Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter3

— Японский кодекс бусидо<ref>Бусидо (путь воина) — кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская мужская философия и мораль, уходящая корнями в глубокую древность. Здесь это понятие явно употребили в переносном смысле.</ref> и правда пугает, раз так запросто вызвал у нас интерес.

Неожиданно она услышала шорох в густых зарослях рядом с собой. Эти заросли состояли из низких деревьев, которые были посажены позади линии пальм, проходящей вдоль прогулочной дорожки. Сочетание тропинки, пальм и этой низкой чащи несколько напоминало баумкухен.<ref>Баумкухен — (нем. Baumkuchen — дерево-пирог) особый вид выпечки, традиционный для Германии. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами, откуда он и получил своё название. Такой эффект даёт особая технология выпечки — деревянный валик обмакивается в жидкое тесто, подрумянивается, затем снова обмакивается в тесто и снова подрумянивается и так несколько раз.</ref> А сами заросли были похожи на причёску в стиле «афро», которая шелестела и шевелилась прямо на глазах у Сатен.

— Шочитль.<ref>/Шочитль — «цветок» в переводе с ацтекского языка. Женское имя, часто встречающееся в Мексике.</ref>

Из зелёной причёски «афро» выстрелили две руки, и Сатен была поглощена зарослями, словно гигантским морским анемоном<ref>Морской анемон (или актиния) — большинство представляют собой сидячие организмы, обитающие на твёрдом грунте. Тело имеет цилиндрическую форму, усечено вверху и несет щелевидный рот, окруженный венчиком щупалец.</ref> тропического океана. Она злилась из-за того, что её сильно поцарапали ветки и листья, а Шочитль в это время растерянно стояла с противоположной стороны кустов.

[[Image:RAILGUN_SS1_03_018.jpg|thumb]]

Но все его узенькие нити были покрыты разноцветным бисером, словно чётки, а сам купальник сшили из блестящей ткани — ламе.<ref>Ламе́ — вид парчовой ткани с тонкими металлическими нитями. От парчи отличается, прежде всего, основой: у парчи это обычно шёлк, у современного ламе, как правило, основа искусственная. Обычно ламе золотого или серебряного цвета; иногда цвета меди. Существуют разные виды ламе, в зависимости от состава других нитей. Например, тонкое ламе, ламе с голограммами, жемчужное ламе.<ref> Прикрывающие грудь чашечки не были матерчатыми. Они представляли собой спирально закрученные шнурки с красным, голубым и жёлтым бисером, еле прикрывавшие необходимые места. Что оставляло нижнюю часть груди Шочитль почти полностью обнажённой.

Сидящую перед Шочитль девушку, которая пилотировала Мишкоатль, звали Точтли.<ref>Точтли — «кролик» в переводе с ацтекского языка.</ref> Не оборачиваясь, она произнесла:

— Как я и думала, центральная часть территории врага, с которым мы воюем многие годы, оказалась скучным местом, — вздохнула Шочитль. — Уверена, что Текпатль<ref>Текпатль — обоюдоострый обсидиановый нож с деревянной рукояткой, использовавшийся для человеческих жертвоприношений.</ref> ни на мгновение не заткнётся, когда я вернусь.

Рядом с ней находился объект размером с мяч для софтбола,<ref>Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.</ref> который будто случайно тут положили. Его обернули в мягкую ткань, похожую на ту, которой протирают стёкла очков. Из-за этого его нельзя было рассмотреть.

— Сиуакоатль,<ref>Сиуакоатль — «Женщина-змея», в мифологии ацтеков и других индейцев Центральной Америки богиня земли и деторождения, а также войны.</ref> мм?.. — тихо сказала Шочитль.