Editing Tomoyo After:SEEN0819
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
| − | // <0000> |
+ | // <0000> ï¼æï¼ï¼æ¥(æ¨) |
<0000> August 19th (Thu) |
<0000> August 19th (Thu) |
||
| + | // <0001> 次ã®æ¥ããã¿ããªãéã¾ã£ã¦ãããã |
||
| − | // <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。 |
||
<0001> The next day, everyone gathered again. |
<0001> The next day, everyone gathered again. |
||
| + | // <0002> éãæã¤é³ãå±±éã«é¿ãããããã«ãã¾ã³ãã¨ãªã£ã¦èãããã |
||
| − | // <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。 |
||
<0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed. |
<0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed. |
||
| + | // <0003> ããããæã声ããå°ããã¤å¤§ãããªã£ã¦ããã |
||
| − | // <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。 |
||
<0003> Noise of people gradually became louder. |
<0003> Noise of people gradually became louder. |
||
| + | // <0004> æ°ããæ¨æãå±ãã |
||
| − | // <0004> 新しく木材が届く。 |
||
<0004> New sets of timber arrived. |
<0004> New sets of timber arrived. |
||
| + | // <0005> å¤ãç¸å´ã¯å£ãããæ°ããä½ãç´ãããã ã |
||
| − | // <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。 |
||
<0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one. |
<0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one. |
||
| + | // <0006> 俺ã¯æ¨æ¥ã¨åãããã«ãããã¼ã«ã·ã¼ãã«åº§ã£ã¦ããã |
||
| − | // <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。 |
||
<0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet. |
<0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet. |
||
| + | // <0007> ããã§ããæå
ã§æ§ã
ãªä¿®çããã¦ããã |
||
| − | // <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。 |
||
<0007> Still I kept my hands busy by repairing. |
<0007> Still I kept my hands busy by repairing. |
||
| + | // <0008> ãã¡ããç´ããªããã®ãããã |
||
| − | // <0008> もちろん直せないものもある。 |
||
<0008> Of course, there are things that I can't fix. |
<0008> Of course, there are things that I can't fix. |
||
| + | // <0009> ãããã¯é¨ååãã«ä½¿ã£ãã |
||
| − | // <0009> それらは部品取りに使った。 |
||
<0009> I parted them out. |
<0009> I parted them out. |
||
| + | // <0010> ããã°ä¾¿å©ã ã¨æããã®ã |
||
| − | // <0010> あれば便利だと思うもの。 |
||
<0010> I figured they'll come in handy. |
<0010> I figured they'll come in handy. |
||
| + | // <0011> ããããã®çæ´»ã§ãå°ãã§ãæã®å½¹ã«ç«ã¦ãã°ã¨ã |
||
| − | // <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。 |
||
| − | <0011> For their living in a near future. Even |
+ | <0011> For their living in a near future. Even [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks] |
| + | |||
| + | [http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks] |
||
| + | |||
| + | [http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set] |
||
| + | |||
| + | [http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale] |
||
| + | |||
| + | [http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK] |
||
| + | |||
| + | [http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] if it's just a small contribution. |
||
</pre> |
</pre> |
||
</div> |
</div> |
||
== Script Chart == |
== Script Chart == |
||
| − | + | Tomoyo_After:ScriptChart |
|
