться. Я слышал, ракетные двигатели разбрызгивают тонны воды, чтобы наверняка не повредить собственные детали своим жаром, поэтому спуски, которыми мы сошли, могут быть каналами для отвода всего пара во время взлёта.”
   
 
Это казалось возможным, если смотреть на каждую часть по отдельности, но положение подземного помещения вело к пугающему выводу.
 
Это казалось возможным, если смотреть на каждую часть по отдельности, но положение подземного помещения вело к пугающему выводу.
Line 76: Line 76:
 
Была причина, по которой её тело закипало.
 
Была причина, по которой её тело закипало.
   
Правая рука, которой она небрежно размахивала, была грубо пришита в запястье, будто заштопанная мягкая игрушка. Тонким кончикам пальцев явно не хватало женственности. Было совершенно очевидно, что руку она пришила краденную.
+
Правая рука, которой она небрежно размахивала, была грубо пришита в запястье будто заштопанная мягкая игрушка. Тонким кончикам пальцев явно не хватало женственности. Было совершенно очевидно, что руку она пришила краденную.
   
 
Правую руку Камисато Какеру.
 
Правую руку Камисато Какеру.
Line 124: Line 124:
 
Когда кто-то знал заранее, что лайнер затонет, и приготовил спасательные жилеты и шлюпки, как он мог понять усилия брошенных в холодное море без предупреждения? Откуда им было знать, на сколько надёжно ощущалась плавучесть деревяшки или пластмассовой ёмкости, и сколько усилий стоило её достать?
 
Когда кто-то знал заранее, что лайнер затонет, и приготовил спасательные жилеты и шлюпки, как он мог понять усилия брошенных в холодное море без предупреждения? Откуда им было знать, на сколько надёжно ощущалась плавучесть деревяшки или пластмассовой ёмкости, и сколько усилий стоило её достать?
   
“Дело не в эффективности, мне плевать на ’здравый смысл’!! Мне нужно сообщить всем, что всё действительно кончилось и больше не повторится!! Если я не смогу сказать им убрать баррикады, вернуться из школ домой, тогда страх по-настоящему никуда не делся!! Спадёт или нет волна жара, исчезнут или нет Элементы, это вопрос отдельный. Я не позволю этому кошмару продолжаться, и для этого мне нужна правда. Я не позволю тебе со всезнающим выражением лица придержать последний ключ и спрятать его в чёрном ящике!!!!!”
+
“Дело не в эффективности, мне плевать на ’здравый смысл’!! Мне нужно сообщить всем, что всё действительно кончилось и больше не повторится!! Если я не смогу сказать им убрать баррикады, вернутся из школ домой, тогда страх по-настоящему никуда не делся!! Спадёт или нет волна жара, исчезнут или нет Элементы, это вопрос отдельный. Я не позволю этому кошмару продолжаться, и для этого мне нужна правда. Я не позволю тебе со всезнающим выражением лица придержать последний ключ и спрятать его в чёрном ящике!!!!!”
   
 
Кихара Юитсу, в купальнике и лабораторном халате, тихо рассмеялась.
 
Кихара Юитсу, в купальнике и лабораторном халате, тихо рассмеялась.
Line 134: Line 134:
 
Заревел ветер.
 
Заревел ветер.
   
Четыре гигантских Элемента, доминирующих в этом помещении, двинулись одновременно, толкнув воздух.
+
Четыре гигантских Элемента, доминирующих в этом помещении, двинулись одновременно, двинув воздух.
   
 
Камисато Какеру и бровью не повёл.
 
Камисато Какеру и бровью не повёл.
Line 189: Line 189:
   
 
“Ещё один КПУ?”
 
“Ещё один КПУ?”
 
 
[[File:NT_Index_v16_328-329.jpg|x188px|thumb]]
 
[[File:NT_Index_v16_328-329.jpg|x188px|thumb]]
   
Эксцентричная учёная оскалилась.
+
Эксцентричная учёная оскалилась.
   
 
“Я воспользовалась способом отличным от Сенсея и собрала его сама, без какой-либо помощи со стороны этого надоедливого Алистера.”
 
“Я воспользовалась способом отличным от Сенсея и собрала его сама, без какой-либо помощи со стороны этого надоедливого Алистера.”
   
Она сформировала пушку позаимствованной правой рукой и прижала указательный палец к виску, пока говорила.
+
Она сформировала пушку позаимствованной правой рукой и прижала указательный палец к виску пока говорила.
   
 
Два длинных, узких ускорителя на спине практически сразу засветились красным.
 
Два длинных, узких ускорителя на спине практически сразу засветились красным.
Line 216: Line 215:
 
Выстрелило множество орудий.
 
Выстрелило множество орудий.
   
Девушки нырнули вниз, как противокорабельные ракеты настигающие военное судно, приближаясь к Юитсу. Но Юитсу не намеревалась в них попадать. Заставив их нырнуть, ограничив таким образом свободу их движений, она совершила настоящую атаку прямо вдоль линии их движения. Остальное было подготовкой к этому.
+
Девушки нырнули вниз, как противокорабельные ракеты настигающие военное судно, приближаясь к Юитсу. Но Юитсу не намеревалась в них попасть. Заставив их нырнуть, ограничив таким образом свободу их движений, она совершила настоящую атаку прямо вдоль линии их движения. Остальное было подготовкой к этому.
   
 
“Ах.”
 
“Ах.”
Line 362: Line 361:
 
Удар пришёлся непосредственно со спины.
 
Удар пришёлся непосредственно со спины.
   
Будто пытаясь отплатить за атаку цепной пилой, однорукая массовая убийца устремилась к Кихаре Юитсу. Она ворвалась в лес оружия сзади КПУ. Всё формировавшее демона со стальными крыльями было пищей для Саломы.
+
Будто пытаясь отплатить за атаку цепной пилой, однорукая массовая убийца устремилась к Кихаре Юитсу. Она ворвалась в лес оружия сзади КПУ. Всё формировавшее демона со стальными крыльями было пищей Салома.
   
 
“Ты не забыла, что я маг получающий силу от оружия, которое я жертвую своему богу, или забыла?! Да, я не могла поглощать Элементов, когда они были ’формами жизни’, но КПУ — ’оружие’!!”
 
“Ты не забыла, что я маг получающий силу от оружия, которое я жертвую своему богу, или забыла?! Да, я не могла поглощать Элементов, когда они были ’формами жизни’, но КПУ — ’оружие’!!”
Line 410: Line 409:
 
Камидзё выдавил слова из сжавшегося горла.
 
Камидзё выдавил слова из сжавшегося горла.
   
Кихара Юитсу оставалась Кихарой Юитсу даже без оружия. КПУ был необычайно силён, и с ней Камидзё уже сражался. Она владела особой техникой рукопашного боя, которая создавала пузырьки в крови, и множеством возможностей, ослабив и обуздав вирус Сен-Жермена и Образец Шоггот. Даже с Разрушителем Иллюзий у Камидзё не было и шанса, поэтому он всерьёз сомневался, что Камисато сможет что-то сделать без своей силы.
+
Кихара Юитсу оставалась Кихарой Юитсу даже без оружия. КПУ был необычайно силён, и с ней Камидзё уже сражался. Она владела особой техникой рукопашного боя, которая создавала пузырьки в крови, и множество возможностей, ослабив и обуздав вирус Сен-Жермена и Образец Шоггот. Даже с Разрушителем Иллюзий у Камидзё не было и шанса, поэтому он всерьёз сомневался, что Камисато сможет что-от сделать без своей силы.
   
И действительно, секунду спустя расцвёл кровавый цветок. Это определённо была кровь Камисато Какеры. Поскольку Юитсу целилась всеми пушками в Салому, она протянула руку назад, оторвала кристаллический обломок, который упорно держался у неё на спине, и бросила в него. Осколок был вдвое длиннее карандаша.
+
И фактически секунду спустя расцвёл кровавый цветок. Это определённо была кровь Камисато Какеры. Поскольку Юитсу целилась всеми пушками в Салому, она протянула руку назад, оторвала кристаллический обломок, который упорно держался у неё на спине, и бросила в него. Осколок был вдвое длиннее карандаша.
   
 
В ответ Камисато поднял свою бессильную правую руку.
 
В ответ Камисато поднял свою бессильную правую руку.
Line 454: Line 453:
 
Она нападала скорее как четырёхногий зверь, чем человек.
 
Она нападала скорее как четырёхногий зверь, чем человек.
   
А ещё КПУ Кихары Юитсу было наисовременнейшим вооружением созданным поглощением множества Элементов. Конечно, у него была привычная огневая мочь, но также и множество других приспособлений помогающих целиться и отклонять удары. Другими словами, кому-либо помимо Саломы было бы тяжело провести идеальную внезапную атаку.
+
А ещё КПУ Кихары Юитсу было наисовременнейшим вооружением созданным поглощением множества Элементов. Конечно, у него была привычная огневая мочь, но также и множество других приспособлений помогающих целится и отклонять удары. Другими словами, кому-либо помимо Саломы было бы тяжело провести идеальную внезапную атаку.
   
 
Для этого нужно было знать КПУ лучше самой Юитсу.
 
Для этого нужно было знать КПУ лучше самой Юитсу.
Line 462: Line 461:
 
Он был большим псом, который сиял золотым светом.
 
Он был большим псом, который сиял золотым светом.
   
Он был навеки неприкосновенным учёным, который любил сигары и романтику превыше всего.
+
Он был навеки неприкосновенным учёным, который любил сигареты и романтику превыше всего.
   
 
“Эльза — маг контролирующий ’нечто вроде’ Коккури<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Kokkuri_(game)
 
“Эльза — маг контролирующий ’нечто вроде’ Коккури<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Kokkuri_(game)
Line 490: Line 489:
 
У девушек Фракции Камисато был твёрдый стержень, когда они следовали за парнем. Значит у них не было противоречивых желаний, а потому украденное Отвержение Мира было против них бесполезно.
 
У девушек Фракции Камисато был твёрдый стержень, когда они следовали за парнем. Значит у них не было противоречивых желаний, а потому украденное Отвержение Мира было против них бесполезно.
   
Всё оружие было сбито, раздавлено и сорвано. Прибитая к земле Кихара Юитсу вытянула шею, будто пытаясь укусить Камисато Какеру.
+
Всё оружие было сбито, раздавлено и сорвано. Прибитая к земле Кихара Юитсу вытянула шею будто пытаясь укусить Камисато Какеру.
   
 
Ответил он просто.
 
Ответил он просто.
Line 500: Line 499:
 
Раздался глухой звук.
 
Раздался глухой звук.
   
Его не заботило, что сила удара может сломать кости руки. Он вложил всю силу, чтобы ударить кулаком челюсть монстра.
+
Его заботило, что сила удара может сломать кости руки. Он вложил всю силу, чтобы ударить кулаком челюсть монстра.
   
 
“Гах…аххх?!?!?!”
 
“Гах…аххх?!?!?!”
Line 542: Line 541:
 
Даже всё потеряв, Кихара Юитсу насмехалась.
 
Даже всё потеряв, Кихара Юитсу насмехалась.
   
“И как знакомая с местью, я могу тебе кое-что сказать. Ты начал колебаться, не так ли? Была бы месть ’всем’ тем, чего тебе хотелось, ты бы пришёл в ярость за отобранную игрушку и не думал бы о вреде окружению! Ты обрёл что-то ещё, делающее тебя большим, чем машиной зацикленной на мести!! Ты больше не можешь владеть Отвержением Мира. Тебя сметёт собственной силой, как только ты дотронешься до руки!!”
+
“И как знакомый с местью, я могу тебе кое-что сказать. Ты начал колебаться, не так ли? Была бы месть ’всем’, что тебе хотелось, ты бы пришёл в ярость за отобранную игрушку и не думал бы о вреде окружению! Ты обрёл что-то ещё, делающее тебя большим, чем машиной зацикленной на мести!! Ты больше не можешь владеть Отвержением Мира. Тебя сметёт собственной силой, как только ты дотронешься до руки!!”
   
 
Её голос резко менялся с сильного на слабый, но потом стал невероятно мирным.
 
Её голос резко менялся с сильного на слабый, но потом стал невероятно мирным.
Line 552: Line 551:
 
Она громко засмеялась, будто стрелка прибора метнулась в другую сторону.
 
Она громко засмеялась, будто стрелка прибора метнулась в другую сторону.
   
“Так что я без колебаний расстанусь с собственной жизнью!! Нет аварийных выходов или убежищ! Месть не так сложна, если хочется совершить только её. Просто не можешь ставить дополнительные цели, как это сделал ты.”
+
“Так что я без колебаний расстанусь с собственной жизнью!! Нет аварийных выходов или убежищ! Месть не так сложна, если хочется совершить только её. Просто не можешь ставить дополнительные цели, как ты.”
   
 
Выражение Камисато Какеру не изменилось.
 
Выражение Камисато Какеру не изменилось.
Line 610: Line 609:
 
“Быстрая смена концентрации кислорода не похожа на удушение. Если нужно лишь вырубить кого-то, так намного быстрее. Конечно, злоупотребление вызовет серьёзные последствия для мозга.”
 
“Быстрая смена концентрации кислорода не похожа на удушение. Если нужно лишь вырубить кого-то, так намного быстрее. Конечно, злоупотребление вызовет серьёзные последствия для мозга.”
   
Через десять секунд голова массовой убийцы закачалась. Не в состоянии стоять девушка, которая продемонстрировала такую пугающую силу, упала на месте.
+
Через десять секунд голова массовой убийцы закачалась. Не в состоянии стоять, девушка, которая продемонстрировала такую пугающую силу, упала на месте.
   
“Я тайно себе поклялся, что никогда не воспользуюсь этим способом, чтобы тебя остановить. Извини, я такой ужасный брат.”
+
“Я тайно себе поклялся, что никогда воспользуюсь этим способом, чтобы тебя остановить. Извини, я такой ужасный брат.”
   
 
“Стой…Онии-чан…”
 
“Стой…Онии-чан…”
Line 622: Line 621:
 
Он осмотрелся, убедился, что никто не хочет помочь, схватил безвольную руку Юитсу. Он держал обломок кристалла впившийся в другую руку как лезвие.
 
Он осмотрелся, убедился, что никто не хочет помочь, схватил безвольную руку Юитсу. Он держал обломок кристалла впившийся в другую руку как лезвие.
   
Возможно, это был не самый острый инструмент, но он решил, что его будет достаточно, чтобы перерезать нить, которой пришили руку.
+
Возможно это был не самый острый инструмент, но он решил, что его будет достаточно, чтобы перерезать нить, которой пришили руку.
   
 
“Отлично. Тогда я сам это сделаю.”
 
“Отлично. Тогда я сам это сделаю.”
Line 686: Line 685:
 
Никто не сочувствовал его поступку, но самая обычная улыбка оставалась у него на лице, даже когда кровь брызнула на щёку.
 
Никто не сочувствовал его поступку, но самая обычная улыбка оставалась у него на лице, даже когда кровь брызнула на щёку.
   
“Это правда, ты не сделал ничего решающего в этой битве. Ты был полезен, но любой союзник справился бы также. Значит не в этом твоя роль. Думаю, ты всё ещё здесь стоишь, чтобы услышать что я скажу.”
+
“Это правда, ты не сделал ничего решающего в это битве. Ты был полезен, но любой союзник справился также. Значит не в этом твоя роль. Думаю, ты всё ещё здесь стоишь, чтобы услышать что я скажу.”
   
 
“Что?”
 
“Что?”
 
 
[[File:NT_Index_v16_354.jpg|x188px|thumb]]
 
[[File:NT_Index_v16_354.jpg|x188px|thumb]]
   
Line 696: Line 694:
 
Парень, который знал о её разрушительной силе лучше кого бы то ни было, без колебаний схватил отрезанную руку. “Отвержение” могло начаться уже тогда. Но чтобы убедиться, он вдавил её в запястье.
 
Парень, который знал о её разрушительной силе лучше кого бы то ни было, без колебаний схватил отрезанную руку. “Отвержение” могло начаться уже тогда. Но чтобы убедиться, он вдавил её в запястье.
   
За мгновение до решающего разрушения, он опередил проклятье.
+
За мгновение до решающего разрушения, он оставил проклятье.
   
 
“Позаботься об этих девушках. Не беспокойся. Разве не этим ты всегда занимался?”
 
“Позаботься об этих девушках. Не беспокойся. Разве не этим ты всегда занимался?”

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)