Editing Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 Prologue

==Пролог==
<!--In our world there are objects that go by the name of "Relic." -->
В нашем мире существуют вещи, которые носят название «Реликты».

<!--Not antiques or items of classical art, no: they may be tools with special powers created by mighty ancients or magicians, or objects that have absorbed human grudges or natural spiritual powers after long exposure to them. -->
Не антиквариат и не предметы классического искусства, нет: это могут быть инструменты с особыми свойствами, созданные могущественными старцами или магами, или предметы, долго находившиеся под влиянием человеческой ненависти или природных духовных сил, в результате полностью ими пропитавшиеся. 

<!--For instance, a stone that brings good luck, a doll whose hair grows night after night, a mirror that shows your future appearance, a sword that brings ruin to anyone who draws it. -->
Например, камень, который приносит удачу; кукла, у которой по ночам растут волосы; зеркало, которое показывает, как ты будешь выглядеть в будущем; меч, который приносит погибель любому, кто вынет его из ножен.

<!--Everybody has most likely heard of their existence as they appear in countless fairy tales and rumors. -->
Наверняка все слышали об их существовании, ведь они появляются в несметном количестве сказок и слухов.

<!--Most people consider ''relics'' mere fantasies because they have not seen them. They do not notice them even if they are right before their eyes, and they dismiss it as some sort of coincidence if something mysterious occurs. -->
Большинство считают Реликты лишь фантазиями, потому что не видели их. Они не замечают их, даже если они появляются прямо перед их глазами, а если случается что-то и впрямь загадочное – объясняют все как совпадение.

<!--Some are unconcerned, while others are certain such things do not exist. -->
Некоторые остаются равнодушными; другие уверены, что подобных вещей вообще не существует. 

<!--Regrettably, ''Relics'' are closer to us than we may think. -->
Но, к сожалению, Реликты ближе к нам, чем мы думаем.

<!--Whether they bring good or ill fortune is up to the one who chooses to use them. -->
Принесут они удачу или, наоборот, несчастья – все зависит от того, кто решил их использовать.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
| Вернуться на [[Tsukumodo Antique Shop ~Русский|Главную страницу]]
| Вперед [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 1|Глава 1]]
|-
|}
</noinclude>