Editing User:Idiffer/Sandbox(tsu-after1)

__NOTOC__

<!--Pleased to meet you—or hello again—this is Akihiko Odou.-->
Рад вас встретить (или снова здравствуйте), это Акихико Одоу.<!--с вами познакомиться - диф +снип-->

<!--This was my new series "Tsukumodo Antique Shop". Did you like it?-->
Это моя новая серия<!--цикл -снип-->, «Антикварный Магазин Цукумодо». Вам она понравилась?

<!--This afterword can also be read by those who have yet to read the book.-->
Это<!--Следующее/данное -снип--> послесловие могут прочитать и те, кто ещё только собирается прочесть<!--одно из "прочесть" можно заменить на "ознакомиться" или что-то схожее -снип--> книгу.

<!--This book takes place in the present and consists of four closed short stories. The stories revolve around the incidents between the people from the Tsukumodo Antique Shop—the employees Tokiya Kurusu and Saki Miano, and the owner Towako Setsutsu—and the mysterious Relics—or the ones that obtained one of them.-->
Эта книга, события которой происходят в наши дни, состоит из четырёх завершённых<!--отдельных. и разделены на четыре... - диф -самостоятельных/самодостаточных -снип--> коротких рассказов. Истории разворачиваются вокруг событий<!--вот здесь есть избыточность. оставить: История/сюжет/развиваются либо события крутятся вокруг работников-->, происходящих с людьми из антикварного магазина Цукумодо: работниками Токией Курусу и Саки Маино и хозяйкой Товако Сэццу; загадочными Реликтами или теми, кто заполучил один из них.<!--Каждый из них описывает случай, когда работникам антикварного магазина Цукумодо - Токии Курусу и Саки Маино - вместе с его хозяйкой Товако Сэццу попадает в руки Реликт или приходится иметь дело с владельцем одного из таковых. - диф - во! этот вар мне нраица- снип-->

<!--In the following section I will go into each of the stories.-->
В следующей части<!--разделе - снип--> я расскажу немного о каждой из историй.


<!--===Coincidence===-->
===Совпадение===

<!--A pendulum that makes the coincidences you think up come true. The owner of this pendulum drowns in its power and tries to take Tokiya's life out of a personal grudge. Will Tokiya be able to survive the menacing "willful" coincidences...? That's the gist of the story.-->
Маятник, который заставляет сбываться придуманные тобой<!--уточнение не нужно -снип--> совпадения. Владелец этого маятника, упоённый его силой, пытается лишить Токию жизни из-за личной неприязни. Сможет ли Токия пережить угрозу «своевольных» совпадений?<!--выжить под угрозой - диф - "неслучайных" - снип--> Это и есть суть истории.<!--в этом и заключается суть - диф-->

<!--This first chapter made the most work and took the longest. The previous first chapter had just been scrapped, but wasn't of any significance to the plot. As a result of not wanting to put in too much, I decided against an appearance of Towako, the owner. Personally, I think I managed to write what I wanted to write.-->
Первая глава потребовала больше всего усилий и писалась дольше прочих. Предыдущий вариант главы был выкинут<!--разве не пересмотрен? -снип-->, но это никак не повлияло на сюжет. Я не хотел перегружать рассказ и в результате решил не вводить Товако, хозяйку магазина<!--знакомить читателя с - диф-->. Думаю, я смог написать<!--мне удалось -снип--> то, что хотел.


<!--===Statue===-->
===Статуэтка===

<!--A myth says it heals any disease. Another myth says it inflicts an incurable disease.-->
Согласно одному мифу, она лечит любую болезнь. Другой миф говорит, что она вызывает неизлечимую болезнь.

<!--A statue the owner of the Tsukumodo Antique Shop brought that is surrounded by contradicting myths. Touching it by accident, Saki...?-->
Статуэтка, которую принесла хозяйка антикварного магазина Цукумодо, окружена противоречащими мифами<!--принесла статуетку, окруженную - диф-->. Случайно коснувшись её, Саки…

<!--I remember getting the idea for this chapter on the train to work. I recorded the key points using the memo function of my cell phone until I arrived at my working place. That day, I dropped by a family restaurant on my way home and worked out the plot. Thanks to that, writing this story went very smoothly. I just wish I got my ideas always like that.-->
Помню, что идея для этой главы пришла мне в голову, когда я ехал на работу.  Я набросал ключевые моменты в записную книжку мобильного телефона до того, как добрался до работы<!--по дороге набросал - диф-->. В тот день по пути домой я зашёл в ресторан и проработал сюжет<!--выстроил, наметил - диф-->. Благодаря этому писать было очень легко. Хотелось бы только, чтобы идеи всегда приходили ко мне так.


<!--===Memories and Notes===-->
===Воспоминания и записи===

<!--A notebook that makes you remember anything you write in it. Etsuko Uwako, who has written something she wanted to remember no matter what, changes her mind and wants to forget it. She pays the Tsukumodo Antique Shop a visit to find out about a method...-->
Блокнот, который заставляет тебя помнить всё, что ты в нём написал. Эцко Увако, которая что-то в нём написала, желая запомнить несмотря ни на что, передумала и теперь желает забыть это. Она заходит в<!--посещает - диф--> антикварный магазин Цукумодо в поисках способа это осуществить...

<!--It's important to make notes in order not to forget things. When I get an idea just before falling asleep, I always scribble it on the memo I put by my bed, while wrestling with the sandman. If I lose to the sandman and have to realiz that I forgot it the next morning, it makes me want to tear my hair out. Probably, my fellow writers have similar experiences?-->
Важно делать заметки, чтобы не забывать. Если мне в голову приходит мысль прямо перед тем как я усну, то, борясь со сном, всегда записываю её на бумажке, специально приготовленной рядом с кроватью. Если сон меня всё-таки одолевает, и следующим утром я понимаю, что забыл<!--не могу [ничего]вспомнить -снип-->, то хочется повыдирать себе волосы. Может, у моих коллег-писателей были похожие случаи?<!--собратья по перу. случалось нечто похожее - диф-->


<!--===Present===-->
===Подарок===

<!--A wallet that makes all your earnings disappear unless you spend them on the same day. The rather poor part-timer Tokiya gets cursed by that wallet and thus tries to find a way to get through these seven days without wasting any money...-->
Бумажник, который заставляет исчезать все заработанные деньги, если не потратить их в тот же день. Довольно бедный<!--небогатый -снип--> Токия, попавший под проклятье этого бумажника, пытается найти способ прожить эти семь дней без бессмысленной траты денег…

<!--A common Japanese phrase that translates to "spending one's earnings before the night is out" led me to this idea, although I can't agree with the phrase.-->
К этой идее меня привело <!--расхожее - диф-->распространённое японское высказывание, которое переводится как «потратить свои деньги до того, как закончится ночь»<!--спустить все деньги за ночь - снип-->, хоть я и не могу согласиться с ним.

<!--Always use your money wisely.-->
Всегда тратьте свои деньги с умом.


<!--Well, there's not much space left. I'll use it as always for the acknowledgment.-->
Ну, осталось довольно мало места. Как всегда я использую его для благодарностей<!--уделю? - диф-->.

<!--To Takagi-san, my editor in charge, Takeshima Satoshi-san who continues to provide me with illustrations, the people who have helped this book to be published, and of course the readers.-->
Такаги-сану, моему главному редактору, Такешима Сатоши-сану, который продолжает делать для меня иллюстрации, людям, которые помогли издать эту книги, и, конечно, вам, читатели.<!--снабжать (украшать) мой текст иллюстр. - диф-->

<!--Thank you so much.-->
Большое вам спасибо.

<!--I hope to see you again.-->
Надеюсь увидеть вас снова.<!--обычно используют "встретимся" -снип-->


<!--Akihiko Odou-->
Акихико Одо.