Editing Un Simple Sondage : Volume 2 - La Faucheuse 02

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 23: Line 23:
 
Il avait dit qu'il s'appelait Higashikawa.
 
Il avait dit qu'il s'appelait Higashikawa.
   
Il semblait être étudiant à l'université. Cela avait peut-être été dû à la situation extrême ou alors il avait toujours été comme ça, mais son visage semblait toujours stoïque.
+
Il semblait être étudiant à l'université. Cela avait peut-être été dû à la situation extrême ou il avait toujours été comme ça, mais son visage semblait toujours stoïque.
   
 
Il avait dit à chacun d'entre eux qu'ils devaient survivre pour se venger des organisateurs.
 
Il avait dit à chacun d'entre eux qu'ils devaient survivre pour se venger des organisateurs.
Line 35: Line 35:
 
''Les liens d'un groupe se renforcent souvent en trouvant l'intrus et en l'attaquant.''
 
''Les liens d'un groupe se renforcent souvent en trouvant l'intrus et en l'attaquant.''
   
En sa qualité de lycéenne, Matsumi ne connaissait que trop bien ce processus. Ce problème pesait sur tout un chacun dans cet espace restreint connu sous le nom de vie scolaire.
+
En sa qualité de lycéenne, Matsumi ne connaissait que trop bien ce processus. Ce problème pesait sur quiconque dans un espace restreint connu sous le nom de vie scolaire.
   
 
''Normalement, cet intrus doit d'abord être banni du groupe. Une fois qu'il n'en fait plus partie, la situation reste plus facilement sous contrôle.''
 
''Normalement, cet intrus doit d'abord être banni du groupe. Une fois qu'il n'en fait plus partie, la situation reste plus facilement sous contrôle.''
Line 47: Line 47:
 
''Quoi qu'il en soit...''
 
''Quoi qu'il en soit...''
   
Matsumi se mit à penser à autre chose.
+
Matsumi changea le fil de ses pensées.
   
 
Elle ne pouvait pas nier qu'elle voulait prendre l'initiative de la conversation, mais forcer le passage dans une situation déjà établie n'allait que causer plus de problèmes.
 
Elle ne pouvait pas nier qu'elle voulait prendre l'initiative de la conversation, mais forcer le passage dans une situation déjà établie n'allait que causer plus de problèmes.
Line 69: Line 69:
 
— Qu'est-ce que tu fiches ? demanda Higashikawa, celui qui était à l'origine de la situation.
 
— Qu'est-ce que tu fiches ? demanda Higashikawa, celui qui était à l'origine de la situation.
   
Tout en utilisant ses muscles faciaux pour créer un sourire inoffensif, Matsumi répondit :
+
Tout en utilisant ses muscles faciaux pour créer un sourire inoffensif, Matsumi répondit : — Attends, j'arrive.
 
— Attends, j'arrive.
 
   
 
Ensuite, elle passa la porte en métal qui avait été déformée par l'explosion et pénétra dans la pièce.
 
Ensuite, elle passa la porte en métal qui avait été déformée par l'explosion et pénétra dans la pièce.
Line 85: Line 83:
 
Le principal problème était le mur du fond.
 
Le principal problème était le mur du fond.
   
Contrairement au reste de la pièce, le mur entier s'était effondré. Une autre zone s'étendait derrière. C'était un long couloir. Le sol en lino était plongé dans sa grande majorité dans une froide obscurité et était sinistrement éclairé par la lumière d'une sortie de secours.
+
Contrairement au reste de la pièce, le mur entier s'était effondré. Une autre zone s'étendait derrière. C'était un long couloir. Le sol en lino était plongé dans sa grande majorité dans une froide obscurité et était sinistrement éclairé par la sortie de secours.
   
 
C'était différent de l'école.
 
C'était différent de l'école.
Line 119: Line 117:
 
— C'est un asile psychiatrique ?
 
— C'est un asile psychiatrique ?
   
On voit de temps en temps des hôpitaux équipés de barres de métal dans des films ou des séries télé. Mais une lycéenne comme Matsumi ignorait totalement si les véritables asiles étaient effectivement pourvus de ce genre de barres inhumaines.
+
On voit de temps en temps des hôpitaux équipés de barres de métal dans des films ou des séries télé. Mais une lycéenne comme Matsumi n'avait aucune idée si les véritables asiles étaient pourvus de ce genre de barres inhumaines.
   
 
Cependant, cela lui fit penser à quelque chose.
 
Cependant, cela lui fit penser à quelque chose.
Line 127: Line 125:
 
— ... Ce serait le fameux Hôpital de l'enfer ?
 
— ... Ce serait le fameux Hôpital de l'enfer ?
   
— Ugeh ?! Pas ça... rouspéta Kazakami avec un regard manifestement contrarié.
+
— Ugeh ?! Pas ça... rouspéta Kazakami avec un regard contrarié manifeste.
   
 
Néanmoins, il devait également penser à quelque chose d'autre :
 
Néanmoins, il devait également penser à quelque chose d'autre :
Line 133: Line 131:
 
C'était une idée que les organisateurs de ces attractions mortelles allaient trouver absolument alléchante.
 
C'était une idée que les organisateurs de ces attractions mortelles allaient trouver absolument alléchante.
   
  +
Higashikawa essuya la sueur sur son sourcil et dit : — C'était quoi ça déjà ? Un bâtiment qui accueillait des enfants qui refusaient d'aller à l'école en prétendant les aider à retourner dans la société ? Mais ils se retrouvaient en réalité dans un hôpital avec des barreaux et y étaient torturés en guise de réhabilitation, c'est ça ? Ils ignoraient les situations personnelles des gamins et ont supposé qu'ils avaient abandonné les cours par immaturité.
Higashikawa essuya la sueur sur son sourcil et dit :
 
   
  +
— Une institution d'experts médicaux les soutenaient, alors les parents des gamins ont rien soupçonnés. J'ai entendu dire qu'au moment où les autorités se sont rendu compte de ce qui se passait, le groupe avait tellement perdu la tête qu'il avait insisté pour dire que les enfants dormaient alors qu'ils étaient mommifiés dans leurs lits. Je me demande bien jusqu'où cette histoire est vraie.
— C'était quoi ça déjà ? Un bâtiment qui accueillait des enfants qui refusaient d'aller à l'école en prétendant les aider à retourner dans la société ? Mais ils se retrouvaient en réalité dans un hôpital avec des barreaux et y étaient torturés en guise de réhabilitation, c'est ça ? Ils ignoraient les situations personnelles des gamins et ont supposé qu'ils avaient abandonné les cours par immaturité.
 
 
— Une institution d'experts médicaux les soutenaient, alors les parents des gamins ont rien soupçonnés. J'ai entendu dire qu'au moment où les autorités se sont rendu compte de ce qui se passait, le groupe avait tellement perdu la tête qu'il avait insisté pour dire que les enfants dormaient alors qu'ils étaient momifiés dans leurs lits. Je me demande bien jusqu'où cette histoire est vraie.
 
   
 
Matsumi ne possédait que les informations issues des tabloïds, mais une version de l'histoire prétendait que les enfants qui faisaient des erreurs étaient punis de façon spécifique : ils étaient tirés jusqu'au bloc opératoire, se faisaient ouvrir le crâne et subissaient une lobotomie.
 
Matsumi ne possédait que les informations issues des tabloïds, mais une version de l'histoire prétendait que les enfants qui faisaient des erreurs étaient punis de façon spécifique : ils étaient tirés jusqu'au bloc opératoire, se faisaient ouvrir le crâne et subissaient une lobotomie.
Line 143: Line 139:
 
Elle ignorait ce qui était vrai, mais ça avait fait suffisamment de bruit pour laisser une marque indélébile dans l'histoire de la criminalité au Japon.
 
Elle ignorait ce qui était vrai, mais ça avait fait suffisamment de bruit pour laisser une marque indélébile dans l'histoire de la criminalité au Japon.
   
Et comme c'était apparemment une secte liée à la médecine, des rumeurs disaient également que la nourriture diététique et le boom des régimes y avaient contribué.
+
Et comme c'était apparement une secte liée à la médecine, des rumeurs disaient également que la nourriture diététique et le boom des régimes y avaient contribué.
   
 
Néanmoins...
 
Néanmoins...
Line 149: Line 145:
 
— On a aucun moyen de savoir si c'est vraiment l'Hôpital de l'enfer, dit Higashikawa. On a vu beaucoup de choses différentes dans ces vidéos d'attraction. Ça pourrait tout aussi bien être un bâtiment conçus par les organisateurs pour ressembler à ce fameux hôpital pour parvenir à leurs fins.
 
— On a aucun moyen de savoir si c'est vraiment l'Hôpital de l'enfer, dit Higashikawa. On a vu beaucoup de choses différentes dans ces vidéos d'attraction. Ça pourrait tout aussi bien être un bâtiment conçus par les organisateurs pour ressembler à ce fameux hôpital pour parvenir à leurs fins.
   
  +
— C'est vrai. Kazakami jeta un œil à travers la fenêtre barrée. — Je vois pas les lumières de la ville dehors. Et c'est la mer au loin ?
— C'est vrai.
 
 
Kazakami jeta un œil à travers la fenêtre barrée.
 
 
— Je vois pas les lumières de la ville dehors. Et c'est la mer au loin ?
 
   
 
Ils ne pouvaient voir que dans une direction, alors ils ne pouvaient pas être sûrs qu'ils se trouvaient sur la côte ou sur une île. Cela faisait une grosse différence sur ce qu'ils allaient devoir faire une fois s'être échappés le bâtiment.
 
Ils ne pouvaient voir que dans une direction, alors ils ne pouvaient pas être sûrs qu'ils se trouvaient sur la côte ou sur une île. Cela faisait une grosse différence sur ce qu'ils allaient devoir faire une fois s'être échappés le bâtiment.
Line 159: Line 151:
 
En tous les cas, ils devaient continuer d'avancer, alors ils se remirent en marche.
 
En tous les cas, ils devaient continuer d'avancer, alors ils se remirent en marche.
   
Hélas, ils tombèrent sur plus de barreaux pas moins de 20 mètres plus loin. Une petite porte qui ne laisserait passer qu'une personne était là, mais bien entendu, elle était fermée.
+
Hélas, ils tombèrent sur plus de barreaux pas moins de 20 mètres plus loin. Une petite porte qui ne laisserait passer qu'une persone était là, mais bien entendu, elle était fermée.
   
 
Higashikawa regarda la petite porte.
 
Higashikawa regarda la petite porte.
Line 169: Line 161:
 
— Hé, regardez, dit Kazakami tout en pointant les barreaux.
 
— Hé, regardez, dit Kazakami tout en pointant les barreaux.
   
Ou plus précisément, derrière les barreaux. La zone était trop sombre pour le distinguer de suite, mais un petit panneau était posé au milieu du couloir. Il ressemblait à ceux utilisés pour avertir que le sol était glissant.
+
Ou plus précisément, derrière les barreaux. La zone était trop sombre pour le distinguer de suite, mais un petit panneau était posé au milieu du couloir. Il ressemblait à ceux utilisés pour prévenir d'un sol glissant.
   
 
Mais un petit morceau de papier avait été scotché dessus.
 
Mais un petit morceau de papier avait été scotché dessus.
Line 195: Line 187:
 
''Ça craint.''
 
''Ça craint.''
   
Cela importait peu si c'était vrai ou non. Le simple fait de le voir là allait les semer le doute en eux quant à la possibilité d'un traître dans leur rang. Pour parler franchement, c'était une information qui ne devait surtout pas être soulevée. Une fois qu'elle s'était insinuée en eux, elle allait continuer à trotter dans un coin de leur tête même s'ils avaient beau le nier en surface. Cela allait semer la graine de la suspicion.
+
Cela importait peu si c'était vrai ou non. Le simple fait de le voir là allait les semer le doute en eux quant à la possibilité d'un traître dans leur rang. Pour parler franchement, c'était une information qui ne devait surtout pas être soulevée. Une fois qu'elle s'était installée en eux, elle allait continuer à trotter dans un coin de leur tête même s'ils avaient beau le nier en surface. Cela allait semer la graîne de la suspicion.
   
 
— Ils tentent juste de nous tourner les uns contre les autres. Leur objectif crève les yeux, lâcha Higashikawa tout en détournant le regard du panneau.
 
— Ils tentent juste de nous tourner les uns contre les autres. Leur objectif crève les yeux, lâcha Higashikawa tout en détournant le regard du panneau.
Line 203: Line 195:
 
— ...
 
— ...
   
Hiyama continua à le regarder pendant quelques temps, mais finit par pousser un soupir et fit de même que Higashikawa et les autres.
+
Hiyama continua à le regarder pendant quelques tems, mais finit par pousser un soupir et fit de même que Higashikawa et les autres.
   
 
Matsumi ne copia personne en particulier, mais suivit le mouvement général de la situation et détourna également le regard.
 
Matsumi ne copia personne en particulier, mais suivit le mouvement général de la situation et détourna également le regard.
Line 215: Line 207:
 
Néanmoins...
 
Néanmoins...
   
Contrairement aux autres, la perte de mémoire était assez conséquente.
+
Contrairement à la fois précédente, la perte de mémoire était assez conséquente.
   
 
À partir du moment où elle s'était réveillée, c'était presque 15 années qui avait disparu de sa mémoire.
 
À partir du moment où elle s'était réveillée, c'était presque 15 années qui avait disparu de sa mémoire.
Line 233: Line 225:
 
Et cette simple question la mena vers de plus en plus de choses dont elle ne pouvait pas se souvenir. Une fois avoir compris que c'était le cas de sa propre adresse et même de son nom, Matsumi sentit comme un frisson parcourir son dos. Le mal de tête lancinant ne rendait sa présence que plus forte.
 
Et cette simple question la mena vers de plus en plus de choses dont elle ne pouvait pas se souvenir. Une fois avoir compris que c'était le cas de sa propre adresse et même de son nom, Matsumi sentit comme un frisson parcourir son dos. Le mal de tête lancinant ne rendait sa présence que plus forte.
   
Comme pour tenter de calmer son cœur instable, Matsumi ouvrit désespérément son cartable et se mit à fouiller à l'intérieur.
+
Comme pour tenter de calmer son cœur instable, Matsumi ouvrit désespéremment son cartable et se mit à fouiller à l'intérieur.
   
Des cahiers et livres qu'elle trouva, elle apprit qu'elle était en première.
+
Des cahiers et livres qu'elle trouva, elle apprenit qu'elle était en première.
   
Elle se mit à s'inquiéter quand après avoir fouillé chaque poche, elle ne put trouver le moindre portefeuille ou carte de métro. Elle pouvait sentir le monstre dénommé panique ouvrir sa grande gueule, mais alors, elle sentit quelque chose sur sa cuisse. Elle enfonça sa main dans la poche de sa jupe pour vérifier son contenu.
+
Elle se mit à s'inquiéter quand après avoir fouillé chaque poche, elle ne put trouver le moindre portefeuille ou carte de métro. Elle pouvait sentir le monstre nommé panique ouvrir sa grande gueule, mais alors, elle sentit quelque chose sur sa cuisse. Elle enfonça sa main dans la poche de sa jupe pour vérifier son contenu.
   
 
Elle trouva un portefeuille rose flashy en lamé et un portable qui reflétait tout autant la lumière.
 
Elle trouva un portefeuille rose flashy en lamé et un portable qui reflétait tout autant la lumière.
Line 253: Line 245:
 
Matsumi inclina la tête sur le côté mais cela ne lui semblait pas être elle.
 
Matsumi inclina la tête sur le côté mais cela ne lui semblait pas être elle.
   
Elle trouva également une photographie pliée à l'intérieur du portefeuille. Elle la déplia et aperçut son même visage souriant entre un homme et une femme d'âge mûr.
+
Elle trouva également une photographie pliée à l'intérieur du portefeuille. Elle la déplia et aperçut son même visage souriant entre un hommet et une femme d'âge mûr.
   
 
C'était une photo de famille. Et le fait que c'était du papier photo à l'ère des appareils digitaux semblait être le genre de choses sur lequel un vieil homme insisterait. De là, elle supposa qu'elle s'entendait bien avec sa famille et faisait ce que ses parents voulaient.
 
C'était une photo de famille. Et le fait que c'était du papier photo à l'ère des appareils digitaux semblait être le genre de choses sur lequel un vieil homme insisterait. De là, elle supposa qu'elle s'entendait bien avec sa famille et faisait ce que ses parents voulaient.
Line 273: Line 265:
 
Elle savait que sa maison se trouvait quelque part à Shirasagi, mais elle ignorait tous les détails. Alors qu'elle se demandait quoi faire, elle se rappela soudain de la carte de métro dans son portefeuille.
 
Elle savait que sa maison se trouvait quelque part à Shirasagi, mais elle ignorait tous les détails. Alors qu'elle se demandait quoi faire, elle se rappela soudain de la carte de métro dans son portefeuille.
   
Elle le sortit à nouveau pour vérifier et c'était effectivement un passe magnétique. Il était conçu pour la laisser passer les portiques en passant simplement devant le capteur.
+
Elle le sortit à nouveau pour vérifier et c'était effectivement un pass magnétique. Il était conçu pour la laisser passer les portiques en passant simplement devant le capteur.
   
 
Et il était censé contenir ses informations personnelles.
 
Et il était censé contenir ses informations personnelles.
   
Elle suivit la flèche du panneau pour traverser le quai jusqu'aux portiques de la station. Elle se servit de son passe pour quitter celle-ci et s'approcha d'une machine pour les rechargements. Elle inséra sa carte et utilisa le menu pour accéder à la partie modification des informations enregistrées.
+
Elle suivit la flèche du panneau pour traverser le quai jusqu'aux portiques de la station. Elle se servit de son pass pour quitter celle-ci et s'approcha d'une machine pour les rechargements. Elle inséra sa carte et utilisa le menu pour accéder à la partie modification d'informations enregistrées.
   
 
Son nom, adresse et contact apparurent immédiatement.
 
Son nom, adresse et contact apparurent immédiatement.
Line 297: Line 289:
 
===Partie 3===
 
===Partie 3===
   
Du fait des barreaux métalliques qui bloquaient le couloir, ils ne pouvaient pas continuer. Était-ce vraiment une coïncidence si Matsumi et les autres s'étaient retrouvés là ? Est-ce que les cinq pièces étaient censées avoir un mur s'écroulant pour ouvrir la voie à cinq autres couloirs ?
+
Du fait des barreaux métalliques qui bloquaient le couloir, ils ne pouvaient pas continuer. Était-ce vraiment une coïncidence si Matsumi et les autres s'étaient retrouvés là ? Est-ce que les cinq pièces étaient censées avoir un mur s'écroulant pour ouvrir la voix à cinq autres couloirs ?
   
 
Dans le pire des cas, ils allaient devoir retourner dans chacune d'entre elles et tenter de détruire les murs, sols et plafonds des quatre pièces restantes. Les cinq revinrent sur leurs pas et examinèrent attentivement le couloir. La seule lumière provenait de celle de la sortie de secours qui se trouvait de l'autre côté des barreaux métalliques.
 
Dans le pire des cas, ils allaient devoir retourner dans chacune d'entre elles et tenter de détruire les murs, sols et plafonds des quatre pièces restantes. Les cinq revinrent sur leurs pas et examinèrent attentivement le couloir. La seule lumière provenait de celle de la sortie de secours qui se trouvait de l'autre côté des barreaux métalliques.
Line 305: Line 297:
 
Il n'était pas certain que les organisateurs avaient même eu l'intention de la cacher.
 
Il n'était pas certain que les organisateurs avaient même eu l'intention de la cacher.
   
— Là... dit Rachel d'une faible voix tout en tâtant le mur de façon exagérément lente par peur d'une aiguille empoisonnée ou tout autre piège. C'est une porte ?
+
— Là... dit Rachel d'une faible voix tout en tâtant le mur de façon exagérement lente par peur d'une aiguille empoisonnée ou tout autre piège. C'est une porte ?
   
 
Les autres se rassemblèrent autour d'elle.
 
Les autres se rassemblèrent autour d'elle.
Line 339: Line 331:
 
Les alentours ne donnaient pas une impression joyeuse.
 
Les alentours ne donnaient pas une impression joyeuse.
   
Que ce soit le véritable Hôpital de l'enfer ou non, les organisateurs de ces attractions allaient ressentir l'attachement et l'intérêt le plus fort à cet endroit. À moins qu'ils étaient suffisamment cruels pour aller à l'encontre de cette conclusion évidente, ils devaient avoir préparé quelque chose ici.
+
Que ce soit le véritable Hôpital de l'enfer ou non, les organisateurs de ces attractions allaient ressentir l'attachement et l'intérêt le plus fort à cet endroit. À moins qu'ils étaient suffisamment cruels pour même réellement trahir cette supposition basique, ils devaient avoir préparé quelque chose ici.
   
 
— Qu'est-ce qu'on fait ?
 
— Qu'est-ce qu'on fait ?
Line 361: Line 353:
 
Matsumi mit instinctivement une main devant ses yeux et parvint à percevoir plus ou moins quelque chose en plissant les yeux.
 
Matsumi mit instinctivement une main devant ses yeux et parvint à percevoir plus ou moins quelque chose en plissant les yeux.
   
L'intérieur était étonnamment spacieux.
+
L'endroit à l'intérieur était étonnamment spacieux.
   
 
Le manque d'équipement spécialisé renforçait peut-être cette impression. La salle faisait à peu près la taille d'une salle de classe. La palette de couleurs était entièrement bleu clair et les murs étaient carrelés. Le plafond était haut de deux étages environ. Les murs de l'étage supérieur étaient recouverts de vitres. Les étudiants et autres pouvaient observer les opérations de là-haut.
 
Le manque d'équipement spécialisé renforçait peut-être cette impression. La salle faisait à peu près la taille d'une salle de classe. La palette de couleurs était entièrement bleu clair et les murs étaient carrelés. Le plafond était haut de deux étages environ. Les murs de l'étage supérieur étaient recouverts de vitres. Les étudiants et autres pouvaient observer les opérations de là-haut.
Line 367: Line 359:
 
La table d'opération et une lampe conçue pour les opérations chirurgicales étaient installés au centre de la pièce. La lampe était un appareil constitué de plusieurs lampes individuelles.
 
La table d'opération et une lampe conçue pour les opérations chirurgicales étaient installés au centre de la pièce. La lampe était un appareil constitué de plusieurs lampes individuelles.
   
Les deux équipements donnaient l'impression d'avoir été isolés car mis-à-part ça, le bloc opératoire était complètement vide.
+
Les deux équipements donnaient l'impression d'avoir été isolé car mis-à-part ça, le bloc opératoire était complètement vide.
   
 
— Quoi...? dit Higashikawa en pénétrant dans la salle.
 
— Quoi...? dit Higashikawa en pénétrant dans la salle.
Line 387: Line 379:
 
Ils purent entendre quelqu'un marteler la porte de l'autre côté.
 
Ils purent entendre quelqu'un marteler la porte de l'autre côté.
   
  +
La voix de Kazakami cria : — Hé, qu'est-ce qui se passe ?! Vous bloquez la porte ou quoi ?! Ce bouton vient juste d'ouvrir la porte, non ?
La voix de Kazakami cria :
 
 
— Hé, qu'est-ce qui se passe ?! Vous bloquez la porte ou quoi ?! Ce bouton vient juste d'ouvrir la porte, non ?
 
   
 
— ...
 
— ...
Line 395: Line 385:
 
Matsumi inspecta silencieusement le bloc opératoire et aperçut un haut-parleur près du plafond.
 
Matsumi inspecta silencieusement le bloc opératoire et aperçut un haut-parleur près du plafond.
   
  +
Une voix féminine dit : — Je croyais que vous alliez tous abandonner, mais visiblement, faut croire que vous en voulez encore. Ce qui veut dire que c'est l'heure de la deuxième attraction. Si vous réussissez, vous obtiendrez la clé de ces barreaux métalliques. Si vous échouez, la porte du bloc opératoire ne s'ouvrira plus jamais.
Une voix féminine dit :
 
 
— Je croyais que vous alliez tous abandonner, mais visiblement, faut croire que vous en voulez encore. Ce qui veut dire que c'est l'heure de la deuxième attraction. Si vous réussissez, vous obtiendrez la clé de ces barreaux métalliques. Si vous échouez, la porte du bloc opératoire ne s'ouvrira plus jamais.
 
   
 
Un bruit aigu résonna.
 
Un bruit aigu résonna.
Line 407: Line 395:
 
Une femme se tenait dans l'espace au-dessus.
 
Une femme se tenait dans l'espace au-dessus.
   
Elle avait apparemment brisé la vitre avec une chaise. Elle jeta quatre objets de la taille d'un combiné de téléphone fixe à travers le trou qui était trop grand pour être qualifié de fente.
+
Elle avait apparement brisé la vitre avec une chaise. Elle jeta quatre objets de la taille d'un combiné de téléphone fixe à travers le trou qui était trop grand pour être qualifié d'ouverture.
   
Une partie atterrit sur la table d'opération et le reste tomba à côté sur le sol.
+
Une partie atterit sur la table d'opération et le reste tomba à côté sur le sol.
   
 
Le corps de Higashikawa se figea en les apercevant.
 
Le corps de Higashikawa se figea en les apercevant.
Line 421: Line 409:
 
— Espèce de dégénérée !!!!!! cria Higashikawa sans réfléchir.
 
— Espèce de dégénérée !!!!!! cria Higashikawa sans réfléchir.
   
Au premier abord, cela semblait être une bonne réaction, mais Matsumi sentait que les organisateurs ne pouvaient que se délecter de ce genre d'explosion de rage. La femme les avait peut-être volontairement provoqués, mais c'était également un peu tiré par les cheveux.
+
Au premier abord, cela semblait être une bonne réaction, mais Matsumi sentait que les organisateurs ne pouvaient que se réjouir de ce genre d'explosion de rage. La femme les avait peut-être volontairement provoqués, mais c'était également un peu tiré par les cheveux.
   
— Au fait, les pistolets possèdent des viseurs laser, alors on saura si vous faites exprès de viser à côté. Assurez-vous de viser le front de l'autre avant d'appuyer sur la gâchette.
+
— Au fait, les pistolets possèdent des viseurs laser, alors on saura si vous faisez exprès de viser à côté. Assurez-vous de viser le front de l'autre avant d'appuyer sur la gâchette.
   
 
Pendant un instant, le regard de Rachel passa des pistolet à la femme à l'étage supérieur.
 
Pendant un instant, le regard de Rachel passa des pistolet à la femme à l'étage supérieur.
Line 441: Line 429:
 
Et elle sourit.
 
Et elle sourit.
   
  +
Puis, elle annonça : — Les deux qui prendront part à cette attraction sont les suivants : Shirauoooo Matsuuuuumiiiiiiii !! Et Raacheeeeeellll Skyyyyyyyydaaaaaance !!
Puis, elle annonça :
 
 
— Les deux qui prendront part à cette attraction sont les suivants : Shirauoooo Matsuuuuumiiiiiiii !! Et Raacheeeeeellll Skyyyyyyyydaaaaaance !!
 
   
 
— Hiii !!
 
— Hiii !!
Line 453: Line 439:
 
— Un crêpage de chignon qu'on peut voir que le soir !! L'innocence feinte de ces filles va vraisemblablement s'effondrer, alors j'espère que tu t'es préparé à la désillusion, gamin !! Chacune de vous doit choisir deux des pistolets !!
 
— Un crêpage de chignon qu'on peut voir que le soir !! L'innocence feinte de ces filles va vraisemblablement s'effondrer, alors j'espère que tu t'es préparé à la désillusion, gamin !! Chacune de vous doit choisir deux des pistolets !!
   
— Non !! cria désespérément Higashikawa pour arrêter les deux filles en question.
+
— Non !! cria désespéremment Higashikawa pour arrêter les deux filles en question.
   
 
Il avait peut-être oublié le simple fait qu'élever la voix avait tendance à taper sur les nerfs des gens dans une situation extrême peu importe l'intention derrière. Ou peut-être qu'il n'avait pas oublié et qu'il le faisait sciemment.
 
Il avait peut-être oublié le simple fait qu'élever la voix avait tendance à taper sur les nerfs des gens dans une situation extrême peu importe l'intention derrière. Ou peut-être qu'il n'avait pas oublié et qu'il le faisait sciemment.
Line 467: Line 453:
 
Elle était sinistrement sincère.
 
Elle était sinistrement sincère.
   
— On se conforme strictement aux règles et aux résultats des attractions. Peu importe si ça mène à une fin heureuse gnangnan où vous survivez tous.
+
— On se conforme strictement aux règles et aux résultats des attractions. Peu importe si ça mène à une fin heureuse gnan-gnan où vous survivez tous.
   
 
Avant que Matsumi et les autres puissent y réfléchir ou l'analyser, la voix de la femme redevint celle qu'elle était avant.
 
Avant que Matsumi et les autres puissent y réfléchir ou l'analyser, la voix de la femme redevint celle qu'elle était avant.
Line 485: Line 471:
 
Matsumi lui emboita le pas et s'approcha des quatre pistolets éparpillés près de la table d'opération. Rachel était assise sur le sol avec un visage complètement livide et restait parfaitement immobile.
 
Matsumi lui emboita le pas et s'approcha des quatre pistolets éparpillés près de la table d'opération. Rachel était assise sur le sol avec un visage complètement livide et restait parfaitement immobile.
   
— Il faut qu'on vérifie, marmonna Matsumi à elle-même plus qu'à quelqu'un d'autre.
+
— Il faut qu'on vérifie, marmonna Matsumi à elle-même plus qu'à quelqu'un d'autre. Puis, elle le cria parce que cet encouragement avait immédiatement échoué. — Il faut qu'on trouve le moyen de savoir lesquels sont chargés avec de vraies balles et ceux avec des balles à blanc ! Si on y parvient, on saura tout de suite si les règles sont justes et le moyen de réussir cette attraction en toute sécurité !!
 
Puis, elle le cria parce que cet encouragement avait immédiatement échoué.
 
 
— Il faut qu'on trouve le moyen de déterminer lesquels sont chargés avec de vraies balles et ceux avec des balles à blanc ! Si on y parvient, on saura tout de suite si les règles sont justes et le moyen de réussir cette attraction en toute sécurité !!
 
   
 
Tous les pistolets étaient des revolvers.
 
Tous les pistolets étaient des revolvers.
   
— Si on arrive à établir lesquels sont à blanc, on peut réussir sans qu'il n'y ait de mort.
+
— Si on arrive à déterminer lesquels sont à blanc, on peut réussir sans qu'il n'y ait de mort.
   
 
Matsumi ramassa un des pistolets et essaya de retirer les cartouches, mais le cylindre ne voulait pas s'ouvrir comme elle l'avait vu dans les films.
 
Matsumi ramassa un des pistolets et essaya de retirer les cartouches, mais le cylindre ne voulait pas s'ouvrir comme elle l'avait vu dans les films.
Line 503: Line 485:
 
— On peut pas vérifier les cartouches, alors on peut pas savoir lesquels sont chargés avec de vraies balles et ceux qui sont chargés à blanc !
 
— On peut pas vérifier les cartouches, alors on peut pas savoir lesquels sont chargés avec de vraies balles et ceux qui sont chargés à blanc !
   
C'étaient des revolvers, alors le cylindre était conçu pour accueillir six balles en cercle. En considérant le cylindre comme une horloge, les balles à deux heures et à dix heures pouvaient être visibles en regardant dans les trous du cylindre.
+
C'était des revolvers, alors le cylindre était conçu pour accueillir six balles en cercle. En considérant le cylindre comme une horloge, les balles à deux heures et à dix heures pouvaient être visibles en regardant dans les trous du cylindre.
   
 
Sauf que...
 
Sauf que...
Line 537: Line 519:
 
— À quoi bon ? C'est tous les mêmes modèles, alors mesurer leur longueur mènera à-...
 
— À quoi bon ? C'est tous les mêmes modèles, alors mesurer leur longueur mènera à-...
   
— Contente-toi de répondre !! Je vais pas mesurer leur longueur !! cria Matsumi tout en regardant en direction de la table d'opération au centre de la pièce.
+
— Contente-toi de répondre !! Je vais pas mesurer leur longueur !! cria Matsumi tout en regardant en direction de la table d'opération au centre de la pièce. Plus précisément, elle regardait les quatres pieds de la table. Elle saisit une des quatre barres carrées et tira fort.
 
Plus précisément, elle regardait les quatre pieds de la table. Elle saisit une des quatre barres carrées et tira fort.
 
   
 
Elle était visée à la table, alors elle n'allait pas bouger.
 
Elle était visée à la table, alors elle n'allait pas bouger.
   
Matsumi se tourna vers Higashikawa et dit :
+
Matsumi se tourna vers Higashikawa et dit : — Aide-moi à retirer ce pied !!
 
— Aide-moi à retirer ce pied !!
 
   
 
— Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux en faire ?
 
— Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Line 573: Line 551:
 
— Il reste combien de temps ?! cria Higashikawa en direction de l'étage supérieur.
 
— Il reste combien de temps ?! cria Higashikawa en direction de l'étage supérieur.
   
L'organisatrice répondit :
+
L'organisatrice répondit : — Un peu moins de trois minutes.
 
— Un peu moins de trois minutes.
 
 
— On peut y arriver, marmonna Higashikawa dans sa barbe
 
 
Sa voix s'éleva ensuite :
 
   
— On peut le faire. On peut réussir cette attraction sans qu'aucun de nous ne meure !!
+
— On peut y arriver, marmonna Higashikawa dans sa barbe. Sa voix s'éleva ensuite : — On peut le faire. On peut réussir cette attraction sans qu'aucun de nous ne meure !!
   
 
===Partie 4===
 
===Partie 4===
   
Pendant ce temps-là, Rachel ne regardait pas Matsumi et Higashikawa travailler et restait assise sur le sol du bloc opératoire.
+
Pendant ce temps-là, Rachel ne regardait pas Matsumi et Higashikawa travailler tout restant assise sur le sol du bloc opératoire.
   
 
Elle regardait en direction de ses pieds.
 
Elle regardait en direction de ses pieds.
Line 657: Line 629:
 
Que devait-elle faire ?
 
Que devait-elle faire ?
   
Rachel réfléchit pendant un moment et finit par se lever lentement. Elle s'approcha du bloc opératoire pour s'assurer qu'aucun des autres ne voient le petit mot sur le sol.
+
Rachel réfléchissa pendant un moment et finit par se lever lentement. Elle s'approcha du bloc opératoire pour s'assurer qu'aucun des autres ne voient le petit mot sur le sol.
   
 
Comme prévu, Matsumi saisit deux pistolets et les tendit à Rachel.
 
Comme prévu, Matsumi saisit deux pistolets et les tendit à Rachel.
Line 665: Line 637:
 
— Fais gaffe. Celui à droite est à blanc et celui à gauche chargé avec une vraie balle. ... Rachel-san, te trompe pas s'il te plaît. T'as qu'à te dire que tu tires avec ta main dominante.
 
— Fais gaffe. Celui à droite est à blanc et celui à gauche chargé avec une vraie balle. ... Rachel-san, te trompe pas s'il te plaît. T'as qu'à te dire que tu tires avec ta main dominante.
   
  +
— Hm... Rachel prit lentement la parole et fit une suggestion. — On aura toutes les deux un pistolet avec une vraie balle et un chargé à blanc, pas vrai ? On a le même équipement, hein ?
— Hm…
 
 
Rachel prit lentement la parole et fit une suggestion.
 
 
— On aura toutes les deux un pistolet avec une vraie balle et un chargé à blanc, pas vrai ? On a le même équipement, hein ?
 
   
 
— O-Ouais. Pourquoi cette question ?
 
— O-Ouais. Pourquoi cette question ?
Line 721: Line 689:
 
Elle avait très bien pu séparer les pistolets entre ceux à blanc et les vrais et se serait ensuite donnée les faux au début.
 
Elle avait très bien pu séparer les pistolets entre ceux à blanc et les vrais et se serait ensuite donnée les faux au début.
   
Ses préparatifs auraient été terminés au moment où Rachel demandait à échanger les pistolets à cause de la peur suscitée par le message sur le sol.
+
Ses préparatifs auraient été terminés au moment où Rachel demandait à échanger les pistolets à cause de la peur apportée par le message sur le sol.
   
 
Matsumi avait pu truquer les résultats des mesures avec l'astuce du principe de levier. Mais cela pouvait se retourner contre elle une fois que Rachel morte. Après tout, c'était elle qui avait suggéré l'utilisation de la balance, elle qui avait pris les mesures, et elle qui avait tendu les pistolets à Rachel.
 
Matsumi avait pu truquer les résultats des mesures avec l'astuce du principe de levier. Mais cela pouvait se retourner contre elle une fois que Rachel morte. Après tout, c'était elle qui avait suggéré l'utilisation de la balance, elle qui avait pris les mesures, et elle qui avait tendu les pistolets à Rachel.
   
Mais et si Rachel faisait une demande inattendue ?
+
Mais et si Rachel faisait une demande inattenue ?
   
 
Si on ajoutait cette coïncidence...
 
Si on ajoutait cette coïncidence...
Line 735: Line 703:
 
Et Rachel était tombée dans le panneau.
 
Et Rachel était tombée dans le panneau.
   
— Att-...!! cria désespérément Rachel, mais l'organisatrice lui coupa la parole.
+
— Att-...!! cria désespéremment Rachel, mais l'organisatrice lui coupa la parole.
   
 
— Que la deuxième attraction débute. Je vais commencer le compte à rebours. À zéro, chacune d'entre vous pressera la détente de son choix !!
 
— Que la deuxième attraction débute. Je vais commencer le compte à rebours. À zéro, chacune d'entre vous pressera la détente de son choix !!
Line 749: Line 717:
 
Le décompte continua.
 
Le décompte continua.
   
Les pistolets dans les mains de Rachel avaient tous deux l'air désespérément vides.
+
Les pistolets dans les mains de Rachel avaient tous deux l'air désespérement vides.
   
 
Elle n'avait aucune chance de gagner.
 
Elle n'avait aucune chance de gagner.
   
Peu importe celui qu'elle choisissait, elle ne pouvait que tirer à blanc. Matsumi détenait les deux vrais pistolets. La balle qui volerait en suivant le pointeur laser allait sûrement traverser le front de Rachel. Même si elle bougeait sa tête sur le côté au dernier moment et parvenait à esquiver la balle, les organisateurs la tueraient. Des cocktails Molotov tomberaient de là-haut et les flammes consumeraient Rachel.
+
Peu importe celui qu'elle choisissait, elle ne pouvait que tirer à blanc. Matsumi détenait les deux vrais pistolets. La balle qui volerait en suivant le pointeur laser allait sûrement traverser le front de Rachel. Même si elle bougeait sa tête sur le côté au dernier moment et parvenait à esquiver la balle, les organisateurs la tueraient. Des cocktails Molotov tomberaient de là-haut et les flammes consummeraient Rachel.
   
 
Elle ne pouvait pas être sauvée.
 
Elle ne pouvait pas être sauvée.
Line 759: Line 727:
 
Elle n'avait aucune chance de survie.
 
Elle n'avait aucune chance de survie.
   
Le fait que les cinq survivent était le seul moyen de vaincre ces odieux organisateurs. Quand Rachel avait entendu ça, elle avait été émue, mais ça n'avait pas suffi. La malice transpirant de chacun d'entre eux avait dévoré cet idéal.
+
Le fait que les cinq survivent était le seul moyen de vaincre ces odieux organisateurs. Quand Rachel avait entendu ça, elle avait été émue, mais ça n'avait pas suffit. La malice transpirant de chacun d'entre eux avait dévoré cet idéal.
   
 
[[Image:Survey_v02_296.jpg|thumb]]
 
[[Image:Survey_v02_296.jpg|thumb]]
Line 785: Line 753:
 
Finalement, le silence arriva.
 
Finalement, le silence arriva.
   
L'organisatrice à l'étage supérieur dit :
+
L'organisatrice à l'étage supérieur dit : — Sur ce, la deuxième attraction touche à sa fin. J'espère que les survivants apprécieront les attractions suivantes.
 
— Sur ce, la deuxième attraction touche à sa fin. J'espère que les survivants apprécieront les attractions suivantes.
 
   
 
La silhouette à l'étage du dessus jeta un petit objet à travers le trou béant dans la vitre brisée. Il brillait d'un éclat argenté et tinta comme une pièce en atterrissant, alors c'était sûrement une clé. Ce devait être la clé de la porte en barreaux métalliques.
 
La silhouette à l'étage du dessus jeta un petit objet à travers le trou béant dans la vitre brisée. Il brillait d'un éclat argenté et tinta comme une pièce en atterrissant, alors c'était sûrement une clé. Ce devait être la clé de la porte en barreaux métalliques.
Line 819: Line 785:
 
Son visage tout entier était trempé de sueur et son expression montrait une certaine confusion. C'était comme si elle ne comprenait pas comment elle avait pu survivre.
 
Son visage tout entier était trempé de sueur et son expression montrait une certaine confusion. C'était comme si elle ne comprenait pas comment elle avait pu survivre.
   
Higashikawa prit une profonde inspiration et dit :
+
Higashikawa prit une profonde inspiration et dit : — On a tous réussi à survivre une fois de plus. Continuons comme ça.
 
— On a tous réussi à survivre une fois de plus. Continuons comme ça.
 
   
 
Puis il marcha jusqu'à la lycéenne appelée Matsumi.
 
Puis il marcha jusqu'à la lycéenne appelée Matsumi.
Line 911: Line 875:
 
En apparence, tout le monde semblait aller bien.
 
En apparence, tout le monde semblait aller bien.
   
Mais d'invisibles fissures avaient manifestement commencé à se former.
+
Mais d'invisibles fractures avaient manifestement commencé à s'élargir.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)