Editing User:Idiffer/Sandbox

<!--The word memory means "past experience retained in the mind." The scientific definition reads "information from outside the human body stored within the human body by copying the data into the synapses of the biological neural network".-->

Слово память означает «прошлый опыт, сохраненный в сознании». Научное определение гласит: «информация об окружающем мире, сохраненная в синапсах биологической нейронной сети человеческого тела».

<!--But knowing that doesn't make my memory any better.-->

Но знания об этом не делают мою память лучше.

<!--If I consider the outcome of poor memorization, well, the result of the exams becomes a very unpleasant affair.-->

Если говорить о последствиях плохого запоминания, то узнавать результаты экзаменов становится весьма неприятным делом.

<!--Unlike the nationwide mock exams that test your knowledge, the midterms and finals test whether you paid attention during class.-->

В отличие от общенационального единого экзамена, проверяющего знания, экзамены в середине триместра и итоговые<!-- альт вариант (экзаменационная сессия)--> проверяют, был ли ты внимателен на занятиях.

<!--Good grades don't really mean much to me. I'm okay as long as I can avoid supplementary exams. Memorizing the school books is enough to get me there.-->

Хорошие оценки не очень-то важны для меня. Пока удается избегать пересдачи – меня это устраивает. Для этого достаточно лишь заучить учебники.

<!--Except that ''that's'' exactly what's so terrible and difficult to accomplish.-->

Только <em>это</em>, как раз, ужасно трудно осуществить.

<!--Are there no easier methods to remember things?-->

Разве нет более простого способа запоминать?

<!--Come to think of it, I heard that you can remember anything if you write it on a note and eat it. I once gave it a shot for an exam.-->

Как раз вспомнил: я слышал, можно запомнить все что угодно, если написать это на бумаге и съесть ее. Однажды я попробовал так сделать на один экзамен.

<!--...I suffered from an upset stomach for my trouble.-->

...За свои старания я неделю мучился расстройством желудка. <!-- у меня неделю болел живот-->.

<!--Why do I address this subject?-->

Почему я коснулся этой темы?

<!--Well, because a teacher, who had already finished marking our exams, made a certain remark as I was leaving.-->

Ну, потому что учитель, уже закончивший проверять наши работы, сказал определенную фразу, когда я уходил:

<!--"The supplementary exam will cover the same subjects. Prepare yourself accordingly."-->

- На пересдаче будут те же темы.<!--будут охвачены темы, покрывать темы, хз--> Учтите это при подготовке.

<!--Right, then. Today's dinner is a bundle of memos.-->

Понятненько. Сегодня на ужин стопка шпаргалок. <!--явно не записок. Имеются в виду листочки на кольце которые помогают запоминать /конспектов? .-->.

<!--But just where do I get them...?-->

Но вот где их взять?..

<!--...do photocopies also count?-->

...Ксерокопии считаются?

<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">

<!--My mother passed at the hospital after falling down the stairs at home.-->

Моя мать умерла в больнице, после того как дома упала с лестницы.

<!--Death by accident. Her death was set aside with those three words.-->

Несчастный случай. Причину ее смерти описали этими двумя словами.<!--Ее смерти уделили эти два слова. - idiffer/ по идее "смерть по неосторожности" -->

<!--But I had seen the truth.-->

Но я видела правду.

<!--I saw. Through a gap in the door of the room I'd been locked into, I saw. With swollen cheeks and bereft of clothes, I saw.-->

Я видела. Сквозь щель в двери из комнаты, в которую меня заперли, я видела. Голая, с опухшими щеками, я видела.

<!--I saw him push her down.-->

Я видела, как он столкнул ее вниз.

<!--I desperately tried to get a hearing, but no one believed me.-->

Я отчаянно пыталась дать показания, но мне никто не верил.<!--спросить ЕЕЕ-->

<!--<i>The truth is going to fade away and be forgotten.-->

<i>Правда будет постепенно исчезать и забудется.<!--затухать? улетучиваться? тускнеть-->

<!--I will forget before long, too.-->

Я тоже вскоре забуду.

<!--I have a bad memory, so I will forget.-->

У меня плохая память, поэтому я забуду.

<!--I don't want to.-->

Я не хочу.

<!--I mustn't.</i>-->

Я не должна.</i>

<!--So I wrote it down.-->

Поэтому я записала ее.

<!--In a notebook my mother had once given to me along with the advice that I should record everything that I absolutely didn't want to forget inside it.-->

В тетрадь, которую когда-то подарила мне мама, дав совет записывать в нее все то, что я ни за что на свете не хотела бы забыть.

<!--It was not just a memento of her.-->

Она была не только напоминанием о ней.

<!--It was a special notebook—different from those I usually used—whose contents I never forget.-->

Это была особая тетрадь, отличавшаяся от обычно используемых мной, – её содержание я никогда не забываю.

<!--Therefore, I recorded it.-->

Поэтому я записала.

<!--In order not to forget, I recorded it.-->

Чтобы не забыть, я записала.

<!--I recorded the truth behind my mother's death.-->

Я записала правду о смерти моей матери.

<!--<i>...Someone's here. Sheesh. It might be him. He'll destroy this if he finds it. I'll forget if he does.-->

<i>...Кто-то пришел. Черт. Это может быть он. Если он найдет тетрадь, то уничтожит ее. Тогда я забуду.

<!--I don't want to.-->

Я не хочу.

<!--I mustn't.</i>-->

Я не должна.</i>

<!--The door opened slowly.-->

Дверь медленно открылась.

<!--It was his hands.-->

Его руки.

<!--He had come, after all.-->

Он все-таки пришел.

<!--I closed the notebook and looked for a place to hide it. However, I couldn't decide on a place because none seemed certain.-->

Я закрыла тетрадь и начала искать место, куда ее спрятать. Но я никак не могла решить куда – ни одно место не казалось надежным.

<!--The door was still being opened.-->

Дверь все еще продолжала открываться.

<!--With my gaze I compared the notebook that contained the truth of her death and the slowly opening door.-->

Мой взгляд метался между тетрадью с правдой о смерти моей матери и медленно открывающейся дверью.

<!--There was no time.-->

Времени не оставалось.

<!--I tore off the page I had just written, pushed it into my mouth and gulped it down.-->

Я вырвала только что написанную страницу, запихнула в рот и проглотила.

<!--I concealed the truth of her death in my stomach.-->

Я скрыла правду о ее смерти в животе.

<!--<i>Now I won't forget.-->

<i>Теперь я не забуду.

<!--I won't forget for the rest of my life......</i>-->

Никогда в жизни не забуду...</i>

<!--.........-->

-...

<!--A while after waking up, I was so confused that I didn't know where I was.-->

Некоторое время после пробуждения я была так растеряна, что не знала, где нахожусь.

<!--I felt as though my consciousness had been gotten caught in between dream and reality.-->

Казалось, будто сознание застряло между сном и реальностью.

<!--After gazing at the patterns in the wooden ceiling for a few moments, I got a clear mind.-->

После нескольких секунд изучения узоров деревянного потолка, разум прояснился.

<!--It took me a few more minutes to recognize that I lived here.-->

Потребовалось еще несколько минут на осознание того, что я здесь живу.

<!--Fragments of my memories from before waking up were still in my head.-->

Фрагменты воспоминаний до пробуждения еще не покинули голову.

<!--I'd had a dream.-->

Мне приснился сон.

<!--But I had forgotten what it was about in these few minutes.-->

Но через несколько минут я забыла о чем он.

<!--Leaving me with an irksome feeling, the memory of the dream had disappeared.--><!--feeling of not being able to reach-->

Оставив раздражающее чувство недосягаемости, память о сне исчезла.

<!--What kind of dream was it?-->

О чем был этот сон?

<!--This memory wasn't going to return,-->

Это воспоминание не вернется.

<!--Unless I made a note, I couldn't recall memories that had disappeared.-->

Если я не делала запись, то не могла вспомнить исчезнувшие воспоминания.

<!--''Again. As always.''-->

- Опять. Как всегда.

<!--I couldn't recall things I wanted to recall.-->

Я не могла вспомнить то, что хотела.

<!--Even though I couldn't forget things I wanted to forget.-->

Несмотря на то, что я не могла забыть то, что хотела.

<!--I had trouble coping with the frustration of my helplessness.-->

Мне было трудно совладать с раздражением от собственной беспомощности.

<!--I buried my face in the pillow and covered myself under the blanket, curling up in the darkness.-->

Зарывшись лицом в подушку и накрывшись одеялом, я свернулась калачиком.

<!--The moment my vision went black, a miracle occurred along with a sensation of sparks flying.-->

Когда в глазах потемнело, возникло ощущение сродни летящим искрам, и случилось чудо.

<!--—I remembered. I remembered my dream.-->

...Я вспомнила. Я вспомнила свой сон.

<!--It was a dream of my past.-->

Это был сон о моем прошлом.

<!--At the same time, it also answered my question.-->

И в то же время он дал ответ на мой вопрос.

<!--I finally realized why I couldn't forget it.-->

Наконец-то я поняла, почему не смогла забыть его.

</div>

<div style="text-align: center">◆</div>

<!--Because of exams, there were no afternoon classes.-->

В связи с экзаменами вечерние занятия отменили.

<!--I was, despite everything, a mere student and, naturally, went to school. Since I went to school, I naturally also took classes. Since I took classes, I naturally also had to take exams when the time arrived. And, since I had to take exams, I naturally also had to take supplementary exams. Right. "Naturally." I disregard any opinions that claim otherwise. <!-- Is this his way of saying that he doesn't want to hear about blowing off his exams? What is the purpose of the last sentence? -ss -->

Несмотря ни на что<!--как бы то ни было -->, я был всего лишь <!--обычным-->учеником и, естественно, ходил в школу. Так как я ходил в школу, то, естественно, посещал занятия. Так как я посещал занятия, то, естественно, когда наступало время, мне приходилось сдавать экзамены. И, так как мне приходилось сдавать экзамены, то, естественно, мне приходилось также пересдавать их. Да. «Естественно». Я не принимаю других точек зрения на этот счет. <!-- попробовал уйти от одного слова естественно, оно не во всех предложениях уместно смотрится / имхо зря, там везде должно быть одно и то же слово. На это указывают кавычки.-->

<!--Anyway, I went to the shop a little early even though my shift was scheduled for evening like always. I planned on studying for the supplementary exam the next day. Am I not dilligent?-->

Я отправился в магазин чуточку раньше несмотря на то, что моя смена, как и всегда, была вечерней. Я собирался заняться подготовкой к завтрашней пересдаче экзамена. Ну разве я не умница?

<!--To my surprise, however, there was a customer.-->

Однако, к моему удивлению, меня ждала покупательница.

<!--It was extremely rare for someone else to be present other than the owner, Towako-san, or my workmate, Saki. One could take the shop's lack of customers for granted. One might ask, "What the hell?," but I've had enough of that question.-->

Чрезвычайно редко тут находился кто-либо кроме хозяйки Товако-сан и моей коллеги Саки. Отсутствие покупателей воспринималось как должное. Можно спросить: «Какого черта?», но меня уже достал этот вопрос. <!--воспринимается / воспринималось - Abliarsar-->

<!--From her appearance, the unexpected customer was in her early twenties. However, her presence made her seem a little older. She seemed fragile somehow, or insecure. The sad expression on her face may have augmented that impression.-->

Судя по внешности, неожиданной гостье было двадцать с небольшим. Однако из-за того, как она себя преподносила<!--харизме? Вообще тут скорее всего аура на япе, но по-русски идиотизм полный. - idiffer //ИМХО имеется в виду то, как она себя подает (преподносит ) /поведение / еще вар - держалась; держала себя-->, она казалась более взрослой. Она казалась какой-то хрупкой или, может, неуверенной. Возможно, печальное выражение лица усиливало это впечатление.

<!--Listening to her at a table that was for sale—a fake of a table with the ability of keeping everything on it even when flipping the table over like the pops of the showa era loved to do—was Towako-san.--> <!-- this is one of those things the Japanese do to English that we have to do to Japanese sometimes. Yes, I know that 昭和 transliterates as 'shouwa.' But nobody writes it that way in English. Hepburn romanization was the universal standard until after 1970, so 'showa' is the entrenched spelling. Use it here. -ss -->

Товако-сан слушала ее, сидя за выставленным на продажу столом (подделка стола, с которого ничего не падало, даже если его опрокинуть, как любили делать дедки <!--по смыслу должны быть отцы - idiffer/ главы семейств -->эры Сёва).<!--бред, но лучше не придумал - Abliarsar-->.

<!--''Since when did we offer counseling?''-->

<em>С каких пор мы консультируем народ?</em>

<!--That moment, Saki came out of the living room with a tray of black tea and our eyes met.-->

Тут из гостиной вышла Саки с подносом черного чая, и мы переглянулись.

<!--"Quite rare that we have a customer, huh?"-->

- Довольно редко случается увидеть у нас покупателя, да?

<!--"It's an acquaintance of an acquaintance of Towako-san."-->

- Это знакомая знакомой Товако-сан.

<!--I thought about asking her for some black tea as well, but without leaving me any opportunity to enjoy some tea, Towako-san beckoned me over, "You came at just the right time. Tokiya, take a seat!"-->

Я подумал попросить чая, но Товако-сан, не оставив мне никакой надежды насладиться им, подозвала меня:

- Ты как раз вовремя<!--кстати?-->, Токия. Присядь!

<!--I didn't know what "right time" it was, but I obediently sat down next to her. The woman on the other side greeted me with a nod, but looked a little perplexed.-->

Я не знал, что это за «вовремя», но послушно сел рядом с ней. Девушка на другой стороне стола кивнула в знак приветствия, хоть и была в легком недоумении. <!--кивнула в знак приветствия-->

<!--"This is my part-timer. And this is Etsuko Uwajima," Towako-san introduced us to each other. "She's come here because of a problem she has. Join me in listening to her."-->

- Это мой работник на полставки. А это Эцко Уваджима, - представила нас Товако-сан. – Она обратилась ко мне со своей проблемой. Послушай вместе со мной.

<!--She loved to bargain over a Relic she was eyeing, but apparently she was bored of listening to someone's problems and planned on pushing the job onto me.-->

Она обожала торговаться за реликты, которые присмотрела, но, видимо, выслушивать чужие проблемы ей наскучило, и она планировала спихнуть всю работу на меня.

[[Image:Tsukumodo_V1_P170.jpg|400px|right]]

<!--While I didn't have enough experience to counsel an adult woman, I wasn't so immature as to decline.-->

Хотя я не обладал достаточным опытом, чтобы консультировать взрослую женщину, я не был настолько незрелым, чтобы отказаться.

<!--"All right, I am sorry, but may I ask you to start all over again?"-->

- Хорошо. Простите, но можно попросить вас начать сначала?

<!--Etsuko-san nodded without seeming offended, and started calmly.-->

Эцко-сан, кажется, не обиделась - она кивнула и спокойно начала рассказ:

<!--"To tell the truth, there is something I just can't seem to forget."-->

- По правде говоря, я никак не могу кое-что забыть.

<!--"Aha..."-->

- Угу...<!--А-ха...-->

<!--"I have a bad memory and often forget things. This is due to the brain damage I received in a traffic accident when I was young."-->

- У меня плохая память, и я часто забываю что-нибудь. Это из-за повреждения мозга, которое я получила в автокатастрофе, когда была маленькой.

<!--Unsure what to say, I nodded vaguely. She continued without minding.-->

Не зная, что сказать, я многозначительно кивнул. Не обращая внимания, она продолжала:

<!--"I have absolutely no memory of anything before the accident. The memories right after the accident, too, have become very vague. I remember almost nothing from that period. Apparently, the portion of the brain that manages my memories was damaged in the accident. Moreover, I don't only forget about my past, but I am also very forgetful about everything," she said and gave a few examples to elaborate. "I immediately forget things like faces or the locations of shops I frequent. Sometimes, I forget to take my money at the bank or to wrap my purchases even though I take the change. Also, one time I was searching for something but forgot what I was looking for in the process. It's been like this since I was a child, and because of that I was often scolded. In elementary school, for example, I set the record of forgetting something one week in a row. ...Or was it two weeks? No, three weeks?"-->

- Я не помню ровным счетом ничего до аварии. Воспоминания случившегося сразу после нее тоже очень расплывчатые. Я почти ничего не помню из того времени. Видимо, в аварии повредилась часть мозга, отвечающая за память. Более того, я забываю не только прошлое – я вообще во всем очень забывчива, - сказала она, и затем привела несколько примеров: – Я тут же забываю лица или расположение магазинов, которые часто посещаю. Иногда забываю деньги в кассе банка, или упаковать покупки после того, как возьму сдачу. Однажды, пока пыталась что-то найти, забыла, что именно искала. Это началось еще в детстве, и меня часто ругали. В начальной школе, например, я поставила рекорд, забывая об одном одном и том же неделю подряд... Или две недели? Нет, три недели?

<!--She talked rather leisurely, or "other-wordly" perhaps. As a side note, she took a whole five minutes for the explanation so far. That should give an idea of just how sluggishly—excuse me, I mean how leisurely her way of speaking was.-->

Она говорила довольно нерасторопно, даже может «отрешенно от мира сего». Просто хочу заметить – на это объяснение ей потребовалось целых пять минут. Теперь можете представить, насколько черепашьей <!--заторможенная, тягучая, вялая--> – извиняюсь, хотел сказать: насколько нерасторопной – была ее манера речи.

<!--I had taken a side-glance at Towako-san, but she pretty much allowed the explanation go in one ear and out the other. For her, that pace and nature had to be hard to endure.-->

Краем глаза я посмотрел на Товако-сан, но она позволяла значительной части повествования влетать в одно ухо и вылетать из другого. Наверное, ей было сложно терпеть такую скорость и манеру.

<!--Suddenly, the woman took a laptop out of her bag and started to look something up.-->

Внезапно девушка достала из сумки ноутбук и принялась что-то искать в нем.

<!--What was so important to pause and look it up?-->

Что могло быть настолько важным, потребовавшим прерваться и посмотреть?

<!--"...Ah, it was in high school. I remember now."-->

- ...А, это случилось в старшей школе. Теперь вспомнила.

<!--She had checked ''that'' up as it seemed. Had she stored her personal history on that laptop or something?-->

Похоже <em>это</em> она и проверяла. Она хранит на этом ноутбуке автобиографию что ли?

<!--To be honest, I didn't give a shit. To begin with, didn't she kinda recall the wrong part there?-->

Если честно, мне было по барабану. И вообще, она вспомнила не то, что нужно, нет?

<!--"Ah, but it's not like I forget each and every thing. I can memorize things like the multiplication tables or how to buy tickets."-->

- Но не то чтобы я забываю все и вся. Я способна запомнить что-то вроде таблицы умножения или того, как покупать билеты.

<!--Amnesia only involves forgetting part of one's experiences, like one's memories, but does not include bare knowledge. Besides, memorization itself doesn't decrease, so new memories are retained just fine.-->

При амнезии забывается только личный опыт, например, воспоминания, но не основные знания. К тому же, сама способность запоминать не ухудшается, так что новые вещи запоминаются вполне нормально.

<!--Apparently, it's like the way to the old memories is being cut off.-->

Видимо, это можно понять так: путь к старым воспоминания отрезан.

<!--In her case, it might have been something similar.-->

Возможно, с ней произошло что-то подобное.

<!--"Anyhow, once my mother, concerned about me, told me that I could memorize things if I wrote them on a notepad and ate it. When I tried it out, I really became able to memorize all kinds of things. Since then I have been eating notes to fight against my forgetfulness. I can keep things in mind quite a long time thanks to that. Quite the progress, isn't it?"-->

- Как бы то ни было, однажды,<!--пример авторской запятой - по идее она не нужна, но при её отсутствии можно было бы подумать, что мать побеспокоилась лишь один раз. Обычно это решается перефразировкой, но так стиль остается нетронутым-->беспокоившаяся обо мне мать сказала, что я могу запоминать события, если буду записывать их в блокнот и съедать. Когда я попробовала, то действительно смогла запоминать различные вещи. С тех пор я ем записки в борьбе с забывчивостью. Благодаря этому я могу сохранять в голове информацию достаточно долго. Неплохой прогресс, не так ли?

<!--Like I care.-->

Как будто мне это интересно.

<!--"So?"-->

- И?

<!--"Yes?"-->

- Да?

<!--"..."-->

<!--"..."-->

- ...

<!--"...Um, is something wrong?" I asked.-->

- ...Эм, что-то не так? – спросил я.

<!--Etsuko-san was holding her cheek and cocking her head absent-mindedly.-->

Подперев рукой щеку, Эцко-сан рассеянно приподняла голову.

<!--"Hello?" I asked again, upon which she peeked into my face.-->

- Прием?<!--не очень удачное слово из-за его многозначности\ Эй-эй?-->– попытался я снова, и тогда она взглянула мне в лицо.

<!--"Excuse me, but what have I been talking about?"-->

- Извини, а о чем я говорила?

<!--Can I go home already?-->

Можно мне уже домой?<!--Могу я уже пойти домой?-->

<!--"...and that's where you stopped."-->

- ...И тут вы остановились.

<!--I went to the trouble of repeating what she had said.-->

Я не поленился повторить то, что она сказала.

<!--"Ah, I see," she said as she clapped her hands together with a beaming smile.-->

- А, понятно, - сказала она, с лучезарной улыбкой хлопнув в ладоши.

<!--"Um, so what concern brings you here today?"-->

- Эм, с каким затруднением вы к нам сегодня пожаловали?

<!--"Yes, listen please. As I said, I am still memorizing things by eating memos, and those memories fade away after a while, but there is one memory I just can't seem to forget. I really want to, but I can't..."-->

- Да, выслушайте пожалуйста. Как я уже говорила, я до сих пор запоминаю что-либо, съедая записки, и эти воспоминания со временем исчезают, но есть одно воспоминание, которое я никак не могу забыть. Я очень хочу, но не могу...

<!--"Aha..."-->

- Ага...

<!--"This is the notebook I mentioned."-->

- Вот тетрадь, о которой я упоминала.

<!--With these words, Etsuko-san pointed at a notebook on the table.-->

С этими словами Эцко-сан показала на тетрадь на столе.

<!--It was soft to the touch and of high quality, and had a binding made of Japanese paper. Just, apart from that it was a boringly normal A4 notebook that contained unlined blank pages. If I had to tell if it looked tasty or not, well, no, it didn't. Although that was no problem.-->

На ощупь мягкая, хорошего качества, а переплет из японской бумаги. Но не считая этого, до скуки обычная тетрадь формата А4 с пустыми неразлинованными страницами. Если бы меня спросили, аппетитно<!--О_о--> ли она выглядела, я бы ответил отрицательно. Хотя проблема не в этом.

<!--Unsure how to react, I looked to the side. Towako-san gave me a nod. That's when I realized that this notebook was a Relic.-->

Не зная, как реагировать, я посмотрел<!--отвел глаза--> в сторону. Товако-сан кивнула мне. И тогда я понял, что эта тетрадь – реликт.

<!--"I once had an acquaintance of mine show it to me. Probably there's no doubt."-->

- Однажды мне показал один ее знакомый. Сомнений нет.

<!--"What kind of power does it have?"-->

- Какие у нее силы?

<!--"You don't forget anything you note down in it. Whatever is written in there remains in your memory—no matter how much time passes, word for word."-->

- Ты не можешь забыть то, что записал в ней. Что бы ни было там написано, оно остается в твоей памяти – слово в слово, вне зависимости от того, сколько пройдет времени.

<!--''So in short, I guess she's written something in it and can't forget it anymore.''-->

- Резюмируя, предположу, что она что-то написала в тетради и теперь не может забыть.

<!--"As soon as you've written something, is it really impossible to forget it?"-->

- Неужели, как только запись сделана, то ее невозможно забыть?

<!--"No, you just have to erase it to revoke its effect. You can use an eraser or even just strike it out."-->

- Нет, чтобы отменить эффект, нужно лишь стереть ее. Можно ластиком или просто зачеркнуть.

<!--"Hey, then it's quite the simple task."-->

- Эй, это же совсем несложно.

<!--If she was unable to forget that memory, we just had to erase the corresponding text.-->

Если она не могла забыть это воспоминание, нам нужно было просто стереть соответствующий текст.

<!--"Just, you know...," she sighed and showed me the opened notebook.-->

- Вот только знаете... – вздохнув, она показала мне открытую тетрадь.

<!--I saw the traces of torn-off pages.-->

Я увидел следы вырванных страниц.

<!--"She's eaten the note."-->

- Она съела записку.

<!--"Exactly," the woman nodded in agreement.-->

- Именно, - девушка кивнула в подтверждение.

<!--A notebook that lets you remember everything you write in it.-->

Тетрадь, позволяющая запомнить все, что записываешь в нее.

<!--A notebook that lets you forget something again if you erase it.-->

Тетрадь, позволяющая забыть записанное, стерев.

<!--Then what happens if one were to eat a page?-->

Тогда что же произойдет, если съесть страницу?

<!--"Dunno, no one has ever tried," Towako-san explained curtly. "But sweet Jesus, this is the first time I heard of someone ''eating'' a Relic! You never know what happens in life, though, and that's what makes it fun."--> <!-- sweet Jesus. I don't mind this use, but I think it sounds weird coming out of a 20-something Japanese woman. One can overlocalize text. -ss -->

- Не знаю, никто никогда раньше не пробовал, - коротко объяснила Товако-сан. – Но, Господи Иисусе<!--сомнительное выражение -->, я впервые слышу, чтоб кто-то <em>съел</em> реликт! Но жизнь непредсказуема и поэтому интересна.

<!--"Eating a memo isn't new, though."-->

- Хотя поедание записок не ново<!-- это далеко не новинка-->.

<!--That eating a memo will enable you to remember anything you've written on it is just a superstition some fool came up with when he was driven into a corner by his exams. But there are people who have to rely on such a superstition (I’m one to talk…).-->

То, что съедание записки позволяет запомнить ее содержимое – просто суеверие, выдуманное каким-то дураком, загнанным в угол экзаменами. Но есть люди, которым необходимо полагаться на это суеверие (хотя я один из них...)<!--ЕЕЕ сказал: He is just noting (in an ironic tone) that he resorted to that superstition himself.-->

<!--She happened to be one of these people as well.-->

Как оказалось, она тоже относится к их числу.

<!--And in her case, she happened to have eaten a memo from a Relic.-->

И в ее случае, она съела записку из реликта.

<!--"Normally, it's a really simple item... you remember what you write, and if you don't need it anymore, you just erase it," Towako-san said.-->

- Так-то все очень просто... запоминаешь, что написал, а если больше не нужно – просто стираешь, - сказала Товако-сан.

<!--"If erasing does the trick, perhaps she'll forget when the note is digested?" I suggested.-->

- Если стирания достаточно, может она забудет, когда записка переварится? – предложил я.

<!--"Unless she's eaten it today, it should be long digested by now."-->

- Если она съела ее сегодня. В противном случае, она должна была перевариться давным давно.

<!--"Then maybe in her shi—UGH!"-->

- Тогда может в ее как... УГХ!

<!--"We're eating."-->

- Мы за столом.

<!--Saki hit me with a tray. With good reason.-->

Саки огрела меня подносом. И было за что.

<!--We were having a slightly late lunch. Saki's homemade cod roe spaghetti.-->

У нас сейчас чуть запоздалый обед. Домашнее спагетти с тресковой икрой, приготовленное Саки.

<!--Only I, Saki and Towako-san were sitting around the lunch table. We had noted down Etsuko-san's contact information and sent her on her way.-->

За столом сидели только я, Саки и Товако-сан. Мы записали, как связаться с Эцко-сан, и распрощались с ней.

<!--The notebook itself was still here, as we were going to investigate it.-->

Тетрадь осталась у нас, так как мы собирались исследовать её.

<!--Etsuko Uwajima-san. 21 years old.-->

Эцко Уваджима-сан. 21 год.

<!--She had received the notebook from her mother when she was young and was told to write everything in it she didn't want to forget. We didn't know how her mother had obtained the notebook, nor did we know if she had known about Relics, but, at the very least, she seemed to have been aware of its power.-->

Она получила тетрадь от матери, когда была маленькой, с наставлением записывать туда все, что не хотела забывать. Мы не знали, ни как тетрадь попала в руки к ее матери, ни то, имела ли она представление о реликтах, но по крайней мере она знала о ее силе.

<!--She had passed away ten years ago. Apparently, she had slipped on the stairs and fallen badly, resulting in her death. Her parents were divorced, so the father had not been there. I couldn't ask for details about her family environment, but I guessed it was a rather complicated one. At the moment she lived alone. Her address was about three stations from here. That was about all we knew about her.-->

Она скончалась 10 лет назад. По-видимому, она оступилась на лестнице и неудачно упала, что привело к смерти. Ее родители развелись, поэтому отца тогда не было рядом. Я не мог спросить, как конкретно обстоят дела в семье, но полагаю все довольно сложно. <!--семейная обстановка? -->Сейчас она живет одна – примерно в трех станциях отсюда. Это все, что мы знали о ней.

<!--"She remembers stuff like this, huh."-->

- Значит, она помнит подобные вещи.

<!--Despite her lackluster memory, she was able to tell us these things rather easily. Well, for part of it she had used her computer, though.-->

Несмотря на никудышную память, она относительно легко смогла рассказать нам об этом. Хотя время от времени она пользовалась компьютером.

<!--"Keep in mind that there are two factors you must distinguish. Otherwise you'll get confused," Towako-san said.-->

- Имей в виду, что нужно различать два фактора. Иначе запутаешься, - сказала Товако-сан.

<!--"I am already. So, what factors do you mean?"-->

- Я итак запутался. Так о каких факторах вы говорите?

<!--"First, she lost her memory due to an accident, which has also made her memories thereafter ambiguous and uncertain."-->

- Во-первых, она потеряла память из-за аварии, после чего ее воспоминания стали расплывчатыми и неточными.

<!--"The other one?" I asked.-->

- А другой? – спросил я.

<!--"She's simply forgetful from nature."-->

- Она просто забывчива.

<!--"Yeah, she was quite the airhead..."-->

- Точно, она та еще растяпа...<!--лол, в синонимах нашел «чердак протекает», растяпа--><!-- как вариант разиня--><!--+1 за чердак , весьма точное в данном случае выражение, в отличие от растяпы \ предлагаю: немножко того\ немножко ку-ку...-->

<!--I looked at Saki. Wasn't she also an airhead in a sense?-->

Я посмотрел на Саки. В каком-то смысле она ведь тоже растяпа<!-- растяпа-->? <!-- как вариант разиня-->

<!--"What?" She looked back at me expressionlessly upon noticing my gaze.-->

- Что? – заметив мой взгляд, она посмотрела на меня с каменным лицом.

<!--"No, nothing."-->

- Нет, ничего.

<!--I turned back to Towako-san.-->

Я снова посмотрел на Товако-сан.

<!--"I'm no expert in this field either, so I'm basing this on common knowledge and my own guesswork," she started, "A human brain has a short-term memory and a long-term memory. Furthermore, the latter consists of the episodic memory, used for recollections, and the semantic memory, used for factual knowledge. None of this is new to you, right?"-->

- Я тоже не эксперт в этой области, поэтому опираюсь на общеизвестные знания и собственные догадки, - начала она. - В человеческом мозге есть кратковременная память и долговременная память. Последняя разделяется на эпизодическую память, в которой хранятся воспоминания, и семантическую память, в которой хранятся фактические знания. Ты это все уже знаешь, правильно?

<!--"Right."-->

- Правильно.

<!--''Never heard of it.''-->

<em>Первый раз слышу об этом.</em>

<!--"The accident probably damaged her long-time memory. I guess it's true that she can remember almost nothing from her past, but in her computer she has a decent amount of data that fills in the gaps. That's why she remembers her mother for example."-->

- Авария, скорее всего, повредила ее долговременную память. Думаю, она и в правду почти ничего не помнит из прошлого, но в компьютере у нее прилично информации, которая заполняет пропуски. Вот почему она, допустим, помнит мать.

<!--''So the hard disk of her computer is supplementing her brain?''-->

- Получается, жесткий диск компьютера дополняет ее мозг?

<!--"And as for why she forgets to take her money at the bank and had forgotten things during elementary school, well, she's a scatterbrain. It's not just her—these things can happen to everyone. Everyone forgets his or her short-term memory within a few minutes, after all. It's just that normally, you repeat those things in mind or look at a memo, so you can store it in your long-term memory. A scatterbrain tends to neglect doing so, or just gets distracted with something else."-->

- А что до того, почему она забывает взять деньги в кассе банка и забыла о произошедшем в начальной школе, ну, она просто рассеянная. И не только она – это может случиться с каждым. Все забывают сохраненное в кратковременной памяти через несколько минут. Просто обычно это мысленно повторяют или проверяют заметку, чтобы это отложилось в долговременную память. Рассеянному человеку свойственно пренебрегать этим, или его может просто отвлечь что-то еще.

<!--''Does that mean that I can't remember anything from classes because it never reaches the long-term memory? I don't study at home after all.''-->

- Значит ли это, что я не могу ничего запомнить на занятиях, потому что информация так и не доходит до долговременной памяти? Дома-то я ведь не занимаюсь.

<!--"In her explanation, she mixed the damage of her memory and her forgetfulness, which made her story incoherent. Looks like she didn't notice it herself, though. At any rate," she sighed, "The notebook Relic makes her remember things without paying heed to her mind structure."-->

- В своем объяснении она свалила в кучу поврежденную память и забывчивость, и рассказ получился несвязным. Похоже, она сама этого не заметила. В любом случае, - вздохнула она, - тетрадь-реликт действует, не обращая внимания на структуру ее сознания.

<!--"So, what do we do?"-->

- И что нам делать?

<!--"Well, I think I'll solve her problem. It's rude to leave her to her own devices after accepting her request for advise. Besides, there's a reward. A reward!"-->

- Ну, думаю, я решу ее проблему. Невежливо бросать ее на произвол судьбы после того, как я приняла ее просьбу о помощи. К тому же, прилагается награда. Награда!

<!--''The ratio is 1:3, huh... That's how bad our sales are.''-->

<em>Один к трем, значит... Вот как у нас хреново с продажами.</em>

<!--"But is there really a need to do anything? After all, she has written it into her notebook because she ''didn't want'' to forget."-->

- Но действительно ли необходимо что-то предпринимать? Все-таки она записала это в тетрадь, потому что <em>не хотела</em> забыть.

<!--"Presently, she wants to forget. Although I don't know ''what''."-->

- На данный момент она хочет забыть. Хоть я и не знаю <em>что именно</em>.

<!--Right. In the end, we couldn't find out ''what'' she wanted to forget.-->

Точно. В итоге, нам не удалось выяснить, <em>что</em> она хотела забыть.

<!--She asked us not to press her on it because it was private. We accepted for now, since we deemed it possible to find "a way to forget" even without knowing "what to forget".-->

Она попросила нас не давить на нее по этому поводу, так как это личное. Пока что мы согласились, так как посчитали возможным найти «способ забыть», даже не зная «что надо забыть».

<!--Nonetheless, I was somewhat interested in whatever it was that could be troublesome to remember.-->

Тем не менее, меня немного интриговало, что именно было проблематично помнить.

<!--"That said, this hasn't happened before, so there's nothing we could research. Let's wait and see for a while."-->

- Этого никогда раньше не случалось, так что нам нечего исследовать. Давай пока подождем.

<!--"I agree... By the way, she was introduced to you by an acquaintance, right?"-->

- Согласен... Кстати, вас с ней свел ваш знакомый, правильно?

<!--"Mm? Yeah."-->

- М-м? Да.

<!--"What kind of person is it?"-->

- Какого типа этот человек?

<!--"What do you mean by 'what kind'?"-->

- В смысле «какого типа»?

<!--"Nah, I just wondered if it's someone like you."-->

- Да не, мне просто стало интересно, похож ли он на вас.

<!--"What's that supposed to mean?"-->

- Это еще что значит?

<!--''Well, someone who isn't only a sucker for Relics, but oddities of all kinds, and who loves to try them out on others. In other words, an oddball that can't adapt to society...?' --><!-- maverick? --><!-- no. Maverick has the suggestion of being deliberately on a different path from the mainstream. The suggestion here seems to be that Towako is just weird. EEE? -ss -->

<em>Ну, кто-то фанатеющий не только от реликтов, но и от странностей всех видов, и обожающий испытывать их на других. Другими словами, чудик, который не в состоянии приспособиться к обществу...</em><!-- вопроса не вижу в предложении. Или переделай чтобы был вопрос или убери его--><!-- вопрос есть, если смотреть на предыдущих два предложения. Похож на вас, что значит, пояснение, и фактически фраза не так ли, подразумевающая вопрос - abliarsar /SnipeR_02: здесь вопросительный знак подразумевает сомнение (колебания), в русском языке так делать не принято, многоточия должно быть достаточно -->

<!--"No, don't tell me. If you do, one of my important part-timers might come to a bad end."-->

- Нет, не продолжай. А то один мой важный работник на полставки может плохо кончить. <!--ЕЕЕ: A more accurate translation would be that she'd lose one of her part-timers, or that one of them would die.-->

<!--She'd rather reflect on her actions than restrain herself and not ask. That said, I was not so stupid as to voluntarily go in harm's way.-->

Она предпочтет ответить за свои действия, нежели будет сдерживаться и молчать.<!-- как не связанно. Слово рефлект как-то не совсем тут по смысле подходит. По идее предложение звучать должно как-то так: Она скорее навредит сама себе, чем сдержится и не спросит. (по смыслу: она скорее спросит, чем сдержится и промолчит.)- sharkrahs (поддержано Abliarsar, надо бы как-то поправить, пока ХЗ как)--> Как бы то ни было, я не настолько глуп, чтобы добровольно напрашиваться на неприятности.

<!--"So what kind of person is it?"-->

- Так что он за человек?

<!--"Oh, just an old friend. A nuisance that gives Relics to people on a whim," Towako-san muttered with an absent gaze.-->

- Просто старый друг. Надоеда, по своей прихоти раздающий реликты людям, - с отсутствующим взглядом пробормотала Товако-сан.

<!--As the matter had been settled for the time being, I decided to study.-->

Так как пока дело приостановлено, я решил позаниматься.

<!--I had a supplementary exam the following day; there was enough pressure to get me into the mood.-->

На следующий день мне надо было пересдавать экзамен, давление было достаточно сильным, чтобы мне захотелось позаниматься.

<!--''If I'd had even just a tenth of my current willingness at school, then I wouldn't have to suffer now...''-->

<em>Если б в школе у меня была хотя бы десятая доля текущего желания, тогда мне не пришлось бы сейчас мучиться...</em>

<!--Well, I knew only too well that this was impossible, though.-->

Но я слишком хорошо знал, что это невозможно.

<!--"Didn't your exams end today?" Saki asked with an observant look.-->

- Разве твои экзамены заканчиваются не сегодня? – спросила внимательно наблюдавшая Саки.

<!--"H-Homework."-->

- Д-домашка.

<!--"You got yourself a supplementary exam, didn't ya?" Towako-san hit the bull's eye.-->

- У тебя пересдача, да? – Товако-сан попала в яблочко.

<!--Well, it was a bad excuse anyway, since I never did homework.-->

Ну, все равно это было плохим оправданием, так как я никогда не делал домашку.

<!--"You're quite the maverick for wanting to take a supplementary exam," Saki remarked in a flat voice.-->

- Ты та еще белая ворона, раз тебе захотелось пересдать экзамен, - пресно заметила Саки.

<!--I would have laughed back at her if that had been sarcasm. But in her case, she apparently didn't know what a supplementary exam was. There we have another oddball who can't adapt to society.--><!-- I eventually decided that Saki's confusion about Tokiya's desire to take the sup. exam would be a maverick, and that EEE had found a good word for Towako, her friend, and Saki, (from Tokiya's POV) with 'oddball.' Comments/edits very welcome. -ss -->

Я бы засмеялся, если бы это был сарказм. Но в данном случае она видимо не знала, что такое пересдача экзамена. Вот еще один чудик, не способный приспособиться к обществу.

<!--"Even though I helped you so much yesterday...," Towako-san sighed.-->

- А я так тебе помогала вчера... – вздохнула Товако-сан.

<!--''You call '''that''' help?''-->

<em>Ты '''это''' называешь помощью?</em>

<!--I admit that doing it like a quiz and asking me questions is a perfectly valid way to study, but I have a strong feeling that it was more just me helping her kill time.--><!-- nothing more? /спросить ЕЕЕ-->

Я согласен, что задавать мне вопросы как на викторине совершенно нормальный способ готовиться, но у меня было непреодолимое ощущение, что по большей части я просто помогал ей убить время.

<!--"Alrighty, repetition time. Explain the Doppler effect!"-->

- Хорошо, давай повторим. Объясни эффект Доплера!

<!--"Uuhm, aah, let me think... that's that swaying of the pitch when an ambulance passed by or when you come by a railroad crossing."-->

- М-м-м, а-а, дай подумать... это колебание высоты звука, когда мимо проезжает скорая или поезд? <!--когда ты проезжаешь по железнодорожному переезду?-->

<!--"Not examples, tell me the definition."-->

- Не примеры, а определение.

<!--"Umm, something about... the source of waves..."-->

- Эм-м, что-то про... источник волн...

<!--"The formulae?"-->

- А формула?

<!--"Weell, there were a few..."-->

- Ну-у, там несколько...

<!--That was a problem I hadn't been able to answer after three tries the other day. Of course this had also been in the exam, but it was questionable if I had answered correctly. Since I hadn't been able to answer it in the shop, I had given up on it when I came across it in the exam.-->

Вчера я не смог ответить на этот вопрос три раза. Конечно, это было и на экзамене, но ответил ли я правильно – не уверен. Так как я не смог ответить Товако-сан, то когда встретил вопрос на экзамене – забил на него.

<!--Towako-san let out a deep sigh.-->

Товако-сан тяжело вздохнула.

<!--"If your grades drop too much, I won't be able to let you work here."-->

- Если твои оценки упадут слишком сильно, я не смогу позволить тебе здесь работать.

<!--"They're not high enough to drop."-->

- Они не настолько высоки, чтобы снижаться.

<!--"Don't act big, you fool," she said and tore off a page from the notebook Relic for some reason. "Here. It belongs to someone else, so I can't give you the whole thing, but a page should be okay."-->

- Не выпендривайся, дурак, - сказала она и зачем-то вырвала страницу из тетради-реликта. – Вот. Она принадлежит не мне, так что всю отдать не могу, но одну страницу – думаю, ничего страшного.

<!--She tossed me the torn-off page.-->

Она кинула мне вырванный лист.

<!--"M-May I really?"-->

- П-правда можно?

<!--"It'd rub me the wrong way if your grades dropped because of my shop. Note only the things down you can't remember whatever you try."-->

- Мне будет не по себе, если твоя успеваемость ухудшится из-за магазина. Записывай только то, что не сможешь запомнить ни в какую.

<!--Suddenly, for the first time, she looked like an angel to me.-->

Неожиданно, но она в первый раз показалась мне ангелом.

<!--Studying had never been so effective in my life.-->

Никогда в жизни зубрежка не продвигалась столь эффективно.<!--Я никогда в жизни не занимался с такой эффективностью. idiffer-->

<!--After all, everything went straight into my head as soon as I had written it down. For the first time in my life, I had fun studying. I was now able to accept the statement that studying was fun if you caught on.-->

В конце концов, все шло напрямую мне в голову, как только я записывал это. Впервые в жизни мне было весело заниматься. Теперь я смог признать, что заниматься – весело, если вникаешь.

<!--I noted down everything the exam covered, writing as tiny as I could. I couldn't get everything on the page, front and back, but it was enough to avoid falling flat.-->

Я записал материал экзамена самым мелким почерком, которым только мог. На двух сторонах листа <!--страница и есть сторона листа -->все не уместилось, но этого хватит, чтобы не завалить экзамен.

<!--To my surprise, Towako-san prepared Tonkatsu<ref>A fried pork cutlet. It is often prepared before important exams and the likes—because "katsu" also means "to win"</ref> for dinner to raise my spirits and make me "win" against the exam. She was just like a mother to her son who had to take an entrance examination. --><!-- I have to wonder here- has Tokiya no home life at all? -ss -->

К моему удивлению, Товако-сан приготовила на ужин тонкацу<ref>Жареная свиная котлета. Ее часто готовят перед важными экзаменами, потому что «кацу» также означает «выигрывать»</ref>, дабы поднять мне дух и помочь «выиграть» экзамен. Вылитая мама, у которой сын сдает вступительные экзамены.

<!--It was always Saki who prepared the meals, so I was surprised Towako-san could actually cook. She couldn't wash and clean, but cooking was something different according to her.-->

Еду всегда готовила Саки, поэтому я удивился, что Товако-сан вообще умеет готовить. Она не могла стирать и убирать, но по ее словам готовка чем-то отличалась.

<!--"Yum, really tasty!"-->

- М-м, очень вкусно!

<!--"Hehe, looking in a different light at me now?" Towako-san boasted with a smirk. "Okay, we're doing some repetition while eating! Question: What is the Doppler effect?"-->

- Хе-хе, теперь ты обо мне другого мнения? – с ухмылкой похвасталась Товако-сан. – Хорошо, за едой немного повторим! Вопрос: что такое эффект Допплера?

<!--"A phenomenon that occurs due to the relative motion of a wave and its source, or a wave and its observer. The formula to calculate the frequency if the source approaches the observer is..."-->

- Эффект, появляющийся вследствие относительного движения волны и ее источника или волны и наблюдателя. Формула расчета частоты в случае, когда источник приближается к наблюдателю...

<!--I smirked like Towako-san, "Hehe," and answered with ease like reciting the one times table. The answer came out so fluently, I could hardly believe this was my mouth.-->

- Хе-хе, - ухмыльнулся я подобно Товако-сан и с легкостью ответил, словно рассказывал таблицу умножения на единицу. Я ответил так гладко<!-- легко-->, что еле поверил, что это сказал я<!-- что всё вышло из моего рта -->.

<!--I was able to answer almost all questions Towako-san asked me—except for the ones that weren't written in the Relic.-->

Я смог ответить почти на все вопросы Товако-сан – кроме тех, что не были записаны в реликте.

<!--''I've got it! My preparations are perfect.''-->

<em>Все! Я идеально подготовился.</em>

<!--It was also the first time that I couldn't wait for my exams.-->

Также впервые я с нетерпением ждал экзамена.

<div style="text-align: center">◆</div>

<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">

<!--01:00pm: I went to the Tsukumodo Antique Shop (FAKE) with my notebook—the memento of my mother.-->

13:00 – я отправилась в антикварный магазин Цукумодо (ПОДДЕЛКИ), взяв с собой тетрадь, оставшуюся в память о матери.

<!--I talked with Towako Setsutsu, the owner, and her employees, Saki Maino and Tokiya Kurusu.-->

Я поговорила с хозяйкой, Товако-сан, и ее работниками, Саки Маино и Токией Курусу.

<!--What I talked about: myself. My name, my address, my phone number and my age. My accident. My defective memory. The notebook.-->

О чем я говорила: о себе. Мое имя, мой адрес, мой номер телефона и возраст. Моя авария. Моя плохая память. Тетрадь.

<!--What I learned about: the notebook. Confirmed that it lets me remember everything I write in it, as my mother said, and it's known as a "Relic". In order to forget, I only have to erase or cross out the corresponding section. But it's unknown what happens to sections I have eaten.-->

О чем я узнала: о тетради. Удостоверилась, что она позволяет запоминать все, что я в ней записываю, как и говорила моя мать, и что это «реликт». Чтобы забыть, мне нужно лишь стереть или вычеркнуть соответствующий текст. Но что происходит со страницами, которые я съела, неизвестно.

<!--They are looking for a way to let me forget the memory in question.-->

Они ищут способ, как мне забыть то воспоминание.

<!--I have left the notebook in their care. (←''important!'')-->

Я оставила им тетрадь. (←<em>Важно!</em>)

<!--On the way home I made my purchases.-->

По пути домой я зашла за покупками.

<!--What I bought: chicken breast meat, potatoes and onions for dinner. Furthermore: tissues and a packet of toothbrushes.-->

Что я купила: куриные грудки, картошку и лук на ужин. Еще: салфетки и упаковку зубных щеток.

<!--For dinner I prepared chicken saute with a potato salad, an onion soup and French bread.-->

На ужин я приготовила куриное сате с картофельным салатом, луковый суп и французский хлеб.

<!--...Having written my diary to that point, I took a breath.-->

...Написав в дневник до этой строчки, я сделала паузу.

<!--I called it diary, but as a matter of fact, you could say I traced my memories. After writing all that had happened that day before the memories faded, I copied the text to my computer.-->

Я называла его дневником, но вообще-то, можно сказать, я отслеживала<!--фиксировала/ документировала--> свои воспоминания. Записав события, произошедшие днем, до того как воспоминания исчезнут, я копировала текст на компьютер.

<!--I did so to help me remember these things when I forgot about them in the future.-->

Это помогало мне вспоминать то, что я забывала.<!-- В будущем это поможет мне вспомнить то, что я забыла. / я делала это, чтобы помочь себе вспомнить в будущем, когда я забуду (об этом) -->

<!--As for the text I'd written on a memo, I was going to eat it to make my memories hold longer. I usually ate such memos distributed on my lunch, my dinner and before going to bed. Eating memos to remember things is said to be a superstition, but to me it had already become a habit, because I had been doing it since I was young on the order of my mother.-->

Что касается записки с текстом – я собиралась съесть ее, чтобы воспоминания дольше сохранились. Обычно я ела такие записки на обед, на ужин и перед сном. Говорят, есть записки, чтобы запомнить что-то – это суеверие, но для меня оно уже вошло в привычку, так как я делала это с детства по распоряжению матери.

<!--The notebooks I was using were common ones you can buy in every store and not the Relic she had bequeathed to me. Because it was all stored in my computer as well, I used such notebooks unless it was something I wanted to remember no matter what.-->

Я пользовалась обыкновенными тетрадями, которые можно было купить в любом магазине, а не завещанным матерью реликтом. Так как все было на компьютере, я не использовала эти тетради кроме тех случаев, когда надо было запомнить что-то позарез.<!--я бы использовал слово ежедневник вместо тетрадь -->

<!--I fetched some water and tore the page off the notebook. I then crumpled it up, making it a little easier to eat. I used to throw up or upset my stomach in the past, but by now I had become used to it.-->

Я набрала воды и вырвала из тетради лист. Затем помяла его, чтобы было немного легче есть. Раньше меня рвало, или болел живот, но потом я привыкла.

<!--I soaked the page in water and put it into my mouth. It wasn't a pleasant taste at all, but still I kept chewing to make it squashier.-->

Окунув лист в воду, я положила его в рот. Вкус был вовсе не из приятных, но я продолжала жевать, размягчая бумагу.

<!--Previously I had mixed it into my meals, but I couldn't do so anymore as of late.-->

Раньше я смешивала их с едой, но с недавних пор мне пришлось перестать.

<!--The chime rang.-->

Зазвенел звонок.

<!--I stopped chewing and gulped the page down.-->

Я прекратила жевать и проглотила бумагу.

<!--I washed it down with the remaining water and headed to the entrance.-->

Запив ее остатками воды, я направилась к входной двери.

<!--It was Hideki-san who had come home from work.-->

Это оказался Хидэки-сан, пришедший с работы.

<!--"Hey."-->

- Привет.

<!--"Welcome back."-->

- С возвращением.

<!--Hideki-san entered and I welcomed him with a smile.-->

Я поприветствовала вошедшего Хидэки-сана улыбкой.

<!--He was my fiancé I was going to marry soon. We had known each other since childhood, and after going separate ways for a while, we met again and started dating each other.-->

Он был моим женихом, за которого я скоро выходила замуж. Мы знали друг друга с детства, и после того, как наши пути ненадолго разошлись, мы снова пересеклись и начали встречаться.

<!--"Aah, I'm starving! Is dinner ready?"-->

- А-а, умираю с голода! Ужин уже готов?

<!--"Yes, it's prepared. I just have to warm it up."-->

- Да, готов. Нужно только разогреть.

<!--He lived in the house next to mine, and always came for dinner after work. Therefore, I couldn't mix the notes into my meals anymore, but I didn't mind it.-->

Он жил в соседнем доме и после работы всегда приходил ужинать. Поэтому я не могла больше смешивать записки с едой, но меня это не беспокоило.

<!--"What's for today?"-->

- Что у нас сегодня?

<!--"Chicken sauteed with a potato salad, an onion soup and French bread."-->

- Куриное сате с картофельным салатом, луковый суп и французский хлеб.

<!--''Thank goodness, I remembered it.''-->

<em>Слава богу, запомнила.</em>

<!--"Could I have some rice instead of bread?"-->

- А нельзя ли мне риса вместо хлеба?

<!--"There are leftovers from yesterday, I'll warm them up for you."-->

- Вчера немного осталось; я разогрею.

<!--''I have to add this and eat it before going to sleep.''-->

«<em>Надо дописать это событие и съесть перед сном</em>», - подумала я и достала сковородку, чтобы пожарить куриные грудки.

<!--With these thoughts in mind, I took out a pan to fry the chicken breast.-->

<!--After dinner, we made ourselves comfortable and watched TV.-->

После ужина мы устроились поудобнее перед телевизором.

<!--When I made us some tea and came back from the kitchen, Hideki-san raised a subject, "On the way here I heard our neighbors talking about a suspicious person lingering in this area."-->

Когда я сделала нам чаю и вернулась из кухни, Хидэки-сан поднял вопрос:

- По пути домой я услышал, как соседи говорили о подозрительном человеке, ошивающемся в нашем районе.

<!--"Really?"-->

- Правда?

<!--"Yeah. Make sure you lock the door when you leave, okay?"-->

- Ага. Обязательно закрывай дверь перед уходом, хорошо?

<!--Indeed. This was a serious matter for me, as I often forgot to lock up.-->

Действительно. Это было серьезной проблемой для меня, так как я часто забывала запереть ее.

<!--"What does he look like?" I asked, since knowing his features was going to help me identify him.-->

- Как он выглядит? – спросила я. Зная его отличительные черты, я могла опознать его.

<!--"Umm..."-->

- Эм-м...

<!--"Wait a second."-->

- Подожди секундочку.

<!--I prepared a pen and a notebook, so I wouldn't forget.-->

Я приготовила ручку и тетрадь, чтобы не забыть.

<!--As Hideki-san knew about my accident and the after effects on my memory, he patiently waited for me.-->

Хидэки-сан знал об аварии, и как она повлияла на мою память, и терпеливо подождал меня. <!--зная об аварии...подождал-->

<!--"...They said it's a man about fifty or sixty. He's been walking around in these quarters wearing a jumper and was covering his face with a cap."-->

- ...Они говорили – мужчина лет 50-60-ти. Он ходил в этих окрестностях в свитере, закрывая лицо кепкой.

<!--"Fifty or sixty...?"-->

- 50-60-ти?..

<!--A fearful notion crossed my mind.-->

Меня посетила страшная мысль.

<!--I shook that thought off right away. He wasn't supposed to know where I was. It had to be someone else. I told myself to stop having such useless premonitions.-->

Я тут же прогнала ее. Он не должен был знать, где я. Это кто-то другой. Я приказала себе перестать поддаваться таким бесполезным предчувствиям.

<!--"Does it ring a bell with you? Did you see him or no?" -->

- Тебе это о чем-то говорит? Ты его видела или нет?

<!--"Ah, no. I just thought that quite a lot fall under these conditions."-->

- А, нет. Я просто подумала, что много кто подпадает под это описание.

<!--"Well, indeed." He didn't consider suspicious characters or criminals a direct threat. While he took note of the case, apparently he wasn't bothered that much and changed the subject. "Anyways, there's something I wanted to ask you about our wedding ceremony!"-->

- Ну, и то правда.

Он не видел в подозрительных типах или преступниках явной угрозы. Хоть он и обратил внимание на эту ситуацию, похоже, она его не так уж беспокоила, и он сменил тему:

- Я кое о чем хотел у тебя спросить о нашей свадьбе!

<!--"Ah, yes?"-->

- А, да?

<!--"Do you even remember the date?"-->

- Ты хотя бы помнишь число?

<!--"O-Of course!"-->

- К-конечно!

<!--There was a date that came to mind, but I was too unsure to put it into words. I had no confidence. If I was wrong, he would certainly be offended. My defective memory aside, it would be outrageous to forget such an important thing.-->

В голове всплыла одна дата, но во мне было слишком много сомнений, чтобы озвучить ее. У меня не было уверенности. Если я ошибусь, его это точно обидит. Не беря мою плохую память в расчет, забыть такую важную вещь – возмутительно.

<!--''I know... I really do... but...''-->

<em>Я знаю... Правда знаю... но...</em>

<!--"Just joking! I mean, you wouldn't forget ''that'', now would you?" he laughed without showing any doubt.-->

- Шучу! Ты же не забудешь <em>это</em>, правильно? – он засмеялся без тени сомнения в голосе.

<!--I felt a pang of conscience.-->

Меня начала мучить совесть.

<!--"Anyway, a friend of mine is planning on making a slideshow for the wedding reception. You know, that thing where you show old photos. For that I'd like to have a few of you, too. Where do you keep them?"-->

- Как бы то ни было, мой друг планирует сделать показ слайдов на свадебном банкете. Ну ты знаешь: когда показывают старые фотографии. Я бы хотел включить парочку твоих снимков. Где они лежат?

<!--"They are in a cardboard in the room over there... I think. I'll take a look."-->

- Они в коробке, там, в комнате... кажется. Я посмотрю.

<!--"Ah, there's no hurry. Let's pick some together another time."-->

- А, это не срочно. Давай как-нибудь в другой раз выберем вместе.

<!--"I agree."-->

- Согласна.

<!--"Then about your guests..."-->

- Тогда насчет твоих гостей...

<!--My heart skipped a beat.-->

Мое сердце на мгновение замерло.

<!--"Are you sure you only want to invite your grandparents from your relatives?"-->

- Ты уверена, что из родственников хочешь пригласить только бабушку с дедушкой?

<!--"Yes. I don't really maintain contact with my relatives, you know. I'm sorry. I know, you have invited a lot..."-->

- Да. Я особо не поддерживаю отношения с родственниками. Прости. Я знаю, ты пригласил многих...

<!--"I don't mind, but are you sure you don't want to get in touch with your father?"-->

- Я не против, но ты точно не хочешь встретиться с отцом?

<!--"...yes. I'm sorry."-->

- ...Да. Прости.

<!--"No, don't worry. Sorry for pestering you about it. All right! We have a lot to do!" Hideki-san laughed.-->

- Ничего, не переживай. Извини, что надоедал тебе по этому поводу. Ладно! Нам нужно много чего сделать! – засмеялся Хидэки-сан.

<!--I was seized by unrest, afraid that I might ruin his smile.-->

Я разволновалась, боясь, что могу испортить его улыбку.

</div>

<!--The next day.-->

На следующий день.

<!--There were two other students in the classroom, desperately cramming with their books and notes before the supplementary exam started.-->

В кабинете было еще два ученика, отчаянно корпевших над учебниками и конспектами в преддверии пересдачи.

<!--''Give it your best shot, my friends. Struggle to your heart's content! As you have no choice! Unlike me.''-->

<em>Приложите все силы, друзья. Боритесь до последнего! Потому что у вас нет выбора! В отличие от меня.</em><!--первое – хз как выразить. Что ни вар, все гавно какое-то - idiffer-->

<!--I watched them from behind—just like a certain colonel who once said "Aha, some human garbage!" while looking down on the mob. --><!-- Meme in Japan: 人がゴミのようだ. Reference to http://en.wikipedia.org/wiki/Castle_in_the_Sky#Influences May be replaced with something else-->

Я наблюдал за их спинами – словно полковник, который однажды, смотря вниз на толпу, сказал: «Ага, человеческие отбросы!»

<!--"Is everyone here?" asked the teacher as he entered through the door at the rear. "Quite confident today, aren't you?" he said upon noticing that I wasn't struggling to do my last preparations. "You look like you have completed your preparations."-->

- Все собрались? – спросил учитель, зайдя через дверь в конце класса. – Сегодня, смотрю, тебе уверенности не занимать? – спросил он, заметив, что я не заморачиваюсь с подготовкой в последние минуты. – По тебе можно сказать, что ты готов отвечать.

<!--"Something like that, yes."-->

- Да, что-то вроде этого.

<!--"Now if only you'd make that be the case at the normal exams as well."-->

- Если бы теперь ты стал относиться так же и к обычным экзаменам.

<!--"Let's not go into ''that''!"-->

- Можно мы не будем трогать эту тему?

<!--"Hahaha, very well, then show me what you can," the teacher said, apparently reassured by my self-confidence.-->

- Ха-ха-ха, хорошо, тогда покажи мне, на что способен, - сказал учитель, похоже убежденный моей уверенностью в себе.

<!--He distributed the exercise sheets to the three of us. I was devoid of fear of what awaited me on the other side of the turned sheets--><!-- Strange "devoid"-wording on purpose -->

Он раздал нам троим листки с упражнениями. У меня отсутствовал страх перед тем, что на другой стороне листов.

<!--''He, he, he! No problem, my dear teacher. Lean back and let me show you my skill!''-->

<em>Хе, хе, хе! Без проблем, дорогой учитель. Расслабься и позволь показать, что я могу!</em>

<!--"You have sixty minutes. You can leave when you're done. The test covers the same subjects as the previous one. I even made the problems a little easier. Try to ease your tension a little and you'll be able to use your full power."-->

- У вас 60 минут. Можете уходить, когда закончите. Экзамен охватывает тот же материал, что и в прошлый раз. Задачи даже немного легче. Постарайтесь сохранять спокойствие, и вам удастся использовать голову на полную.

<!--<i>You made them easier? Oh, but my dear teacher, there was no need to do that.-->

<i>Вы облегчили задачи? Но дорогой учитель, в этом не было необходимости.

<!--Well? Since I'm not alone, I guess you had no other choice.-->

Ну что ж? Так как я не один, полагаю у вас не было выбора.

<!--Allow me to thank you on their behalf.-->

Позвольте поблагодарить вас от их лица.

<!--I shall respond in kind to the goodwill you've shown your students with a good grade.</i>-->

Я не останусь в долгу за благосклонное отношение к ученикам, получив хорошую оценку.</i>

<!--"Okay, start!"-->

- Хорошо, можете начинать!

<!--As soon as I heard the start call, swiftly flipped around the paper.-->

Услышав этот сигнал, я сразу быстро перевернул лист.

<!--Lots of questions leaped to my eye.-->

Множество вопросов бросилось мне в глаза.

<!--Making up my mind, I tightened my grip on the pen and—-->

Выбирая вопрос, я посильнее сдавил ручку и...

<!--".........eh?"-->

- ...Э?

<!--—grew stiff.-->

...Окаменел.

<!--"How was the exam?" Towako-san asked right away when I came rushing in.-->

- Как прошел экзамен? – спросила Товако-сан, как только я ворвался в комнату.

<!--I ignored her and started searching my study materials I had used the day before.-->

Я проигнорировал ее и принялся рыться в учебных пособиях, которыми пользовался вчера.

<!--"Welcome back. How was the..." Saki was eager to know as well.-->

- С возвращением. Как прошел... – Саки тоже не терпелось узнать.

<!--"It's not there! Nowhere! Hey, where is the torn-off note that I put here?!"-->

- Ее здесь нет! Нигде! Эй, где вырванная страница, которую я сюда положил?!

<!--"Note?"--><!--ЕЕЕ: From the context, I assume it belongs to Saki. -->

- Страница?

<!--"Yes! Look, there was a paper with the exam questions on it, right?"-->

- Да! Слушай, тут была бумажка с экзаменационными вопросами, так?