Editing Tomoyo After:SEEN0725

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 4: Line 4:
 
// Resources for SEEN0725.TXT
  
// Resources for SEEN0725.TXT
   
−
// #character '智代'
 +
// #character '智代'
 
#character 'Tomoyo'
  
#character 'Tomoyo'
   
−
// #character '朋也'
 +
// #character '朋也'
 
#character 'Tomoya'
  
#character 'Tomoya'
   
−
// #character '鷹文'
 +
// #character '鷹文'
 
#character 'Takafumi'
  
#character 'Takafumi'
   
   
−
// <0000> ７月２５日(日)
 +
// <0000> ７月２５日(日)
 
<0000> July 25th (Sun)
  
<0000> July 25th (Sun)
   
  +
// <0001> \智代「傍目から見ているぶんには、鷹文が打っているのと見分けがつかないぞ」
−
// <0001> \{智代}「傍目から見ているぶんには、鷹文が打っているのと見分けがつかないぞ」
  
−
<0001> \{Tomoyo} "Looking from beside you, I don't see any differences from how Takafumi's typing."
 +
<0001> \Tomoyo "Looking from beside you, I don't see any differences from how Takafumi's typing."
   
  +
// <0002> 智代のその言葉を受けて、俺は覚悟を決める。
−
// <0002> 智代のその言葉を受けて、俺は覚悟を決める。
  
 
<0002> After taking Tomoyo's word, I've finally decided.
  
<0002> After taking Tomoyo's word, I've finally decided.
   
  +
// <0003> \朋也「リベンジだ、鷹文」
−
// <0003> \{朋也}「リベンジだ、鷹文」
  
−
<0003> \{Tomoya} "Time for another grudge match, Takafumi."
 +
<0003> \Tomoya "Time for another grudge match, Takafumi."
   
  +
// <0004> \鷹文「負けたら、もう勝負はしないって罰、覚えてる？」
−
// <0004> \{鷹文}「負けたら、もう勝負はしないって罰、覚えてる？」
  
−
<0004> \{Takafumi} "You know that afer you lose this one, I won't do this anymore. Right?"
 +
<0004> \Takafumi "You know that afer you lose this one, I won't do this anymore. Right?"
   
−
// <0005> \{朋也}「ああ」
 +
// <0005> \朋也「ああ」
−
<0005> \{Tomoya} "Yeah, I know."
 +
<0005> \Tomoya "Yeah, I know."
   
  +
// <0006> これにかける根性はすべて費やしたつもりだ。
−
// <0006> これにかける根性はすべて費やしたつもりだ。
  
 
<0006> I believe I've spent every ounce of effort for this.
  
<0006> I believe I've spent every ounce of effort for this.
   
  +
// <0007> \鷹文「オーケー。じゃ、僕が先にやるよ」
−
// <0007> \{鷹文}「オーケー。じゃ、僕が先にやるよ」
  
−
<0007> \{Takafumi} "OK, then I'll start first."
 +
<0007> \Takafumi "OK, then I'll start first."
   
  +
// <0008> 鷹文は、今までと同じようにタイピング練習用のソフトを立ち上げた。
−
// <0008> 鷹文は、今までと同じようにタイピング練習用のソフトを立ち上げた。
  
 
<0008> Like before, Takafumi opened up the typing software.
  
<0008> Like before, Takafumi opened up the typing software.
   
  +
// <0009> 一番高いレベルの設問に合わせ、鷹文はキーボードを叩く。
−
// <0009> 一番高いレベルの設問に合わせ、鷹文はキーボードを叩く。
  
−
<0009> He sets it up to the highest difficulty, and then starts typing.
 +
<0009> He sets it up [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks]
   
  +
[http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks]
−
// <0010> 結果…。
  
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] to the highest difficulty, and then starts typing.
  +
  +
// <0010> 結果…。
 
<0010> Result...
  
<0010> Result...
   
  +
// <0011> \鷹文「うーん…」
−
// <0011> \{鷹文}「うーん…」
  
−
<0011> \{Takafumi} "Hmmm..."
 +
<0011> \Takafumi "Hmmm..."
   
  +
// <0012> 入力文字数は１４２８。ミスは１８タイプ。
−
// <0012> 入力文字数は１４２８。ミスは１８タイプ。
  
 
<0012> Total number of input: 1428. He missed 18.
  
<0012> Total number of input: 1428. He missed 18.
   
  +
// <0013> ミスは差し引かれるから、鷹文は１４１０文字だ。
−
// <0013> ミスは差し引かれるから、鷹文は１４１０文字だ。
  
 
<0013> Missed typing will be deducted so his total score is 1410.
  
<0013> Missed typing will be deducted so his total score is 1410.
   
  +
// <0014> 今までよりは低い数値だ。
−
// <0014> 今までよりは低い数値だ。
  
 
<0014> It is lower than his previous scores.
  
<0014> It is lower than his previous scores.
   
  +
// <0015> \鷹文「でもまあ、安全圏でしょ」
−
// <0015> \{鷹文}「でもまあ、安全圏でしょ」
  
−
<0015> \{Takafumi} "Well, it's still a safe lead."
 +
<0015> \Takafumi "Well, it's still a safe lead."
   
  +
// <0016> その通りで、鷹文にとって本調子ではないその数字にすら、俺は届いた試しがない。
−
// <0016> その通りで、鷹文にとって本調子ではないその数字にすら、俺は届いた試しがない。
  
 
<0016> Just like he said, I've never scored higher than what Takafumi scored even when he was in bad shape.
  
<0016> Just like he said, I've never scored higher than what Takafumi scored even when he was in bad shape.
   
  +
// <0017> でも、近い数字は出した。
−
// <0017> でも、近い数字は出した。
  
 
<0017> But I've gotten close to it.
  
<0017> But I've gotten close to it.
   
  +
// <0018> あとは集中力。
−
// <0018> あとは集中力。
  
 
<0018> All I need is concentration.
  
<0018> All I need is concentration.
   
  +
// <0019> 俺はキーボードに指を載せて、構える。
−
// <0019> 俺はキーボードに指を載せて、構える。
  
 
<0019> I laid my fingers on the keyboard, and prepared myself.
  
<0019> I laid my fingers on the keyboard, and prepared myself.
   
  +
// <0020> スタートと共に、画面上に現れる文字。
−
// <0020> スタートと共に、画面上に現れる文字。
  
 
<0020> Just as it started, the words appeared on the screen.
  
<0020> Just as it started, the words appeared on the screen.
   
  +
// <0021> 意識するより速く指が動き、同じように文字が刻まれた。
−
// <0021> 意識するより速く指が動き、同じように文字が刻まれた。
  
 
<0021> My finger moved faster than my thought, and typed exactly as it appeared.
  
<0021> My finger moved faster than my thought, and typed exactly as it appeared.
   
  +
// <0022> 今までとは違う。
−
// <0022> 今までとは違う。
  
 
<0022> It's much different from before.
  
<0022> It's much different from before.
   
  +
// <0023> ひたすら無心に。
−
// <0023> ひたすら無心に。
  
 
<0023> I kept on typing without any conscious.
  
<0023> I kept on typing without any conscious.
   
  +
// <0024> いつの間にか、勝負のことすら忘れて、キーを叩くことだけに没頭していた。
−
// <0024> いつの間にか、勝負のことすら忘れて、キーを叩くことだけに没頭していた。
  
 
<0024> Before I knew, I've forgot about the match and thought only about typing.
  
<0024> Before I knew, I've forgot about the match and thought only about typing.
   
  +
// <0025> 終了の合図で画面が変わった。
−
// <0025> 終了の合図で画面が変わった。
  
 
<0025> To signal the time over, the screen changed.
  
<0025> To signal the time over, the screen changed.
   
  +
// <0026> \鷹文「…むちゃくちゃ上達してるじゃん…」
−
// <0026> \{鷹文}「…むちゃくちゃ上達してるじゃん…」
  
−
<0026> \{Takafumi} "You've... really gotten improved..."
 +
<0026> \Takafumi "You've... really gotten improved..."
   
  +
// <0027> 鷹文のうめくような声。
−
// <0027> 鷹文のうめくような声。
  
 
<0027> Takafumi made a groaning sound.
  
<0027> Takafumi made a groaning sound.
   
  +
// <0028> 俺は固唾を飲んで待つ。
−
// <0028> 俺は固唾を飲んで待つ。
  
 
<0028> I waited as I gulped.
  
<0028> I waited as I gulped.
   
−
// <0029> 結果は…
 +
// <0029> 結果は…
 
<0029> The result...
  
<0029> The result...
   
−
// <0030> \{鷹文}「うわ」
 +
// <0030> \鷹文「うわ」
−
<0030> \{Takafumi} "Whoa."
 +
<0030> \Takafumi "Whoa."
   
  +
// <0031> １４１９文字。ミスが６タイプ。差し引き１４１３文字。
−
// <0031> １４１９文字。ミスが６タイプ。差し引き１４１３文字。
  
 
<0031> Total number of input: 1419. Missed 6. Total score of 1413
  
<0031> Total number of input: 1419. Missed 6. Total score of 1413
   
  +
// <0032> \鷹文「これで負けるなんて…」
−
// <0032> \{鷹文}「これで負けるなんて…」
  
−
<0032> \{Takafumi} "I can't believe I lost to that..."
 +
<0032> \Takafumi "I can't believe I lost to that..."
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
−
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}
 +
Tomoyo_After:ScriptChart

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page:

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0725"