Editing User:Idiffer/Sandbox444

<!--Have you ever wished that you existed twice?-->
Ты когда-нибудь хотел существовать в двух экземплярах?

<!--I'm not talking about twins or anything like that. I’m talking about a second "you" who can stand in for you.--><!--ntsgrrarr-->
Я не говорю о близнецах или о чем-то подобном. Я говорю о втором «тебе», который мог бы заменять тебя.<!--служить заменой - idiffer-->

<!--Come to think of it, there was a ''copy-robot'' in a famous anime show<ref>Perman (http://en.wikipedia.org/wiki/Perman)</ref> that I used to watch when I was a child.-->
Кстати, помнится в знаменитом аниме-сериале<ref>Perman (http://ru.wikipedia.org/wiki/Perman)</ref>, который я смотрел в детстве, был <em>копирующий робот</em>.<!-- в вики вообще два разных названия этого робота - sharkrahs/SnipeR_02: "робот-дубликат" действительно вариант лучше-->

<!--In order to act as a mysterious superhero, the protagonist made the robot go to elementary school in his place. The robot had some amazing abilities: it had free will, would act independently, and could then share its memories with the protagonist.--> 
Чтобы иметь возможность вести жизнь таинственного супергероя, протагонист посылал робота в школу вместо себя. У робота было несколько поразительных возможностей: он обладал свободной волей, действовал самостоятельно, а затем мог передать воспоминания главному герою. <!--позже появ-ся sync - синхронизировать - idiffer передать это как отдать вещь, а тут скорее поделиться/разделить - sharkrahs \SnipeR-02: и делил воспоминания с гг-->

<!--If you had access to something like that, you could make it do your homework when you felt tired, go to school when you weren’t in the mood, or earn money for you to fritter away on whatever you wanted.-->
Обладая чем-то подобным, ты смог бы заставить его делать твою домашнюю работу, когда ты устал; ходить в школу, когда ты не в настроении, или зарабатывать деньги, которые можно спустить на что душе угодно.

<!--Aah, that would be so convenient.-->
Ах, как было бы удобно.

<!--It does sound like you’d be acting like a pretty nasty slave-driver, but that’s not really the case. After all, the two of you share everything - fun and not-so-fun - at the end of the day.-->
Звучит так, словно ты бы стал вести себя как довольно гнусный надзиратель, но это не совсем так. Ведь в конце концов вы разделяете все - веселое и не очень.<!--ЕЕЕ: "at the end of the day" is purely idiomatic here.--> 

<!--Mh? Then take on the not-so-fun stuff yourself, you say?-->
М? Тогда самому заниматься не очень веселыми делами, говоришь?

<!--...Now that's a whole other kettle of fish.-->
...А это уже совсем из другой оперы.<!--другая (отдельная) история? - idiffer-->

<!--Well, there’s no point in daydreaming. Possessing something like that would be too good to be true, and even if it were possible, there’d bound to be some kind of catch.-->
Ну, мечтать бессмысленно<!-- летать в облаках - idiffer-->. Иметь что-то подобное - слишком хорошо, чтобы быть правдой, и, даже если бы это было возможно, обязательно был бы какой-нибудь подвох.


<div style="text-align: center;">◆</div>


<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">
<!--"I'm back."-->
- Я вернулся.

<!--"Ya," I said as I paused the game I was playing and turned to the person who had just entered the room.-->
- Здарова, - сказал я, поставив на паузу игру, в которую играл, и повернулся к только что вошедшему в комнату человеку.

<!--It was a high school student. He had just come back from school, so he was still wearing his uniform and carrying the official school satchel. His short haircut, sun-tanned skin, and strong build suggested that he played a lot of sports.-->
Это был ученик старшей школы. Он только что вернулся после школы - на нем была школьная форма, а в руке - ранец. Короткая стрижка, загорелая кожа и крепкое телосложение - все говорило о том, что он много занимается спортом.


<!--If there were a third person in the room, he would have been flabbergasted.-->
Если бы в комнате присутствовал третий человек, он бы поразился.

<!--The face of that student looked identical to mine. Not similar, but the exact same.-->
Лицо ученика было идентично моему. Не похожим, а точно таким же.

<!--And our faces weren’t the only things that were identical—our body sizes, haircuts, shoulder widths, weights, skin tones, leg lengths, shoe sizes—everything was the same.-->
И не только наши лица были одинаковы - телосложение, прическа, ширина плеч, вес, оттенок кожи, длина и размер ног - все было одинаковым. 

<!--We weren't identical twins. Even so-called “identical” twins look similar at best, and aren’t actually identical.-->
Мы не были идентичными близнецами. Даже так называемые идентичные близнецы в лучшем случае схожи и на самом деле не одинаковые. <!-- бывают еще полуидентичные - sharkrahs\SnipeR_02:Я слышал про однояйцевых и разнояйцевых-->

<!--Our appearances, however, were exactly the same in every respect.-->
Однако наша внешность была абсолютно одинаковой во всех отношениях.<!--мы же абсолютно ничем не отличались (у нас же внешность была один в один) - idiffer-->

<!--He was like my mirror image, which is why I called him "copy."-->
Как будто он был моим зеркальным отражением, вот почему я называю его "копией".<!--если переиначить на робот-дубликат наверху, то и "копию" стоит называть "дубликатом"-->

<!--"Give me the satchel."-->
- Дай мне ранец.

<!--After taking the satchel from my copy, I rummaged in it for a manga that had just come out today. I had commanded him to buy it for me on his way home. When I took the manga out, I accidentally snagged a sheet of paper, which then fell to the ground.-->
Взяв ранец у своей копии, я начал рыться в нем в поисках манги, вышедшей только сегодня. Я приказал ему купить ее по дороге домой. Доставая мангу, я нечаянно зацепил листок, который затем упал на пол.

<!--"What's that?"-->
- Что это?

<!--"The results from the quiz I told you about yesterday."-->
- Результаты контрольной<!--у нас помоему были мини-контрольные... - idiffer а это не просто тест? - sharkrahs \SnipeR_02: препод в колледже весьма интересно называла их "летучками", это так, к слову-->, о которой я тебе вчера рассказывал.

<!--"Did you mention it to me?"-->
- Ты мне о ней говорил?

<!--I took a look at it. Next to my name, Jirou Kishitani, was a 100. It was a perfect score.-->
Я взглянул на лист. Напротив моего имени, Джиро Кишитани,<!--если по-поливанову, то Дзиро Киситани--> стояло "100". Идеальный результат.

<!--"Not bad at all."-->
- Совсем неплохо.<!--употребление "вовсе" подразумевает раздельное написание отрицательной частицы не-->

<!--"The test covered the stuff we studied yesterday. It paid off, didn't it?"-->
- Контрольная была по вчерашнему материалу. Cтоило затраченных усилий, не так ли?<!-- второе предложение странновато, но лучше не придумал. - sharkrahs -->

<!--"You're the one who studied, though."-->
- Правда, занимался только ты.

<!--''But I get all the credit. Heh, looks like I can look forward to my report card this year.''-->
<em>Но засчитывается все мне. Хех, похоже, табель успеваемости за этот год можно будет ждать с нетерпением.</ em>

<!--I tossed the sheet away and threw myself onto my bed with the new manga. My copy picked up the sheet and sat down where I had been sitting.-->
Я отбросил листок в сторону и прыгнул на кровать с мангой в руках. Моя копия подняла его и села на мое прежнее место.

<!--"Oh? You made a lot of progress, didn't you?" he suddenly said as he looked at the TV screen. -->
- Ого. Ты много прошел, да? - вдруг сказал он, посмотрев на экран телевизора.

<!--I’d been gaming all day while my copy was at school. Of course I made some decent progress.-->
Пока моя копия была в школе, я играл весь день. Разумеется, я прилично прошел.

<!--Cause both my parents work from the early morning ‘till (this guy speaks rather bluntly/crudely even in his monologues -EEE) late at night, there's no one who would bitch at me for skipping school. No, I was at school, I guess? Or rather, my copy was. But practically speaking, it's the same thing.-->
Мои родители работают с утра до ночи, так что некому доставать меня за прогулы школы. Нет, получается я был в школе. Точнее, была моя копия. Но по сути разницы нет.

<!--"Train my characters while I'm reading this manga!"-->
- Покачай моих персонажей, пока я читаю мангу!

[[Image:Tsukumodo_V2_93.jpg|400px|right]]


<!--"I don't mind, but let's share our memories before you start reading manga."-->
Я не против, но давай я передам тебе воспоминания перед тем, как ты начнешь читать. <!--*-->

<!--My copy refers to himself as "boku," but that’s only when he's with me, of course. I had also made him change his manner of speaking a bit. I would feel really awkward if we talked the exact same way. After those small tweaks, I no longer felt like I was talking to myself and could relax.-->
Моя копия называет себя "боку"<!-- может добавить примечание? Не все знают разницу в обращении к себе в Японии. - sharkrahs\SnipeR_02:было бы здорово переиначить, но пока идей нет - слишком плохо разбираюсь в этом-->, но только при мне, конечно. Еще я слегка изменил его манеру речи. Мне было бы очень неловко, если бы мы разговаривали абсолютно одинаково. После этих маленьких поправок пропало ощущение, что я разговариваю сам с собой, и я смог расслабиться.

<!--My copy got on the bed, lay on top of me and touched his forehead to mine.-->
Моя копия забралась на кровать, легла на меня и прислонила свой лоб к моему.

<!--It was a sight that could easily be misunderstood. But we weren't doing anything questionable; this was how I could turn the memories of my copy into my own.-->
Эту картину можно было легко неправильно понять. Но мы не занимались чем-то сомнительным; таким образом я мог превращать воспоминания моей копии в свои.

<!--While I collected myself, I felt something flowing into my head. It was the memories my copy had experienced that day.-->
Собираясь с мыслями, я почувствовал, как ко мне в голову что-то проникает. Это были накопившиеся за сегодня воспоминания моей копии.

<!--I saw that he went to school and attended classes. He surprised everyone with the full mark he had received on the short test. Figures—I haven't gotten a full mark in my entire life. That’s unsurprising, because I never did my homework properly, let alone prepared myself properly for school. It was kind of funny to see the reactions of the teacher and the other students.-->
Я увидел, как он пошел в школу и посещал уроки. Он удивил всех отметкой "отлично" на контрольной.<!--*--> Понятное дело - за всю свою жизнь я ни разу не получил "отлично". Что неудивительно, так как я никогда не делал домашку как следует, я уже не говорю о нормальной подготовке к уроку. Меня немного прикололо, как отреагировали другие ученики и учитель. 

<!--There was also a scene that stood out from my club activities, where he played soccer. I saw him score an amazing goal in a practice game. The goalie was a guy from the first-string team who I couldn't stand. He was gnashing his teeth. Glorious. After that, my copy went to a convenience store, bought my manga, and came home.-->
Еще кое-что выдающееся случилось во время футбольного кружка. Я увидел, как он забил потрясающий гол в тренировочном матче. Вратарем был парень из основного состава, которого я терпеть не мог. Он скрежетал зубами. Великолепно.<!--*--> Затем моя копия сходила в магазин за моей мангой и пришла домой. 

<!--"Man, you rock." I had to praise him after seeing that test score and his soccer playing.-->
- Блин, ты жжешь, - я не мог не похвалить его, увидев отметку теста и игру.

<!--My copy got off me and smiled wryly.-->
Моя копия слезла с меня и иронично<!--криво - Idiffer--> улыбнулась.

<!--"Is that self-praise?"-->
- Хвалишь себя?

<!--"Oh, looks like it is. You're me after all, aren't you?"-->
- Похоже на то. Ты - это я, все-таки, правильно?

<!--I couldn't explain what on earth he was.-->
Я не мог объяснить, чем же он был.

<!--I could only say that he was my copy.-->
Я мог только сказать, что он был моей копией.

<!--A copy that looked the same as me and had the same skills. One who did things like going to school, studying, and training my game characters for me.-->
Копия, выглядевшая точь-в-точь как я и обладавшая такими же навыками. Тот, кто выполнял различные задания, например: ходил в школу, занимался и качал моих персонажей в играх.

<!--It's like there were two of me.-->
Как будто меня было двое.

<!--But while he was me, he somehow wasn't me.-->
Он был мной, но в то же время чем-то отличался от меня. <!--в чем-то он не был мной. - idiffer-->

<!--He was a version of me who had to obey my every command.-->
Он был версией меня, обязанной подчиняться любому моему приказу.

<!--What a convenient tool I had gotten my hands on.-->
Какой же удобный инструмент попался мне в руки.

<!--I could do whatever I wanted. I never had to do anything boring or annoying anymore.-->
Я мог делать все, что хотел. С тех пор мне больше не приходилось заниматься чем-то скучным или раздражающим.

<!--Ever since I had obtained that tool, my life had been fulfilled.-->
С тех пор, как у меня появился этот инструмент, моя жизнь стала полноценной.

<!--The manga scene I was reading wasn't particularly funny, but I couldn't stop laughing.-->
Сцена в манге, которую я читал, была не особо смешной, но я не мог перестать смеяться.

<!--Ah, right. Gotta make him do today's homework.-->
А, точно. Надо приказать ему сделать сегодняшнюю домашку.
</div>


<div style="text-align: center;">◆</div>


<!--"Nhaaa," I yawned as I watched the match.-->
С характерным звуком я зевнул, наблюдая за матчем. 

<!--It was one to one with five minutes remaining. I guessed it would end in a draw.-->
За пять минут до конца счет был 1:1. Я предполагал, что он закончится ничьей.

<!--The motivated players were fighting hard for control of the ball, while the unmotivated players like me just watched from afar.-->
Мотивированные игроки усердно боролись за мяч, а немотивированные, типа меня, просто смотрели издалека.

<!--Some background: PE today was a soccer match.-->
Небольшое пояснение<!--Немного предыстории-->: сегодня на физкультуре проводился футбольный матч.

<!--"Kurusu, the ball!"-->
- Курусу, мяч!

<!--"Gotcha!"-->
- Ловлю!

<!--The ball was kicked toward me. I just wanted to pass it to a teammate and be done with it, but Kishitani, an opposing player, stole the ball from me and dribbled around me toward the goal.-->
Мяч пнули в мою сторону. Я хотел просто сделать пас и дело с концом, но Кишитани, игрок противоположной команды, отнял у меня мяч и повел его к воротам.

<!--"Kurusu, get your act together!"-->
- Курусу, соберись!

<!--Even though my teammates were complaining, I didn't run after him. My opponent was in the soccer club; even if I managed to catch up with him, I wouldn't be able to steal back the ball. As if to further bolster my decision, Kishitani easily dodged the defenders, one after another.-->
Несмотря на упреки своей команды, я не побежал за ним. Мой противник состоял в футбольном кружке; даже если мне удалось бы его догнать, я бы не смог отнять мяч. Будто стараясь укрепить мое решение, Кишитани легко обошел защитников одного за другим.<!--*-->

<!--"Man, how childish can you get? That guy's in the soccer club and still gives it 110%..."-->
- Блин, что за детский сад?<!--ЕЕЕ: "Childish" because Kishitani shows no restraint even though he's in the soccer club and his opponents aren't--> Этот парень в футбольном кружке и все равно выкладывается на 110%...

<!--"The guys he's beating are in the soccer club too," said my teammate Shinjou as he approached me.-->
- Парни, которых он уделал, тоже в футбольном кружке, - подходя ко мне, сказал Шинджо из моей команды. 

<!--He was right - the players opposing Kishitani were also members of the same soccer club, but utterly failed to regain the ball.-->
Он был прав - игроки, противостоявшие Кишитани, тоже члены футбольного кружка, но их попытки отнять у него мяч закончились полным провалом.<!--у них ни в какую не получалось вновь завладеть мячом - idiffer-->

<!--"Heh, believe it or not, he's actually restraining himself!"-->
- Хех, хочешь верь, хочешь - нет, но это он еще сдерживается!<!--играет не на полную/в полную силу - idiffer-->

<!--"Really? I mean, look, they've already got nothing on him!"-->
- Правда? Посмотри, ведь даже сейчас они ничто по сравнению с ним!<!--*-->

<!--"He used to be a good-for-nothing who would just rush onto the opponent's side of the field like an idiot, but he's become incredible lately! He's been practicing like a different person, and keeps at it alone, even when everyone else had gone home. I guess something made him turn over a new leaf? I've heard that by now even the seniors on the first-string team have a hard time stealing the ball from him."-->
- Раньше он был ни на что не годен, просто рвался на сторону поля противника как идиот, но в последнее время он стал играть изумительно! Он тренируется в одиночку даже после того, как все уходят домой, словно он стал другим человеком. Наверное, что-то заставило его измениться к лучшему<!-- Начать с чистого листа - sharkrahs-->. Я слышал, что теперь даже сенпаям из основного состава сложно отобрать у него мяч.

<!--When the defense finally seemed about to overwhelm him with sheer numbers, he skilfully passed the ball to a teammate.--><!--libedit-grr-->
Казалось, защита вот-вот наконец просто одолеет его числом, но он технично отдал пас.  

<!--"He's even started to do some decent team play - like just now."-->
- Даже командная игра у него тоже стала нехилой, вот как сейчас например.<!--*-->

<!--"Has he only improved lately?"-->
- Его игра начала улучшаться только с недавних пор?

<!--"Yeah. He's like a totally different person."-->
- Ага. Он как будто совершенно другой человек.

<!--"Like a different person, eh?" I said while gazing at Kishitani, who was running toward our goal.-->
- Будто другой человек, говоришь? - сказал я, глядя на Кишитани, который	бежал к нашим воротам.

<!--Right before time ran out, Kishitani received a pass and slammed the ball into the net.--><!--also, in the nick of time?-grr-->
Прямо перед тем как закончилось время, Кишитани получил пас и вогнал мяч в сетку.

<!--"The losing team's in charge of clearing up!" announced the teacher right after he had blown the final whistle.-->
- Проигравшая команда отвечает за уборку! - объявил учитель, сразу после финального свистка.<!--заканчивая матч свистком - idiffer чуть жертвую смыслом - sharkrahs-->


<!--Back at the Tsukumodo Antique Shop, Saki served us some black tea. She asked "so did you discover anything?"-->
В антикварном магазине Цукумодо Саки подала<!--заварила - idiffer--> нам черного чая.<!--*--> А затем спросила:

- Ты разузнал что-нибудь?

<!--"Yeah, I've narrowed down my list of suspects considerably."-->
- Ага, мой список подозреваемых значительно сократился.

<!--"I see."-->
- Понятно.

<!--After I sat down next to Saki, Towako-san entered from the living room and plopped down before the counter, waiting for me to elaborate.--> <!--mild change in characterization to reduce repetitiveness-feel free to revert-grr-->
После того, как я сел рядом с Саки, Товако-сан вышла из гостиной и плюхнулась перед прилавком, ожидая продолжения.<!--пояснения - idiffer-->

<!--About a week ago, Towako-san had told me that someone in my school had a Relic.-->
Около недели назад Товако-сан сказала мне, что у кого-то в моей школе есть реликт.

<!--Apparently, when she dropped by our sister shop, she happened to notice a customer who was wearing my school’s uniform. The owner of the sister shop told Towako-san that he had bought a Relic--><!--v liberal paragraph edit-grr-->
По-видимому, когда она посещала наш магазин-близнец, то случайно заметила покупателя в форме моей школы. Владелец магазина сказал Товако-сан, что он купил реликт.

<!--The name of the Relic was 'Masquerade', and as the name suggests, it looked like a mask. When that white and expressionless mask was placed on a doll or mannequin, the mask would transform it into a perfect copy of the user. It would not only have the same appearance, but also the same skills and personality as the user.-->
Реликт назывался "Маскарад" и, как можно было догадаться из названия, он напоминал маску. Если эту белую, лишенную всякого выражения лица маску надеть на куклу или манекен, то она превратится в точную копию владельца.<!--*--> Она будет обладать не только такой же внешностью, но и такими же навыками и характером, как у владельца.  

<!--The user was at risk of becoming so lazy that his ability to interact with society would be lost. He might start to unload even the smallest of tasks onto his copy if he kept using ''Masquerade'', which would lead to his ruin.--> <!--society - ntsgrrarr-->
Владелец рисковал настолько облениться, что потерял бы способность взаимодействовать с обществом. Продолжая использовать "Маскарад", он мог начать перекладывать на копию даже простейшие дела, и в итоге все потерять.<!--*середину в начало "продолжая использовать" - idiffer да так лучше - sharkrahs-->

<!--That being said, at first I wanted to ignore this incident because I thought that someone just getting lazy was hardly a real problem, and that it would serve him right if he ruined himself due to laziness.-->
И все же, сначала я хотел проигнорировать этот инцидент, так как думал, что всего-навсего чья-то лень едва ли тянет на серьезную проблему, и что ему достанется по заслугам, если он все потеряет из-за своей лени.

<!--But I couldn’t get it off my mind, so I ended up unobtrusively observing my classmates.-->
Но я не смог перестать думать об этом и в итоге начал незаметно наблюдать за одноклассниками.<!--*-->

<!--In addition to a school badge, our uniforms also had class badges that displayed the students’ school years by color and the class number as well. Towako-san had not clearly seen the customer’s face, but she had seen his class badge. It happened to be the same as mine.-->
Помимо школьного значка мы носим на форме еще и классный значок, отображающий год ученика цветом, а также номер класса. Товако-сан не рассмотрела лицо покупателя, зато увидела его классный значок. Он оказался таким же, как у меня.

<!--Considering the power of ''Masquerade'', it was highly unlikely that I could distinguish the copy from the real thing – after all, it was a perfect copy. Nevertheless, I was on the lookout for the even the slightest trace of strange behavior.-->
Учитывая силу "Маскарада", очень маловероятно, что я смогу отличить копию от оригинала, ведь копия была идеальной. Тем не менее, я искал<!--высматривал - idiffer--> даже малейшие следы<!--проявления - idiffer--> странного поведения.

<!--And after observing my class for a week, I had drawn the following conclusion:-->
И, неделю понаблюдав за своим классом, я пришел к следующему выводу: 

<!--Kishitani was definitely suspicious.-->
Кишитани определенно вел себя подозрительно.


<div style="text-align: center;">◆</div>


<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">
<!--"I'm back."-->
- Я вернулся.

<!--I woke up to the greeting of my copy.-->
Меня разбудило приветствие моей копии.

<!--"Ah, sorry. Did I wake you up?"-->
- А, извини. Я тебя разбудил?

<!--"No, it's cool. I can sleep all day, after all."-->
- Нет, все пучком. Ведь я могу спать целый день.

<!--It seemed that my afternoon nap had gotten quite long.-->
Похоже, мой послеобеденный сон прилично затянулся.

<!--''It figures. Lately, I've basically been sleeping in the day and active at night-->.<!-- literally "my day and night cycle swapped"-->
<em>Понятное дело. В последнее время я сплю днем, а бодрствую ночью.</em>

<!--"I've got good news for you today!" my copy said as he approached me with a smile on his face.-->
- У меня для тебя сегодня хорошие новости! - сказала моя копия, подойдя ко мне с улыбкой на лице.

<!--"What is it? Tell me more."-->
- Что такое? Расскажи поподробнее.

<!--"Best just see it for yourself!"-->
- Тебе лучше увидеть самому!

<!--My copy pressed his forehead against mine and started the memory sharing process.-->
Моя копия приложила свой лоб к моему и начала процесс передачи воспоминаний.

<!--It was just the normal school scenery. By now, I didn't consider flawlessly answering every question the teacher posed or getting a high score on a quiz particularly good news anymore.-->
Обычная школьная обстановка. Я уже больше не считал хорошими новостями безупречные ответы на все вопросы учителя или высокую оценку на контрольной.

<!--''What exactly is he so happy about?'' I thought right before the memories of that day's club activities entered my mind. I was similarly unimpressed: neither his skillful shots, nor the fact that he was practicing with the first-string players impressed me.--><!-- first-team regulars? -->
"Что же его так обрадовало?" - подумал я прямо перед тем, как воспоминания матча проникли ко мне в сознание. Они меня тоже не впечатлили. Ни его техничные<!--умелые - idiffer--> удары, ни то, что он тренировался с игроками основного состава, меня не впечатлило.

<!--Suddenly, he was called out by our coach.-->
Вдруг его позвал наш тренер.

<!--"You’re on the starting lineup in the match tomorrow. Don't let me down!"--> <!-- again, regular player here. I don't know shit about sports, so this might need some further investigation  nts-EEE --><!--I have similar issues here…-would investigate, but I don’t even have the orig Japanese—grrarr-->
- В завтрашнем матче ты в стартовом составе. Не подведи меня!

<!--Even though we were still in the middle of sharing our memories, I immediately jerked my head back. My copy gave me a triumphant smile.-->
Хотя мы все еще были в процессе передачи воспоминаний, я тут же отдернул голову назад. Моя копия торжествующе улыбнулась.

<!--"In the starting lineup for tomorrow's match?"-->
- В стартовом составе в завтрашнем матче?

<!--"That's right!"-->
- Именно!

<!--That was the first time I was selected for the first string. Considering that I hadn't even entered a real game thus far, suddenly being added to the starting lineup was a great leap forward. All those efforts had paid off.-->
Меня впервые взяли в основной состав. Учитывая, что я еще даже ни разу не участвовал в настоящем матче, то, что меня включили в стартовый состав - огромный скачок. Весь тот труд окупился.

<!--"Okay, I'll go to school tomorrow."-->
- Отлично, завтра я пойду в школу.

<!--"Eh?" my copy uttered with wide eyes.-->
- Э? - с круглыми глазами произнесла моя копия.

<!--"What? Got a problem with that?"-->
- Чего? Какие-то проблемы?

<!--"N-No, I don't... but are you all right?"-->
- Н-нет, никаких... но ты в порядке?

<!--"If you were all right, how could I not be? After all, we're the same, aren't we?"-->
- Если ты в порядке, то как я могу быть не в порядке? Ведь мы же одинаковые, разве не так?

<!--"Yeah, we are."-->
- Ага, так и есть.

<!--"Okay, now that that's decided, time to get some sleep." I got on my bed again and added "Prepare yourself for tomorrow! You better not forget about any of your regular preparations--><!--awkward-nts-grrarr--><!-- I *guess* that refers to homework and stuff, so that they can share memories before school. -EEE -->
- Хорошо, с этим решили, теперь пора спать.

Я снова забрался на кровать и добавил:

- Соберись на завтра! Только попробуй забыть что-нибудь. 


<!--"Hah...hah...hah..."-->
- Ха... ха... ха...

<!--I was gasping for breath, and about to collapse from a lack of oxygen. I was trembling so hard that I couldn't stand up without supporting my knees with my hands.-->
Я бешено глотал воздух, еще чуть-чуть и я отключусь от нехватки кислорода. Меня так сильно трясло, что я не мог встать, не опираясь руками о колени.

<!--"Here goes!"-->
- Держи! <!--Is this the senior’s line?ЕЕЕ: yup-->

<!--I received a pass from a senior player, but could not take another step. Just as the ball passed the goal line, the final whistle was blown. I somehow managed to stagger back to the bench.-->
Я принял пас от сенпая, но после этого не мог сделать и шага. Как только мяч пересек линию ворот, прозвучал финальный свисток. Я каким-то макаром сумел, пошатываясь, дойти обратно до скамейки.  

<!--"W-Water...," I groaned as I plopped down on the ground, holding my hand out to our team manager.-->
- В-воды... - плюхнувшись на землю простонал я и протянул руку менеджеру нашей команды.

<!--That manager, however, ignored me completely and handed out towels to the other players.-->
Менеджер, однако, совершенно проигнорировала меня, раздавая полотенца остальным игрокам. 

<!--"Hey, what're ya doing? Get my some water!" I ordered a second-string team member standing nearby from my year. He reluctantly brought me a water bottle, which I whipped out of his hand and greedily drank from.--><!-- as opposed to SENPAI!～♡ --><!-- KYAAA!...not-grrarr-->
- Эй, ты че делаешь? Принеси мне воды! - приказал я стоявшему неподалеку ровеснику из второго состава. Он неохотно принес мне бутылку с водой, я выхватил ее у него из рук и принялся жадно пить.

<!--''Ah, that really hits the spot. I didn't think that the playing on the first string would be so hard; man, I was about to die! I haven't gotten that much exercise in ages. Well, I haven't really been doing much lately, because I pushed all that kind of stuff onto my copy.''--><!-- mmm.. as in, he's been a lazy bum -->
<em>А, самое то. Не думал, что играть в основном составе будет так тяжело; блин, я чуть не умер! Я таких физических нагрузок<!--не напрягался - idiffer--> сто лет не испытывал. Ну, в последнее время я особо ничего не делаю, так как все подобные занятия свалил на копию.</em><!--*-->

<!--While my copy could share his memories with me, he couldn’t apparently do the same with physical fitness.-->
Хотя моя копия могла разделять со мной воспоминания, с физической формой похоже это не проходит.

<!--I had really been looking forward to this Saturday’s match…but the first half had ended with almost no achievements on my part.--> <!--I know – I need to come up w/a better phrase-grrarr-->
Я так ждал этого субботнего матча... но первая половина закончилась без каких либо успехов с моей стороны. 

<!--"What's wrong, Kishitani?" our coach said as he approached me. "Where's your commitment today?"-->
- Что такое, Кишитани? - спросил тренер, подходя ко мне. - Где твое усердие?

<!--"I-I'm sorry. I didn’t get enough sleep..."-->
- П-простите. Я не выспался...

<!--That wasn't a lie. While I had intended to go to sleep right after I heard about the game from my copy, I hadn't been able to sleep a wink because I already been asleep for too long during the day.-->
Я не соврал. Хотя я хотел пойти спать сразу после того, как моя копия рассказала про матч, я не смог и глаза сомкнуть, так как днем уже выспался.

<!--"I see. Well, I guess you've gotten a bit overanxious about the game because this is your first real match."-->
- Ясно. Ну, наверное ты немного переволновался, так как это твой первый настоящий матч.

<!--"I'm sorry."-->
- Простите.

<!--"Got it. I'll sub in someone else for the second half."-->
- Понял. Во втором тайме я заменю тебя.

<!--I was relieved: I couldn't walk another step. Playing the second half would have been pure hell.-->
У меня на душе полегчало: я не мог и шага больше пройти. Играть во втором тайме было бы сущим адом.

<!--"I'll give you one more chance during tomorrow’s match. Make sure you get enough sleep tonight, okay? Well, I guess you'll sleep like a log since you look completely worn out--><!--ntsgrrarr-->
- Я дам тебе еще один шанс в завтрашнем матче. Обязательно выспись сегодня, хорошо? Ну, ты наверное будешь спать как убитый - выглядишь совершенно измотанным.

<!--''Tomorrow? You wanna make me go through that pain again on Sunday...?''-->
<em>Завтра? Вы хотите, чтобы я еще раз прошел через эту боль в воскресенье?..</em>

<!--I slumped down all the way, and couldn't even imagine standing up--><!-- Dunno if this works. He's been sitting on the ground, now he's going down even more in a sliding fashion. -EEE --><!--could also add “to a fully supine/prone position”-grrarr-->.<!--mildawk-grrarr-->
Я еще сильнее сполз вниз, и даже не мог подумать о том, чтобы встать.<!--( Я откинулся назад и не мог даже представить, как буду вставать..)немного жертвую значением ради меньшей корявости - idiffer-->


<!--"How was it?" my copy immediately asked after I got back.-->
- Ну как? - спросила моя копия, как только я вернулся.

<!--"It was terrible! Dammit..."-->
- Ужасно! Черт побери...

<!--After throwing down my satchel with some difficulty, I slumped onto my bed.-->
С некоторым трудом скинув ранец, я плюхнулся на кровать.

<!--"Looks like it didn't go well, huh?"-->
- Полагаю, все прошло не очень удачно?

<!--"Oh just shut up. Have you trained my characters at least?"-->
- Ой, заткнись. Ты хоть моих персонажей покачал?

<!--"I have! All day."-->
- Да! Весь день.

<!--I looked at the TV screen and saw that they had gained roughly thirty levels. Those PC’s sure had it good &mdash they didn't get exhausted no matter how long they fought.--> <!-- dunno if this works --><!--mucked w/it some-grrarr--><!-- :P-grrarr-->
Я взглянул на экран телевизора и увидел, что они прибавили примерно по 30 уровней. Вот им-то хорошо - они не уставали, сколько бы ни сражались.

<!--"...The coach said he wants to put me on the starting lineup tomorrow, too!"-->
- ...Тренер сказал, что и завтра хочет включить меня в стартовый состав!

<!--"He did? But that's good news, isn't it?"-->
- Вот как? Но это же хорошие новости, нет?

<!--"You go."-->
- Сходи ты.

<!--"Huh? May I?"-->
- Что? Можно?<!--разрешаешь? - idiffer-->

<!--"Yeah. I'm fed up with this—it’s such a pain. Besides, I think my muscles will be killing me tomorrow. Anyway, make sure you kick their asses, okay? You better not suck!"-->
- Ага. Меня заколебало, это такой гемор. К тому же, наверное, завтра я буду умирать от боли в мышцах. В общем, порви их всех, хорошо? Смотри не лажай!

<!--"My skills are your skills."-->
- Мои навыки - это твои навыки.

<!--I wanted to ask if he was being sarcastic, but I was just too damn tired.-->
Я хотел спросить, не было ли это сарказмом, но я просто чертовски устал.

<!--I fell into a sound sleep right away.-->
Я мгновенно заснул крепким сном.

<!--I momentarily thought to pool our memories, but my overwhelming desire to get some sleep immediately killed that idea. -->
У меня промелькнула мысль о передачи воспоминаний, но мое непреодолимое желание поспать сразу убило эту идею.

<!--"Hey, how was it?" I immediately asked after my copy got back from the match.-->
- Эй, ну как оно? - тут же спросил я, когда моя копия вернулась после матча.

<!--I didn't mean to imitate him—I was genuinely curious. I hadn't even been able to focus on playing my video game all day.-->
Я не нарочно сымитировал его - мне действительно было интересно. Я целый день не мог сконцентрироваться на игре.

<!--"Not bad, I guess."-->
- Неплохо, наверное.

<!--My copy brought his forehead toward me. I touched mine to his and started to receive the memories of the match.-->
Моя копия наклонила ко мне свой лоб. Я дотронулся до него своим лбом, и мне начали передаваться воспоминания матча.

<!--Just as I was yesterday, he was on the starting lineup as a forward. The coach slapped him on the back, reminding him to do better this time. Even though it was only a memory of something that had already happened, I got kinda tense.-->
Как и я вчера, он был нападающим стартового состава. Тренер хлопнул его по спине, напомнив, чтобы в этот раз он играл лучше. Хотя это было воспоминанием того, что уже произошло, я немного напрягся.

<!--The match started.-->
Матч начался.

<!--I don't want to admit it, but unlike me, my copy ran around up and down the field quick as a flash. Of course, that reassured me that I’d have been able to do just as well had I not been so exhausted.-->
Я не хочу признавать этого, но в отличие от меня, моя копия бегала по полю туда-сюда, словно молния. Конечно, меня утешило то<!--это успокоило меня в том плане - idiffer-->, что я смог бы так же, если бы не был таким уставшим. 

<!--He ran with perfect timing in order to receive a pass from a senior. Just before the offside line, he took control of the ball and rushed toward the goal, leaving the opposing defense in his dust.-->
Идеально выбрав момент, он совершил рывок, <!--с идеально выверенной скоростью - idiffer-->чтобы принять пас от сенпая. Прямо на линии оффсайда он принял мяч и ринулся к воротам, уделав защиту противника.<!--оставив защиту противника в облаке пыли*-->

<!--''Shoot!'' I shouted in my heart.-->
"Бей!" - крикнул я про себя.

<!--Our thoughts were in sync; my copy slammed the ball home just as I shouted. The ball brushed the fingertips of the goalie and went straight into the net.-->
Наши мысли совпали - как только я крикнул, моя копия вдарила по мячу. Мяч чиркнул по пальцам вратаря и попал в сетку. 

<!--My seniors ran to my copy to congratulate me and pat me on the back, while our coach nodded approvingly.-->
<!-- He considers the copy himself in the memories, so maybe we should adapt this like that in the translation. Dunno if that'd work out well, tho.-EEE --><!--maybe see how it goes for now…if it gets messy, maybe we can rethink it-grrarr-->
Сенпаи подбежали к моей копии, поздравляя и хлопая его по спине, в то время как тренер одобрительно кивал.

<!--It felt great.-->
Я чувствовал себя отлично.

<!--In the end, we won the match by three to one. My copy really kicked some ass – he scored one goal and made two assists.-->
В итоге, мы выиграли со счетом 3:1. Моя копия как следует надрала им задницы - он забил один гол и сделал две результативные передачи.

<!--"Well done!" I praised him after I had viewed all of the memories. "'Not bad'? Come on! That was kick-ass!"-->
- Молодец! - просмотрев все воспоминания, похвалил его я. - "Неплохо"? Да ты что?! Это было охренительно!<!--хм, можно наверное перевести как перевели название фильма "пипец"... - idiffer-->

<!--"As I said, that's self-praise!"-->
- Как я уже и говорил - ты сам себя хвалишь!

<!--"I guess you're right. Man! I would have been able to do the same yesterday if I hadn't been so tired..."-->
- Наверное, ты прав. Блин! Я смог бы сделать вчера то же самое, если бы не был таким уставшим...

<!--"It doesn't matter&mdash;my achievements are your achievements!"-->
- Это не имеет значения; мои успехи - это твои успехи!

<!--He was right. It may have been me yesterday and my copy today, but from anyone else's perspective, it was me both times.-->
Он был прав. Вчера играл я, сегодня - моя копия, но для любого другого человека оба раза играл я.

<!--Since our skills were identical, I would have been capable of the same success if I had gone today. Well, if I had really gone today, I would have had a hard time moving due to my sore muscles, but that's neither here nor there.-->
Так как наши навыки были идентичными, я смог бы добиться такого же успеха, если бы пошел сегодня в школу. Ну, если бы я действительно пошел сегодня, мне бы было тяжело двигаться из-за ноющих мышц, но это не важно.

<!--Besides, my copy and I were sharing our memories; I could perfectly recall that day's match. I could practically remember the feel of the ball when I scored that goal.-->
К тому же, мы с моей копией разделяли воспоминания; я помнил сегодняшний матч до мельчайших подробностей. Я помнил чуть ли не прикосновение мяча, когда забивал гол.

<!--I suddenly felt as if I had just smashed the ball into the net and raised my arms like my copy had back then.-->
Внезапно появилось ощущение, будто я только что загнал мяч в сетку и поднял руки, как моя копия тогда. 

<!--"Ouch-owowow!"-->
- Ай. Ай-ай-ай!

<!--The sore muscles all over my body pulled me back to reality. They were actually doing much better now; in the morning I hadn't even been able to stand up.-->
Ноющие по всему телу мышцы вернули меня в реальность. На самом деле уже стало намного лучше; утром я не мог даже встать.

<!--"Don't overstrain yourself and get some sleep!" my copy said.-->
- Не перетруждайся и выспись! - сказала моя копия.

<!--"Yeah, good idea. I'm sure I'll have nice dreams tonight."-->
- Ага, хорошая идея. Уверен, сегодня будут приятные сны.
</div>


<div style="text-align: center;">◆</div>


<!--I don't like Mondays.-->
Я не люблю понедельник.

<!--The thought that a whole new week has just started depresses me, and I can't help but count the days until the weekend.-->
Меня охватывает тоска при мысли, что началась совершенно новая неделя, и я не могу не отсчитывать дни до выходных.

<!--I entered the classroom just as the bell rang and noticed that it was rather noisy.-->
Войдя в класс, как раз когда зазвенел звонок, я заметил, что в вокруг довольно шумно.

<!--Shinjou’s desk was in front of mine, so as I sat down, I asked him "What's the matter?"-->
Парта Шинджо стояла прямо перед моей, и, присаживаясь, я спросил его:

- Что случилось?

<!--"Do you mean that?" he said as he pointed to a gaggle of girls. The classroom noise appeared to be centered there. "Kishitani scored a goal and made two assists in the first-string match yesterday, you know. Now the girls are going wild because the team manager just told them about it."--> <!--lol-grrarr-->
- Ты про это? - спросил он, показывая на стайку девчонок. Кажется, шум исходил в основном оттуда. - Вчера, в матче основного состава, Кишитани забил гол и сделал две результативные передачи. Менеджер команды только что рассказала девчонкам, вот они и сходят с ума.<!--*-->

<!--As Shinjou had said, Kishitani was standing in their midst, getting praised from all sides and blushing with modesty.-->
Как и сказал Шинджо, Кишитани стоял среди них, со всех сторон осыпаемый похвалой и скромно краснея.

<!--I had never seen him act that way before. While Kishitani is not loathed by the girls, he was also far from popular because of his crude and over-confident personality.-->
Я никогда не видел, чтобы он так себя вел. Хотя девчонки не испытывали ненависти к Кишитани, ему было далеко до популярности<!--он был далеко не популярным - idiffer--> из-за своего грубого и чрезмерно уверенного характера.

<!--I fixed my gaze on him.-->
Я сконцентрировал на нем свой взгляд.<!-- Я уставился на него./Я внимательно разглядывал/ наблюдал за ним.- sharkrahs-->

<!--Of course he looked the same as always, like a perfectly normal human. He in no way resembled a copy created by ''Masquerade''. Of course, it was also possible that the real Kishitani was in front of me right now, though.-->
Естественно, он выглядел так же, как и всегда, как совершенно обыкновенный человек. Он никоим образом не походил на копию, созданную "Маскарадом". Хотя, была вероятность, что сейчас передо мной был настоящий Кишитани.

<!--"This sucks," muttered Shinjou in a displeased tone. He was also in the soccer club.-->
- Отстой, - недовольным тоном пробормотал Шинджо. Он тоже состоял в футбольном кружке.

<!--"And? How did you do?"-->
- И? Как все прошло?

<!--"One goal and one assist."-->
- Один гол и одна результативная передача.

<!--"Hey, that’s not half bad!"-->
- Эй, совсем недурно!

<!--"It was a match among farm teams."-->
- Это был просто матч с фарм-клубом.<!--не нашел перевод - idiffer http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%BC-%D0%BA%D0%BB%D1%83%D0%B1  - sharkrahs-->

<!--''I see. Life sure can be cruel.''-->
- Понятно. Жизнь действительно бывает жестокой.

<!--"Sorry everyone—! Please give me a moment!" the class representative called from the teacher's platform. The chattering subsided and the students' attention focused on the representative. "Today's first period is self-study because the teacher is absent due to illness."-->
- Извините!.. Пожалуйста, уделите мне секундочку! - попросил староста с подиума. Болтовня стихла, и внимание учеников переключилось на старосту. - Сегодня первый урок - самоподготовка, так как учитель заболел.

<!--After a moment's silence, a wave of cheer spread in the classroom.-->
По затихнувшему на мгновение классу прошла волна ликования. <!--После наступившей на мгновение тишины - idiffer-->

<!--"So I thought we might just as well change the desk assignments now, and not after school as originally scheduled. Is everyone okay with this?"-->
- Так что я подумал, можно перераспределить места сейчас, а не после школы, как было запланировано. Это всех устраивает?

<!--''Right away, sir!'' a few students responded like elementary school studentsThe students who didn't reply weren't opposing the plan, either. Of course, I was perfectly happy to avoid staying after school, too.--><!--ntsgrrarr--><!-- Actually "okey-dokey" isn't really appropriate here. It should sound like a good/obedient boy, but I don't know if it's possible in English to get this nuance across. -EEE --><!--a little hard – could also be Yes, sir…but that could also have alternative interps-grrarrr--> 
- Так точно, сэр! - словно ученики начальной школы ответили несколько ребят. Промолчавшие ученики тоже не были против. Разумеется, я тоже был предельно рад, что оставаться после школы не придется.

<!--"Okay, then please go to your seats."-->
- Хорошо, тогда возвращайтесь на свои места.

<!--The students sat down at their respective desks.-->
Ученики сели на свои места.

<!--"We'll draw lots to determine the new desks. As I informed you beforehand, the absent students will be allotted the free desks. Is that okay?"--> <!--empty?-grrarr-->
- Новые места определим с помощью жребия. Как я уже говорил, отсутствующим достанутся оставшиеся места. Согласны? 

<!--The class representative was obviously not playing dumb or really expecting an answer from someone who was not here; it was just a judgment by default.-->
Было видно, что староста не прикидывался дурачком или в самом деле ждал ответа от людей, которых здесь не было; просто так было принято.<!--*/староста всё же он или она? Спросить ЕЕЕ-->

<!--As I was looking at the desks around me, I suddenly noticed that one had remained free. There seemed to be one absent person, but I couldn't immediately name who it was.-->
Оглядывая окружавшие меня парты, я вдруг заметил, что одна свободна. Один ученик отсутствовал, но я не мог вспомнить, как его зовут.

<!--"Hey, who's the guy that's missing?" I asked Shinjou.-->
- Эй, а кто отсутствует? - спросил я Шинджо.

<!--"Huh? The assignments are complete, aren't they? Ah, you mean that desk?" he nodded when he saw the desk that I was pointing at.-->
- А? Места уже распределили, разве нет? А, ты про ту парту? - кивнул он, увидев парту, на которую я показывал.

<!--Apparently, I wasn't the only who was wondering about that empty seat. Here and there, I heard people asking who had sat there.-->
Похоже, не я один интересовался насчет пустого места. И тут и там я слышал, как люди спрашивали, кто там сидел.

<!--"That desk belongs to a guy called Sagara. He’s never shown up even once, though."-->
- За той партой сидит парень по имени Сагара. Хотя он ни разу не появлялся.

<!--Now that he mentioned it, I remembered hearing such a name sometime during the beginning of the school term. I had forgotten all about it because our teacher had stopped calling his name when checking the attendance list.-->
После его слов я вспомнил, что слышал это имя когда-то в начале семестра. Я совсем позабыл про него, так как учитель перестал оглашать его имя, когда отмечал отсутствующих.

<!--"Is it just me or is that desk kinda unnecessary?"-->
- Мне кажется или эта парта не очень-то нужна?<!-- "как-то не в тему"- idiffer-->

<!--"Dispose of it before we draw lots then!"--><!-- a guess --><!--「前にしとけよ、前に-->
- Тогда уберите ее перед жеребьевкой!

<!--"Why don't we just put a doll there?"-->
- Может просто посадим туда куклу?

<!--A few students started making jokes, causing a bout of laughter.-->
Несколько учеников начали шутить, вызвав у класса приступ хохота.

<!--But their laughter was interrupted by a roar.-->
Но их смех был прерван ором:

<!--"Watch your tongue!"-->
- Следите за языком!

<!--A deep silence fell, and everyone’s gaze focused on the person who had yelled out.-->
Повисла глубокая тишина, и все уставились на того, кто закричал.

<!--It was Kishitani. He had stood up when he spoke out, but after bathing in the surprised gazes of his classmates for a few moments, he sat down again without saying anything further.-->
Это был Кишитани. Вместе с криком он встал, но, покупавшись несколько мгновений в удивленных взглядах одноклассников, снова сел, ничего больше не сказав.

<!--"You should hardly be one to talk!" Shinjou hissed silently while glaring at Kishitani.--> <!--EEE is this the intended meaning?-grr-->
- Чья бы корова мычала! - свирепо уставившись на Кишитани, тихо прошипел Шинджо.

<!--"What do you mean?"-->
- Что ты имеешь в виду?

<!--"Sagara stopped coming to school because of Kishitani, you know?"-->
- Сагара перестал ходить в школу из-за Кишитани.

<!--"Seriously?"-->
- Серьезно?

<!--"Yeah. It's a pretty famous story in our soccer club! Kishitani forced him to do various chores, like buying him drinks, under the pretext that it would help Sagara train his body. And he's rumored to have done even nastier stuff to Sagara in private. But it looks like bullies forget about their bullying in no time flat, eh? Or did his success make him a different person? Meh, just meh."-->
- Да. Эта история довольно известна у нас в команде! Кишитани заставлял его всячески прислуживать ему, например покупать ему напитки под предлогом того, что это помогает Сагаре тренировать тело. И поговаривают, что он обращался с Сагарой еще хуже, когда никто не видел. Но, видимо, такие люди в момент забывают о своем издевательстве. Или же успех сделал его другим человеком? Черта с два.<!--ЕЕЕ meh (Ответ - "What a nasty guy...") http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Meh /SnipeR_02:мне гугл подсказал, что "мех" подразумевает безразличие. выражение же "черта с два" имеет экспрессивную окраску. -->

<!--''A different person, huh.''-->
<em>Другим человеком, значит?</em>

<!--Indeed, I had similar thoughts.-->
И у меня были схожие мысли.

<!--But I was still unable to say for sure that Kishitani's personality change was due to ''Masquerade''.-->
Но я все еще не мог с уверенностью сказать, что характер Кишитани изменился из-за "Маскарада".


<!--"The personality?"-->
- Характер?

<!--I had asked Towako-san again about the characteristics of ''Masquerade'' upon arriving at the Tsukumodo Antique Shop.-->
Придя в антикварный магазин Цукумодо, я еще раз спросил Товако-сан про характеристики "Маскарада".

<!--More specifically, I had asked if it's possible for the copy to have a different personality than the original.-->
Если быть точнее, я спросил, может ли копия обладать другим характером, отличным от оригинала.

<!--Lately, people often mentioned that Kishitani was like a different person, and because he had changed for the better, those changes had mostly been well received. I, on the other hand, couldn't help but smell a rat.-->
В последнее время я часто слышал, что Кишитани как будто стал другим человеком, и что так как он изменился в лучшую сторону, его изменения в основном воспринимались положительно. Я же невольно почуял неладное.

<!--"To put it simply, the personality is the same as the original's."-->
- Если коротко, характер такой же, как у оригинала.

<!--"...I see..."-->
- ...Понятно...

<!--"You don't look convinced, eh?"-->
- Я тебя не убедила?

<!--"Well, yeah."-->
- Ну, нет.

<!--"That being said, it depends on what you mean by a 'changed personality.'"-->
- Все же это зависит от того, что ты подразумеваешь под "изменением характера".

<!--"What do you mean?"-->
- Что вы имеете в виду?

<!--"You see, your impression of someone else's personality can easily change," Towako-san said, and shifted her position on the chair before getting into detail. "Kishitani, was it? Let's use him as an example. Pretend that he ignores you when you try to talk to him because he's in a bad mood; what would you think? Wouldn't you think that he's an antisocial fellow?"-->
- Видишь ли, твое впечатление о чьем-то характере может с легкостью поменяться, - сказала Товако-сан и уселась поудобнее на стуле, перед тем как углубиться в подробности. - Кишитани, да? Давай возьмем его в качестве примера. Представь себе, что он тебя игнорирует, когда ты пытаешься заговорить с ним, потому что он в плохом настроении; что ты подумаешь? Разве ты не подумаешь, что он необщительный парень?

<!--"Most likely."-->
- Скорее всего.

<!--"Now pretend someone else tries to talk to him. However, this time Kishitani happens to be in a very good mood and responds to this person’s approach with a smile. In that case, would that person also consider Kishitani antisocial?"-->
- Теперь представь, что кто-то другой пытается заговорить с ним. Однако, на этот раз так получилось, что Кишитани в очень хорошем настроении и отвечает подошедшему человеку улыбкой. Подумает ли тот человек в таком случае, что Кишитани необщительный?

<!--"No, I guess not."-->
- Нет, наверное не подумает.

<!--"At the end of the day, our ability to judge others' personalities is pretty poor: our evaluations flip back and forth depending on timing and circumstances—or what you already think of the other party."-->
- В конечном счете, наша способность судить о чужом характере довольно никудышная: наши оценки меняются<!-- прыгают - idiffer--> туда-сюда в зависимости от времени и обстоятельств... или от уже сложившегося мнения о другом человеке.

<!--"I guess you've got a point there..."-->
- Наверное, тут вы правы...

<!--"Anyways, let's get back to ''Masquerade''. As I mentioned before, the copy's personality is exactly the same as the user's. Even if everyone else is bewildered by something atypical that his copy has done, the user would certainly act the same way if the circumstances and his mental state were the same. They are also identical in terms of skill, so his copy can't do anything that Kishitani is incapable of, and it can do everything that Kishitani can do."-->
- Ладно, давай вернемся к "Маскараду". Как я уже упоминала, характер копии точно такой же, как у владельца. Даже если все ошарашены необычным поступком копии, владелец несомненно поступил бы так же, если обстоятельства и его психическое состояние были бы такими же. Они идентичны и в плане навыков, так что копия не может сделать того, что не смог бы Кишитани, и сможет делать все, что он бы смог.

<!--The sudden spike in his soccer skills didn't bother me. Kishitani might have been able to improve through sheer effort.-->
Внезапный взлет качества его игры в футбол не волновал меня. Возможно, Кишитани мог улучшить свои навыки лишь на одном усердии. <!--*-->

<!--What bothered me was that Kishitani would almost certainly fail to make an effort to improve.-->
Меня беспокоило то, что Кишитани наверняка не сделал бы над собой этого усилия.

<!--I had once taken a retest together with him, which made for a good example.-->
Я однажды был с ним на пересдаче; это служило хорошим примером.

<!--The reason some people pass an exam and others fail it, despite attending the same classes and taking the same test is plainly and simply the difference in effort. Every student has been confronted with the same problems when he cleared the entrance exam. Everything after that point is just a matter of effort.-->
Причина, по которой некоторые сдают экзамен, а другие заваливают, несмотря на то, что посещали те же занятия и сдавали тот же экзамен, состоит просто в разнице прикладываемых сил. На вступительном экзамене каждый ученик сталкивается с одними и теми же задачами. <!--meaning the math or whatever problems on the exam? ЕЕЕ: Yup.-->После этого все остальное зависит только от усердия.

<!--The guys who make an effort rise in the ranking, while the guys who goof off fall down the charts.-->
Парни, которые прикладывают силы, поднимаются в рейтинге, а те, которые отлынивают - падают.

<!--Kishitani used to fall firmly in the latter category, and clearly shunned any extra efforts.-->
Раньше Кишитани четко подпадал под вторую категорию и явно избегал лишних усилий.

<!--"You think that Kishitani has become a changed man, but do you actually know him well enough to judge?"-->
- Ты думаешь, Кишитани изменился, но достаточно ли ты хорошо его знаешь, чтобы судить об этом?

<!--"No, I have to admit I don’t know him that well."-->
- Нет, должен признать, что не настолько хорошо его знаю.<!--*-->

<!--"You mentioned that he had been promoted to the first-string team and became smarter, but maybe something has simply caused him to reconsider his lifestyle and start to make an effort? Who knows, maybe he's fallen in love with some girl and wants to show off? Sometimes, people can change for such simple reasons."-->
- Ты говорил, что его взяли в основной состав, и что он стал умнее, но может быть что-то просто заставило его пересмотреть свой образ жизни и начать прикладывать усилия? Кто знает, может он влюбился в девчонку и хочет повыпендриваться? Иногда люди могут изменяться и по таким простым причинам.

<!--What Towako-san said made perfect sense. I could agree with her.-->
Слова Товако-сан были абсолютно логичны. Я мог согласиться с ней.

<!--I had no clue what exactly made me suspect him so strongly—which might in fact be the reason I couldn't get it off my mind.-->
Я понятия не имел, почему так сильно подозреваю его... Может как раз поэтому я не мог выкинуть это из головы.

<!--"Let me confirm this once again: ''Masquerade'' is designed to create a copy of its user that has the same personality and skills?" I asked.-->
- Я хочу еще раз уточнить: "Маскарад" предназначен для создания копии владельца, которая обладает такими же навыками и характером? - спросил я. 

<!--"Exactly."-->
- Именно.

<!--"Everything's perfectly identical, right?"-->
- Все абсолютно идентично, правильно?

<!--"Right. There would be no point in a copy otherwise."-->
- Правильно. В противном случае в копии не было бы смысла.

<!--Indeed. It would defeat the point to have a copy if it weren’t identical.-->
И то верно. Бессмысленно иметь копию, у которой есть отличия.

<!--Perhaps I was reading too much into Kishitani's atypical behavior, and the uneasiness I was feeling would prove groundless.-->
Возможно, я загонялся насчет необычного поведения Кишитани, и мое беспокойство окажется беспочвенным.

<!--"However," Towako-san suddenly said with a serious mien, "our experiences have a strong influence on our personalities. Should the user ever allow his copy to engage in lots of experiences and grow negligent in syncing their memories, then their personalities will diverge more and more, eventually leaving them as two completely different beings."-->
- Однако, - неожиданно с серьезным лицом сказала Товако-сан, - опыт оказывает сильное влияние на наш характер. Если владелец позволит копии набирать много жизненного опыта и станет пренебрегать синхронизацией памяти, то тогда их личности будут все больше и больше расходиться<!--*-->, пока они наконец не превратятся в две разные сущности.<!--тут хз. Можно "личности" заменить обратно на характеры, а "сущности" как раз поменять на "личности" - idiffer-->

<!--"—A copy is anything but a marionette."-->
- ...Чем копия не является, так это марионеткой.


<div style="text-align: center;">◆</div>


<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">
<!--My copy came home earlier than I expected.-->
Моя копия пришла домой раньше, чем я ожидал.

<!--"What's the matter? Don't tell me you thought it would be okay to goof off?"-->
- Что такое? Только не говори мне, что подумал, будто можно отлынивать?

<!--I didn't want to admit it, but that was very possible, given that he was my copy.-->
Я не хотел признавать это, но такое было вполне возможно, учитывая, что он моя копия.

<!--"I wouldn't do that! Unless you order me to, that is. Ah, did you become anxious because your only order was for me to go to school? Don't worry, I'm not going to split hairs!"-->
- Я бы так не поступил! Если, конечно, ты мне не прикажешь. А, ты забеспокоился, потому что твоим единственным приказом было пойти в школу? Не волнуйся, я не буду придираться к мелочам!<!--ЕЕЕ - He's not going to search loop holes in his orders-->

<!--"Yeah, you wouldn't. But then why are you back so early?"-->
- Ага, не будешь. Но тогда почему ты вернулся так рано?

<!--"Because we had two matches in a row, there were no club activities today. That's all."-->
- Так как у нас было два матча подряд, сегодня мы не тренировались. Вот и все. 

<!--"Aha. And did anything happen today?"-->
- Понятно. А что-нибудь еще произошло сегодня?<!--*-->

<!--"We changed desks! We're sitting in the last row now."-->
- Мы поменяли места! Теперь мы сидим в последнем ряду.

<!--"I see. That makes it easier to nap."-->
- Ясно. Так будет проще спать.

<!--"There's no need for you to go to school just to doze off; that's what I'm here for, after all. You can make yourself comfortable at home in bed."-->
- Тебе нет надобности ходить в школу, просто чтобы подремать; ведь для этого есть я. Ты можешь устроиться поудобнее в постели, дома.

<!--"Word. Anything else happen?"-->
- Точняк. Еще что-нибудь произошло?

<!--"I guess there was nothing else noteworthy?"--><!--EEE:are you actively trying to have his copy speak more formally/fancily than he does ?-grrarr-open_item--><!-- Yup. -EEE -->
- Больше ничего примечательного, кажется, не было.

<!--"Didn't people say anything about the match?"--><!-- in general trying to make him sound more casual so several of these minor edits are of that nature grrarr-->
- Что, про матч ничего не говорили?

<!--"Ah, I see what you're getting at. They did talk about that match—our manager waxed lyrical about my success in front of the rest of the class."-->
- А, я понимаю, к чему ты клонишь. Про матч говорили - наш менеджер в красках расписывала мой успех перед классом.

<!--"Hey, I wanna see that."-->
- Эй, я хочу посмотреть.

<!--I had started to get tired of syncing our memories, but I definitely willing to make an exception for something like that.--><!-- Changed this line a bit because of a logical flaw. Original: "We hadn't bothered syncing our memories recently"  -->
Мне начало надоедать синхронизировать нашу память, но ради такого случая я точно сделаю исключение. 

<!--"Just cut straight to that part."-->
- Давай сразу про менеджера.

<!--"Okay!"-->
- Хорошо!

<!--My copy’s memories started to enter my mind.-->
Воспоминания моей копии полились<!-- начали проникать - idiffer--> мне в голову.

<!--He was surrounded by girls. They heaped praise on me as our team manager was telling them about our achievements.-->
Его окружали девчонки. Они осыпали меня похвалой, пока менеджер рассказывала им о наших успехах. 

<!--The manager said that she would make me a boxed lunch for the next match, making the other girls squeal and tease her. While she claimed that she didn't have any romantic intentions, she didn't seem all that averse to dating me, either.--><!--I def need to rework to make it consistent in tone w/this guy’s rough speech etc-open_item-grrarr-->
Менеджер сказала, что к следующему матчу сделает мне бэнто, отчего другие девчонки завизжали и начали дразнить ее. Хотя она утверждала, что не подкатывала ко мне, но по ней не скажешь, что бы она была сильно против встречаться со мной. 

<!--I felt great. Finally, I was starting to get acknowledged. Finally, I was starting to get attention Right: my high school life was always supposed to be like that.--><!-- attention whore! -EEE -->
Я чувствовал себя великолепно. Наконец-то меня начали признавать. Наконец-то на меня начали обращать внимание. Правильно: такой и должна была быть моя школьная жизнь с самого начала.

<!--"Well, that's pretty much it. After that, we just switched seats and had classes like normal."-->
- Ну, вот, собственно, и все. Затем мы только поменяли места и сидели на уроках как обычно.

<!--At that moment my copy removed his forehead from mine, and I was pulled back to reality.-->
Тогда моя копия отстранила свой лоб от моего, и я вернулся в реальность.

<!--The praise I had received from the girls was still sparkling in my ears. That was the first time I'd ever had such a great experience, yet I was somehow dissatisfied. I couldn't help but feel that I had wasted an opportunity. I should have gone to school today, and enjoyed standing in the spotlight first-hand.-->
Похвала девчонок все еще звенела у меня в ушах. Я впервые испытал что-то настолько замечательное, но почему-то все равно чувствовал неудовлетворенность. Меня не покидало ощущение, что я упустил какую-то возможность. Надо было пойти сегодня в школу и напрямую насладиться всеобщим вниманием. 

<!--Strange as it was to envy myself, I was still a little jealous of my copy.-->
Как бы ни было странно завидовать самому себе, я немного ревновал свою копию.

<!--"Hey, I'll go to school tomorrow."-->
- Эй, завтра в школу пойду я.

<!--"Mm? As you wish."-->
- М-м? Как пожелаешь.

<!--I was feeling kind of annoyed. "If there's any homework or other stuff like that, do it all," I ordered my copy.-->
Я был немного раздражен.

- Если есть домашка или еще что, сделай все, - приказал я своей копии.

<!--However, on the next day, practically no one gave a shit about the match anymore. Our manager did quickly pat me on the back, and told me to practice hard for the next match.--><!-- Or: So much that our manager told me to practice hard for the next one while patting my back.-->
Но на следующий день почти всем уже было пофиг на матч. Хотя менеджер все-таки похлопала меня по спине и сказала усердно тренироваться к следующему.

<!--I also tried to bring up my victory, but no one really responded. Apparently, it was all water under the bridge now. I regretted coming to school in place of my copy.-->
Я попытался сам завести разговор о своей победе, но никто особо не заинтересовался. Похоже, все уже было позади. Я пожалел, что пошел в школу вместо копии.

<!--That being said, it was too late to switch now.-->
Но меняться было уже поздно.

<!--Besides, it made for a nice change to go to school once in a while. I toyed with the thought of doing so from time to time going forward, instead of relying completely on sharing memories.-->
К тому же, это было неплохой сменой обстановки. Меня занимала идея время от времени ходить в школу вместо того, чтобы довольствоваться исключительно передачей воспоминаний.

<!--"Hey, Kishitani, here's the ball!"-->
- Эй, Кишитани, лови мяч!

<!--''Whoops! Gotta get my act together. It's soccer time now.''-->
<em>Ой! Надо собраться. Сейчас футбол.</em>

<!--That day was the first time I had shown up—in person and not as my copy—at our club in a long time. Before, I would have only been a ball boy, but this time I was allowed to take part in a practice match with a selected group of participants.-->
В тот день я впервые за долгое время появился (сам, а не в лице моей копии) в нашем кружке. Раньше я был всего лишь мальчиком, подающем мячи, но сейчас мне позволили участвовать в тренировочном матче с группой избранных игроков.<!-- отборных - idiffer-->

<!--I received a pass from a senior, and dribbled toward the goal.-->
Я принял пас от сенпая и повел мяч к воротам.

<!--I took a quick peek at the side of the field. Our manager was watching me.-->
Я мельком глянул на боковую сторону поля. Наш менеджер наблюдала за мной.

<!--''Okay, time to take a shot at the goal!''-->
<em>Так, пора забить в ворота!</em>

<!--The match on Saturday had been a debacle because of a lack of exercise and because my initial first-string game made me nervous, but this time I was just playing in a practice match. No problem.-->
В субботнем матче я потерпел поражение, потому что не был в форме и волновался из-за первой игры в основном составе, но на этот раз я просто играл в тренировочном матче. Легкотня.

<!--I evaded the enemy defense, wound up for a kick, and... lost the ball before I could shoot.-->
Я обошел защиту противника, замахнулся и... потерял мяч, прежде чем смог ударить.

<!--"Fuck!"-->
- Черт!

<!--"Don't sweat it! I'll pass it to you a few more times!" a senior said to me as he patted my back.-->
- Не переживай! Я дам тебе еще несколько пасов! - похлопывая меня по спине, сказал один из сенпаев.

<!--"Here!"-->
- Пас! <!-- Открылся, Свободен, Сюда! - альтернативные варианты крика - sharkrahs-->

<!--I waved my arm, urging a teammate of mine to give me a pass. I promptly received it, but this time around an opposing player on defense stole the ball before it even reached me.-->
Я помахал рукой, призывая товарища по команде дать мне пас. Я оперативно принял его, но на этот раз защитник противоположной команды перехватил мяч, даже не успевший долететь до меня. 

<!--"Please shoot the ball better next time!"-->
- Пожалуйста, в следующий раз пасуй лучше!

<!--"Whoa, whoa! You have to move more, dude! If you take root like that, you'll just be an easy target!" said the defense player who had taken the ball from me with an amazed look on his face. "Your problem is that your playing style is inconsistent."--> 
- Воу, воу! Побольше двигайся, чувак! Если ты будешь стоять как вкопанный - станешь легкой мишенью! - с удивленным видом сказал защитник, перехвативший мяч. - Твоя проблема в том, что твой стиль игры непоследователен.<!--*-->

<!--"Y-You think so?"-->
- Д-думаешь?

<!--''I never bothered to think about it, but he’s probably right - my play is sometimes inconsistent. Well, I guess that's just the nature of gifted people.''--><!-- Can't find better words. --><!--as in “so what,” or he’s “shocked” by this?--><!-- Sempai tells him that he sucks at times but rocks at other times, he goes like "oh? Is that so? Good to know." -EEE --><!--I might try to make it even more casual -grrarr-->
<em>Я никогда об этом не задумывался, но скорее всего он прав - иногда моя игра непоследовательна. Ну, наверное такова природа талантливых людей.</em>

<!--"Give it your best! We need good newcomers in our team, so we're counting on you!"-->
- Выложись на все сто! Нам нужны умелые новички, так что мы рассчитываем на тебя!

<!--"Got it."-->
- Понял.

<!--"Just play like you normally do."-->
- Просто играй как обычно.

<!--''Like always, huh. He's right. I shouldn’t try to show off—it's all about playing like normal.''-->
<em>Как обычно, говоришь. Он прав. Не нужно выпендриваться - главное играть как обычно</em>

<!--"Here!"-->
- Пас!

<!--This time I got moving and succeeded in receiving the ball. There was still some distance between me and the goal, but I didn't care; I was going to rush all the way there.-->
В этот раз я побежал, и у меня получилось принять мяч. До ворот еще оставалось какое-то расстояние, но мне было плевать; я собирался мчаться до них без остановки.

<!--"Kishitani, I'm open!" a teammate yelled as he raised his arm. But the goal was already within reach. I just had to get by the last line of defense...--> <!-- Dunno what those footballer shout when they want the ball -EEE--><!--here’s a generic guess for now-grrarr-->
- Кишитани, я открыт! - закричал игрок, подняв руку. Но до ворот осталось всего чуть-чуть. Мне надо было только прорваться через последнюю линию защиты...

<!--However, my attempt to dribble past them failed; the opposing senior easily stole the ball from me.-->
Однако, попытка обвести их провалилась; сенпай из противоположной команды с легкостью отнял у меня мяч.

<!--"Dang it!"-->
- Твою мать!

<!--"Kishitani! It's not over yet!"-->
- Кишитани! Это еще не конец!

<!--A teammate recaptured the ball and passed in to me once more.-->
Игрок из моей команды завладел мячом и снова пасанул мне.

<!--''All right then, I'll show you what a real shot looks like!''-->
<em>Ну что ж, я покажу вам<!--как выглядит--> настоящий удар!</em>

<!--I kicked the ball with all my might. But because my posture was kinda awkward, I lost my balance, went down ass over teakettle, and sent the ball flying way over the goal.--><!-- is there a nice expression for this? He fell over in a nasty way. -EEE --><!--“fell on my ass” or “went down ass over teakettle”,-grrarr-->
Я ударил по мячу изо всех сил. Но из-за неудобной стойки я потерял равновесие и со всей дури упал враскоряку, послав мяч высоко над воротами.

<!--My teammates gathered around me.-->
Моя команда собралась вокруг меня.

<!--"Jeez, don't overdo it, Kishitani."--><!-- Literally: Wasn't that too forced just now? -EEE -->
- Елы-палы, не перенапрягайся, Кишитани.<!--*-->

<!--"Besides, I was open earlier. You should have passed to me instead of trying to go all the way on your own!"-->
- К тому же, я был открыт. Пасанул бы мне вместо того, чтобы ломиться в одиночку!

<!--"Like I said: play like you normally do. You're trying too hard."-->
- Я же говорил: играй как обычно. Ты слишком стараешься.

<!--While I was apologizing to them, I got confused.-->
Извиняясь перед ними, я запутался.

<!--''I'm trying too hard, you say? Pass more often, you say?''-->
<em>Слишком стараюсь, говорите? Чаще пасовать, говорите?</em>

<!--Even though I was pretty damn sure that I was playing like normal, they cocked their heads in perplexity. They may have told me to play like normal, but I was unable to form a clear image of how I used to play.-->
Хотя я был чертовски уверен, что играю как обычно, они в недоумении задрали головы. Они сказали мне играть как обычно, но я не мог сформировать четкий образ<!--отчетливо представить - idiffer--> того, как я играл раньше. 

<!--"I’m sorry - I though I was playing like normal..."--><!-- When he's talking to his senpais, he uses keigo. -EEE-->
- Простите - я думал, что играю как обычно...

<!--"Not at all! Today, you've been playing like you used to - totally hogging the ball!--><!-- egoistically, no team play etc. -EEE-->
- Да ты что?! Сегодня ты играл, как раньше - постоянно зажимая мяч!

<!--''Used to? When was that?''-->
<em>Раньше? Это когда?</em>

<!--"Yeah, or like how you played on Saturday. That was ''really'' bad."-->
- Ага, или так как ты играл в субботу - <em>очень</em> плохо.

<!--"Absolutely, that was terribad. There's gotta be a limit to how nervous you can get. Your stamina went down the drain, too. Anyway, the thing is, just keep up doing what you’ve been doing lately."-->
- Стопудово; это было ужасно. Нельзя же настолько сильно волноваться. И выносливость твоя тоже скатилась до нуля. В общем, просто продолжай делать то, что делал в последнее время.

<!--"Exactly. How you've been playing normally during practice recently."-->
- Именно. Как обычно играл на последних тренировках.

<!--<i>How I've been playing lately? Lately? But I haven't shown up for our practice lately. No, that's wrong; that's not true. I've become a first-string player because of my achievements in our practice matches, and I even scored a goal in a real game, didn’t I?-->
<i>Как я играл в последнее время? В последнее время? Но я не приходил на тренировки в последнее время. Нет, не так; это не правда. Меня взяли в основной состав из-за заслуг в тренировочных матчах, и я даже забил гол в настоящей игре, разве нет?

<!--Yeah. I gotta have more confidence in myself. I can do it.</i>-->
Да. Надо быть поуверенней. Я смогу.</i>

<!--"Kishitani, here you go!"-->
- Кишитани, держи!

<!--I received another pass. This time I lost the ball because I was absent-minded and didn’t capture the ball properly.-->
Мне отдали еще один пас. В этот раз я потерял мяч, так как был рассеян и неправильно принял его.

<!--"Hey, receiving a pass like that would normally have been a breeze for you!"-->
- Эй, обычно ты принимаешь такие пасы как нефиг делать! 

<!--''What damned "normal" are you talking about?''-->
<em>Да что за "обычно", черт подери?</em>

<!--"Shoot, Kishitani!"-->
- Бей, Кишитани!

<!--Again, someone sent me a pass. This time the ball hit my foot at a bad angle and just rolled away.-->
Кто-то снова дал мне пас. В этот раз при ударе я не рассчитал траекторию мяча, и он просто укатился.<!-- и не попал по мячу/и он просто прокатился мимо. -  sharkrahs-->

<!--"Hey, slamming that ball into the net would have been a breeze for you normally!"-->
- Эй, обычно ты загоняешь такие мячи в сетку как нефиг делать! 

<!--''What damned "normal" are you talking about?''-->
<em>Да что за "обычно", черт подери?</em>

<!--"Kishitani, like normal!" "Kishitani, just play the way you've been playing recently!" "Kishitani, you've supposed to be better than that!" "Kishitani, where did all your recent skills go?" "Kishitani..." "Kishitani..."-->
- Кишитани, как обычно!<br/>
- Кишитани, просто играй, как играл в последнее время! <br/>
- Кишитани, ты же лучше играешь! <br/>
- Кишитани, куда пропали твои навыки? <br/>
- Кишитани... <br/>
- Кишитани... <br/>

<!--<i>You've lost me. How have I been playing recently? How have I played normally?-->
<i>Вы запутали меня. Как я играл в последнее время? Как я обычно играл?

<!--I can't remember. Then how about really recently? When did I play best recently? On Sunday. How did I play in the match on Sunday? Think! Right... I scored a goal. I also made some assists. I was great. And everyone praised me!-->
Я не могу вспомнить. Ну а совсем недавно? Когда я в последнее время лучше всего играл? В воскресенье. Как я играл в воскресенье? Думай! Так... Я забил гол. Еще сделал несколько результативных передач. Я был великолепен. И все хвалили меня!

<!--Huh...? But was that me?-->
Что?.. Но был ли это я?

<!--Yeah, it was.-->
Да, я.

<!--But somehow it wasn't.-->
Но вроде и не я.

<!--That can't be. If it wasn't me, who was it then?-->
Не может быть. Если не я, то кто тогда?

<!--Who on earth—</i>-->
Кто...</i>

<!--"Ah..."-->
- А...


<!--"What's wrong, Kishitani?" our coach said as he patted me on the back. "—You haven’t been yourself."-->
- Что такое, Кишитани? - похлопывая меня по спине, спросил тренер. - ...Ты сам не свой.<!-- сам на себя не похож - idiffer-->

<!--My heart skipped a beat.-->
Мое сердце замерло.

<!--"C-Coach, when have I been like myself then?"-->
- Т-тренер, а когда я был самим собой?

<!--"Mm? Now that's a strange question, but I guess…lately?"-->
- М-м? Чудной вопрос, но наверное... в последнее время.

<!--"But what do you actually mean by 'lately'?!"-->
- Но что конкретно значит "в последнее время"?!

<!--"Hey, what's wrong? Don't get too worked up. Just calm down and try to remember…for example, how you felt when you played on Sunday."-->
- Эй, что случилось? Не нервничай. Просто успокойся и постарайся вспомнить... например, что чувствовал, когда играл в воскресенье.

<!--I felt dizzy. My head started spinning. My legs started wobbling. Why was the ground so shaky?-->
Мне поплохело. У меня закружилась голова. Ноги задрожали. Почему земля так трясется? 

<!--"I feel like vomiting..."-->
- Меня щас стошнит...

<!--"Kishitani! Kishitani! Kishitani...Kishi...Ki...!..."-->
- Кишитани! Кишитани! Кишитани... Киши... Ки!..

<!--I could only listen as their voices faded into the distant background--><!--liberal edit-grrarr-->
Я мог лишь слушать их затихавшие в дали голоса. 


<!--"Welcome back. You're quite late today, aren't you?" said my copy. He’d been patiently waiting for me at home.-->
- С возвращением. Ты сегодня довольно поздно, - сказала моя копия. Он терпеливо ждал меня дома.

<!--I was more than an hour late because I had rested at the infirmary-though it didn’t help any--><!--mod’g his language style as normal->rough side-grrarr-->
Я опоздал больше чем на час, так как передохнул в кабинете медсестры - хотя это нисколько не помогло.

<!--"How was it? Weren't you the star today? Share your memories with me!" my copy urged as he approached me, trying to touch his forehead to mine. I shook him off. "What's wrong?"-->
- Ну как? Ты сегодня был звездой, да? Поделись со мной воспоминаниями! - понукала меня моя копия, подойдя ко мне и пытаясь прислониться своим лбом к моему. Я отмахнулся от него. 

- Что такое?

<!--"Enough."-->
- Хватит.

<!--"Huh?"-->
- Что?

<!--"It’s over and done with. I won't let you go to school anymore, and I won't let you play soccer anymore. No, I won't ''use'' you at all anymore."-->
- Все кончено. Я больше не дам тебе ходить в школу и больше не дам играть в футбол. Нет, я вообще больше не буду использовать тебя.

<!--I grabbed my copy's face and tried to remove his mask.-->
Я схватил мою копию за лицо и попытался снять маску.

<!--However, he only smiled on the other side of my palm.--><!--EEE: meaning smiling from the side of his face that isn’t being grabbed by the original?-open_item-rephrase-grrarr-->
Однако, на части лица, не закрытой моей ладонью, лишь появилась улыбка.<!--*-->

<!--"Are you sure?"-->
- Ты уверен?

<!--A shiver ran down my spine and froze my hand.-->
По позвоночнику пробежала дрожь; моя рука замерла.

<!--"What do you mean...?"-->
- Что ты имеешь в виду?..

<!--"Just what I said! Are you sure that you want to stop using me?"-->
- Именно то, что сказал! Ты уверен, что хочешь перестать использовать меня?

<!--"Of course. I don't need something like you."-->
- Конечно. Мне не нужно что-то вроде тебя.

<!--"So you're okay with abandoning your position as a first-string player?"-->
- Значит ты согласен пожертвовать<!--отказаться от - idiffer--> своей позицией игрока основного состава?

<!--"Abandon? I’ll still be a first-string player even after you're gone. Besides, anything you can do, I can do that just as well. After all, we're identical, aren't we?"-->
- Пожертвовать? Я останусь в основном составе даже после того, как тебя не станет. К тому же, все, что ты можешь, могу и я. Мы ведь одинаковые, разве не так?

<!--"Do you really think so?"-->
- Ты правда так думаешь?

<!--"What?"-->
- Что?

<!--"I wonder, how much time will it take for you to become as good as I am? After idling away your time and making me do all your work?"-->
- Интересно, сколько потребуется времени для того, чтобы ты достиг моего уровня? После того, как ты столько бездельничал<!--тратил время попусту - idiffer--> и сваливал на меня всю работу?

<!--"I..."-->
- Я...

<!--"When you were lazing about at home, I was practicing hard, and polishing my skills by playing with and against our seniors. While we can share our memories, we cannot share our skills and conditioning. Don’t you realize that we're not the same anymore?"-->
- Пока ты прохлаждался дома, я усердно тренировался и оттачивал технику, играя с нашими сенпаями, равно как и против них. Мы можем передавать воспоминания, но навыки и физическую форму - нет. Неужели ты не понимаешь, что мы уже не одинаковые?

<!--Last Saturday crossed my mind. I could barely move because I hadn’t exercised in ages. My body had gotten really rusty. The same thing happened today: everything sucked. How long would it take me to regain my old conditioning, and then improve enough to live up to the "normal" that everyone had been talking about?--><!--ntsgrrarr-->
Я подумал о прошлой субботе. Я еле двигался из-за того, что сто лет не тренировался. Мое тело стало ни на что не годным.<!--* --> То же самое случилось и сегодня: отстой да и только. Сколько потребуется времени, чтобы восстановить прежнюю форму, а затем поднатореть настолько, чтобы играть "как обычно", о котором все говорили?

<!--Would I have to listen to that crap constantly the whole time?-->
Мне придется постоянно слушать это дерьмо?

<!--That I should play like normal.-->
Что мне нужно играть как обычно.

<!--That I'm not myself, comparing me to something that's not me.-->
Что я сам не свой; по сравнению с тем, что не является мной.

<!--"And I'm not just talking about soccer! I have studied hard for school and gotten good grades. Sharing memories might update you on the material I've learned thus far, but will you really be able to follow suit? If your grades suddenly go down the drain, people will suspect that you were cheated before, won't they?"-->
- И речь не только о футболе! Я усердно занимался и получал хорошие оценки. Переданные воспоминания могут обновить твои знания о материале, который я выучил до сих пор, но сможешь ли ты продолжать в том же духе? Если твои оценки вдруг ухудшатся, люди подумают, что до этого ты списывал, не так ли? 

<!--My copy might be right.-->
Он возможно прав.

<!--How would I be treated when I became unable to do things that used to be normal for me?-->
Как ко мне станут относиться, когда я не смогу делать то, что раньше было для меня привычным? 

<!--"I managed to become really accomplished in school and at soccer, and I even had to overcome your handicaps! It was really hard! But you're right, in theory we're identical, so you might be able to do it if you tried hard enough. But you will fail unless you give it absolutely everything, skipping manga and games entirely and cutting down on sleep. Will you be able to handle that?"-->
- Мне удалось весьма преуспеть и в учебе, и в футболе. Мне даже пришлось перебороть твои недостатки! Это было очень тяжело! Но ты прав, теоретически мы одинаковые, так что ты сможешь добиться того же, если приложишь достаточно сил. Но ты потерпишь неудачу, если не выложишься на все сто<!--отдашься этому полностью - idiffer-->, не притрагиваясь к манге и играм и урезая сон. Ты с этим справишься?<!--тебе это по плечу? - idiffer-->

<!--''Will I be able to handle that? Me?''-->
<em>Справлюсь ли? Я?</em>

<!--"Just use me! Like you've gotten used to. For your convenience. Or why don't you just leave everything to me? I'll deal with school for you! It doesn't matter which one of us goes, as long as we keep our memories in sync."-->
- Просто используй меня! Как ты и привык. Для своего же удобства. Или может вообще предоставишь все мне? Я позабочусь за тебя о школе! Если регулярно синхронизировать память - не важно, кто из нас ходит.

<!--''I guess so? If we have the same face, the same appearance, and the same skills, maybe it doesn't matter who of us goes.''-->
<em>Думаю, да. Если у нас одно и то же лицо, одна и та же внешность и одни и те же навыки, наверное, неважно, кто из нас ходит. </em>

<!--"Don't get me wrong: I'm saying this for your sake! It's reckless to try to do alone what we could only accomplish together! I'll be in charge of school and soccer as always, while you can keep doing the fun things like reading manga and playing games. We are one. That's our 'normal'."-->
- Не пойми меня неправильно: я говорю это ради тебя! Опрометчиво в одиночку пытаться сделать то, чего мы можем достичь только вместе! Я буду, как и раньше, отвечать за школу и футбол, а ты можешь заниматься тем, что повеселее: читать мангу и играть в игры. Мы - одно целое. Вот что для нас "обычно". 

<!--''It's like my copy said. That's our 'normal.' That's the 'normal' they were talking about.''-->
<em>Так оно и есть. Вот что для нас "обычно". То "обычно", о котором они говорили.</em>

<!--"Everything's in order!"-->
- Все в порядке!

<!--''Right. Everything's in order.''-->
<em>Да. Все в порядке.</em>

<!--"Just leave all the <u>shit</u> to me!"--><!-- his "boku" suddenly changed to "ore" -EEE -->
- Предоставь все <u>дерьмо</u> мне!
</div>


<div style="text-align: center;">◆</div>


<!--As always, Kishitani was surrounded by others.-->
Кишитани, как обычно, окружали ученики.

<!--He was apparently explaining our homework assignment to them. As far as I knew, his grades had been in the lowest quantiles of our school. After all, he had kept me company in taking a retest. Besides, he used to avoid any extra labor like the plague. Despite that, he had improved vastly in both school and sports, and was now even teaching others.-->
Похоже, он помогал им с домашним заданием. Из того, что мне было известно, его оценки были одними из худших в школе. Все-таки он составил мне компанию на пересдаче. К тому же, раньше он бежал от лишней работы как от огня. Несмотря на это, он непомерно продвинулся как в учебе, так и в спорте, и теперь даже помогал другим. 

<!--The new and improved Kishitani was no flash in the pan, and his reputation had improved.--><!--v liberal edit-grrarr--><!-- That new Kishitani has stuck / established himself by now.-->
Новый улучшенный Кишитани был не однодневкой, и его репутация улучшилась.

<!--That reputation had also spread beyond our classroom, causing some of his former classmates to pop by and confirm the rumors with their own eyes. To a man, they departed in astonishment after witnessing his transformed personality.--><!--EEE: feel free to revert to changed personality, or change in personality -grrarr--> 
Эта репутация распространилась за пределы нашего класса, и некоторые из его бывших одноклассников заскочили лично удостовериться, что слухи не врут. Все до единого уходили с изумлением, став свидетелями его изменившегося характера. <!--перерожденный - idiffer далее везде по тексту изменившийся характер. Думаю и тут лучше оставить изменившийся. - sharkrahs-->

<!--''...Transformed personality, huh?''-->
<em>...Изменившийся характер, значит?</em>

<!--There was no nastier way to describe him.-->
Более мерзко описать его было невозможно.

<!--As Towako-san had pointed out previously, I wasn't actually that familiar with Kishitani. Still, I couldn't help but smell a rat, and while I told myself that there was no need to bother, I couldn't fully shake off my concerns.-->
Как тогда заметила Товако-сан, я на самом деле не так хорошо знаком с Кишитани. И все-таки я чуял что-то неладное, хотя и говорил себе, что заморачиваться не стоит, я не мог полностью избавиться от беспокойства.<!--*-->

<!--I still considered Kishitani suspicious, but as time passed, I failed to find any evidence to support my suspicions.-->
Кишитани все еще казался мне подозрительным, но время шло, а я все не находил тому доказательств.

<!--However, a painful noise ran through my head one day—-->
Однако, я услышал звук, от которого заболела голова...


<!--Kishitani stood while covering his face with his hands.-->
Кишитани стоял, закрывая лицо руками.

<!--As a result, I couldn't see his face very clearly, but the visible parts that peeked out from the gaps between his fingers were enough to identify him.-->
Поэтому я не очень отчетливо видел его лицо, но даже той части лица, которую не закрывали его пальцы, было достаточно, чтобы узнать его. <!--*ffffuuuck me!  Или вар с "участки/черты, проглядывающие сквозь пальцы"??? - idiffer-->

<!--He slowly pulled away his hands, peeling his face off like a piece of prosthetic makeup.-->
Он медленно опустил руки, сдирая свое лицо, словно ортопедический макияж.

<!--A 'mask' lay in his hands.-->
У него в руках лежала "маска".

<!--The perspective moved upward once more.-->
Мой взгляд снова сдвинулся повыше.

<!--The face that had appeared under the mask was like that of a puppet... No, I'll be honest: it looked like the face of a corpse, lacking all expression.-->
Лицо, показавшееся из-под маски, напоминало кукольное... Нет, я буду искренен: оно было похоже на лицо трупа, лишенное всякого выражения.


<!--I was perplexed when I woke up from my 'Vision'.-->
Когда я очнулся после видения, меня охватило недоумение. 

<!--Unlike all the other 'Visions' I'd witnessed thus far, this one was rather abstract--><!-- abstract/thought-provoking -EEE -->
В отличие ото всех остальных посетивших меня видений, это было довольно абстрактным. <!--глубокомысленным? - idiffer-->

<!--It was unclear if any death had taken place at all.-->
Было неясно, умер ли кто-нибудь вообще. 

<!--Considering Towako-san's theory, that scene might simply have implied that Kishitani was about to lose his place in society due to excessive indolence.-->
Учитывая теорию Товако-сан, эта картина могла всего лишь означать, что Кишитани вот-вот потеряет свое положение в обществе из-за чрезмерной лени.

<!--But I had a feeling that there was more to it.-->
Но у меня было ощущение, что здесь кроется нечто большее.

<!--Added to the slight concerns I'd had ever since his change in personality, despite Towako-san's denial, an image that suggested that the copy created by 'Masquerade' took over its origin—Kishitani—--><!--EEE: ok to not use the same set phrase throughout to describe his "transformed personality?" If so, "change in personality" works better here-grrarr-->
Вдобавок к небольшим опасениям, появившимся после изменения его личности, и несмотря на несогласие Товако-сан, тут еще видение, наводящее на мысль, что созданная "Маскарадом" копия захватила свой оригинал - Кишитани...

<!--At any rate, I was very uneasy after seeing that image of the future.-->
Как бы то ни было, когда я увидел эту картинку из будущего, на душе стало очень неспокойно.

<!--My alarm bells were ringing.-->
Все внутри меня било тревогу.<!--*-->


<!--"Mm?"-->
- М-м?

<!--"Practicing this early in the morning? Quite the hard worker, aren't you, Kishitani?"-->
- Тренируешься так рано? Какой ты работяга, Кишитани.

<!--On the following day, I waited for him in the classroom because I knew that he always trained before school. The sports ground this early in the morning had been a really tranquil sight. Kishitani had been running through it silently and all alone.--> 
На следующий день я ждал его в классе, так как знал, что он всегда тренируется перед школой. В такую рань спортплощадка выглядела очень умиротворенно. Кишитани бежал один, в тишине. 

<!--"You've joined the first string recently, I heard? Looks like you're fired up more than ever now that you're in such a position, huh?"-->
- Я слышал, тебя недавно взяли в основной состав? И похоже, теперь ты пылаешь энтузиазмом больше, чем когда либо.

<!--"I kinda suck, so I'd be back in the second-string in no time if I goof off. I don't want to lose my current position, after striving for it for so long."-->
- Я хреновато играю, так что если буду считать ворон - в момент вернусь во второй состав. Я не хочу потерять свое место после того, как так долго стремился к нему.

<!--"I didn't think I'd ever hear such commendable words from you. When did you become so earnest?"--><!-- meh --><!--EEE:alts: earnest (and change next instance of 'earnest' to sincere), praiseworthy, noble, ehmmm...I'll think more on it-grr-->
- Не думал, что когда-нибудь услышу от тебя настолько похвальные слова. Когда ты успел стать таким упорным?<!--чистосердечным, искренним - idiffer серьезным? - sharkrahs-->

<!--"My state of mind changed a little!"-->
- У меня слегка изменился взгляд на жизнь!<!--*-->

<!--"Your state of mind? It seems like your entire personality changed!"-->
- Взгляд на жизнь? Да у тебя, кажется, полностью изменился характер!

<!--"My personality? Lately, I've been hearing that a lot," Kishitani replied in an unconcerned manner.-->
- Мой характер? В последнее время я часто это слышу, - равнодушно ответил Кишитани.

<!--However, there had been a small pause. Normally, that would have been no skin off my nose, but under the current circumstances, it bothered me a great deal.-->
Однако, он сделал небольшую паузу. Обычно меня бы это не смутило, но в данных обстоятельствах меня это сильно беспокоило.<!--*-->

<!--"Looks like you've been doing well recently in school as well?"-->
- Похоже ты еще и учишься хорошо в последнее время?

<!--"Eh? Yeah."-->
- А? Ага.

<!--"When do you even have time to study when you're practicing from early in the morning until late in the evening?"-->
- Когда ты вообще успеваешь заниматься, если тренируешься с раннего утра до позднего вечера?

<!--"Well, I'm studying when I get home."-->
- Ну, я занимаюсь, когда прихожу домой.

<!--"No kidding! Didn't you tell us about that video game you were playing? How would you be able to improve your grades and clear a game at the same time? You're working so hard it seems like there were two of you, dude!"--><!--No kidding! - shit works (as in smthng that you'd actually hear in such a conversation), but until the following sentence, it's a bit ambiguous (no kidding vs obviously?, etc)-grr-->
- Да ладно?! А не ты ли нам рассказывал про игру, в которую играл? Как тебе удалось поднять оценки и одновременно пройти игру? Ты так заработался, что кажется, будто тебя двое, чел!

<!--"R-Really?"-->
- П-правда?

<!--"There's a trick to it, isn't there?"-->
- Ты используешь какой-то трюк, да?

<!--"Not at all! I'm merely playing games and studying from time to time."-->
- Вовсе нет! Я всего лишь играю в игры и иногда занимаюсь.

<!--"Come on, we're buddies, aren't we? Let me in on your secret!"-->
- Да ладно, мы ведь приятели, не так ли? Поделись своим секретом!

<!--''Buddies? Really? I get chills myself from saying that.''-->
<em>Приятели? Серьезно? У меня самого от этих слов мурашки пробежали.</em>

<!--"Umm," he uttered while letting his gaze wander.-->
- Эм-м, - с блуждающим взглядом протянул он.

<!--"What's wrong?"-->
- Что такое?

<!--"Err, have we really been on such good terms with each other?"-->
- Э-э-э, мы с тобой действительно так хорошо ладим?

<!--"...Now that's a funny remark. No one would ever say such a thing out loud, you know?"-->
- ...Вот так забавный вопрос. Такое вслух никто никогда не говорит, знаешь ли.

<!--"I-I guess so."-->
- Н-наверное.

<!--"Anyway, we've taken a retest together, haven't we?"-->
- Короче, мы вместе пересдавали экзамен, разве не так?

<!--"A-Aah, I see. Right. You had to repeat that retest, though."-->
- А-аа, понятно. Точно. Правда тебе пришлось еще раз пересдавать.

<!--"Shut it. So, what's your secret?"-->
- Заткнись. Так в чем твой секрет?

<!--"I have none! You're starting to get on my nerves, you know?"-->
- Ни в чем! Знаешь, ты мне начинаешь надоедать.

<!--"Sorry about that! I don't mean to complain to you, I'm just curious."-->
- Прости! Я не хотел жаловаться, мне просто любопытно.

<!--"But there's no trick!" he said once again. He seemed to suspect something was amiss, and turned toward the exit.-->
- Но никакого трюка нет! - снова повторил он. Кажется он заподозрил что-то неладное и повернулся к выходу.

<!--"Ah, one more thing."-->
- А, и еще кое-что.

<!--"What is it?"-->
- Что?

<!--"The owner of the shop I'm working at told me that she's seen you before. What did you buy in such a strange antique shop?"-->
- Хозяйка магазина, в котором я работаю, сказала, что видела тебя раньше. Что ты купил в таком странном антикварном магазине?

<!--"!"-->
- !

<!--He was so easy to see through despite his mask.-->
Несмотря на его маску, у него все было написано на лбу.

<!--I had suspected him, but had found no hard proof thus far.-->
Я подозревал его, но до сих пор мне не удавалось найти веских доказательств.

<!--His reaction, however, overcame my doubts for good.-->
Его реакция, однако, окончательно рассеяла мои сомнения.

<!--Kishitani was the owner of 'Masquerade'.-->
Кишитани - владелец "Маскарада".

<!--I just didn't know whether the person before me was the real person or the copy, but there was no way to tell. At any rate, it was not the "old Kishitani."-->
Только я не знал, настоящий человек передо мной или копия, но определить было невозможно. Как бы то ни было, это не "прежний Кишитани."

<!--Suddenly, the door rattled open, and Shinjou entered the room.-->
Вдруг дверь с грохотом открылась, и в комнату вошел Шинджо.

<!--"Huh? You're here pretty early today guys, aren't you?"-->
- Что? Рановато вы сегодня, ребята.

<!--"You too."-->
- Ты тоже.

<!--"Me? I'm just on day duty today."--><!--EEE: out of curiousity, what's day duty?-grrarr-->
- Я? Сегодня я дежурный.

<!--Kishitani seized the moment and slipped out of the classroom.-->
Кишитани воспользовался моментом и выскользнул из класса.

<!--"Hey, wai...," I called out to him, but he completely ignored me.-->
- Эй, пост... - крикнул я, но он полностью проигнорировал меня.

<!--"Something wrong?"-->
- Что-то не так?

<!--"Nah...," I said, evading the question Shinjou had posed after he looked at both of us suspiciously.--><!--fix ltr open_item-grrarr-->
- Неа... - ответил я, уклоняясь от вопроса Шинджо, который окинул нас обоих подозрительным взглядом.

<!--At that moment.-->
И в этот момент...

<!--"Tokiya."-->
- Токия.

<!--I turned around upon hearing a new voice, and my eyes immediately sprung wide.-->
Услышав еще один голос, я обернулся и тут же широко распахнул глаза.

<!--"Wha..."-->
- Что...

<!--To my surprise, it was Saki.-->
К моему удивлению, это была Саки.

<!--"Saki? Why are you...?"-->
- Саки? Почему ты?..

<!--"Who's that, Kurusu? Don't remember seeing her around here. Is she in our school?"-->
- А это кто, Курусу? Не припоминаю ее. Она в нашей школе?

<!--"Ah, nope, she's one of my coworkers."-->
- А, нет, она вместе со мной работает.

<!--"Hey, you never told me that you work with such a cutie!"-->
- Эй, ты мне не говорил, что работаешь с такой милашкой!

<!--"Tokiya, can you spare me a moment?"-->
- Токия, можно тебя на минуту?

<!--"'Tokiya'? Whoa whoa! You're calling each other by the first name? So you're in ''that'' kind of relationship?"-->
- "Токия"? Ого! Вы обращаетесь друг к другу по имени? Значит <em>вот</em> какие у вас отношения?

<!--"We aren't!"-->
- Не такие!

<!--"Now, now, don't be shy! Hey, you..."-->
- Ну же, ну же, не стесняйся! Эй, ты...

<!--"What?"-->
- Что?

[[Image:Tsukumodo_V2_134.jpg|400px|left]]

<!--Shinjou, who had tried to take an easygoing approach, shrunk back.-->
Шинджо, который постарался к ней подкатить, испугавшись пошел на попятную.<!--*осел(от слова осадили) остепенился, отпрянул- sharkrahs спросить ЕЕЕ-->

<!--"...Uh, err, what's your name?"-->
- ...А, э-э, как тебя зовут?

<!--"Saki Maino."-->
- Саки Маино.

<!--"......Uh, err, how old are you?"-->
- ...А, э-э, сколько тебе лет?

<!--"Sixteen."-->
- Шестнадцать.

<!--".........Uh, err, you don't happen to be Tokiya's..."-->
- ...А, э-э, а вы с Токией случаем не...

<!--".........No, I'm not."-->
- ...Нет.

<!--"............Um... yeah, no, Kurusu...! What have I done to her...?" Shinjou turned to me with teary eyes. Apparently, he had been unable to withstand Saki's lack of expression. Well, I admit that ''that's'' quite tough to tolerate on one's first encounter with Saki. Of course, she wasn't angry or anything. She was just behaving like normal.-->
- ...Эм... да, нет, Курусу!.. Что я ей сделал?.. - Шинджо повернулся ко мне со слезами на глазах. Похоже, он не смог выдержать отсутствия эмоций на лице Саки. Ну, <em>такое</em> и правда весьма сложно вынести при первой встрече с Саки. Разумеется, она не сердилась. Она просто вела себя как обычно.

<!--"Are you done?"-->
- Ты закончил?

<!--"Yes."-->
- Да.

<!--After getting the devastated Shinjou's okay, I left the classroom together with Saki. I took her to the roof for the time being, where we could be alone.-->
Получив согласие опустошенного Шинджо, мы вместе с Саки покинули класс. Пока что я повел ее на крышу, где мы сможем побыть наедине.

<!--"Why are you here? You'll be in trouble if someone finds you!"-->
- Зачем ты пришла? У тебя будут неприятности, если тебя кто-нибудь найдет!

<!--"It's fine. No one will notice when I'm wearing a uniform."-->
- Все нормально. Я в форме, так что никто не заметит.

<!--...Indeed, she didn't look very different from normal because her clothes were still black, but she ''was'' wearing the blazer from our school uniform.-->
...Действительно, с виду она несильно отличалась от привычной Саки, так как ее одежда была черной, но на ней действительно был блейзер нашей школьной формы.

<!--"Towako-san had one."-->
- Я взяла его у Товако-сан.

<!--"Why on earth would she have one?"-->
- А у нее-то он откуда?

<!--"Who knows?"-->
- Кто знает?

<!--"A new Relic, huh..."-->
- Новый реликт, значит...

<!--"Don't be silly."-->
- Не говори глупостей.

<!--"I know, I know! I just wanted to say it. So, what kind of business do you have?"-->
- Знаю, знаю! Просто захотелось сказать это. Итак, что у тебя за дело ко мне?

<!--"Urgent!"-->
- Срочное!

<!--"Why didn't you just give me a call?"-->
- Почему ты просто не позвонила?

<!--"It would have been hard to explain over the phone," Saki said and took something out of her pocket. I had no idea how Saki had gotten her hands on it, but it was a group shot of my class. "The person who bought 'Masquerade' isn't in this photo."-->
- Было бы сложно объяснить это по телефону, - сказала Саки и достала что-то из кармана. Я без понятия, как она заполучила его, но это был групповой снимок моего класса. - Человека, купившего "Маскарад", нет на этой фотографии.

<!--"Huh? Wait a sec. What's that supposed to mean?"-->
- Что? Погодь секундочку. Что это значит?

<!--"It's just what I said. When I showed that photo to Towako-san, she said that she doesn't think the buyer is in it."-->
- То, что я и сказала. Когда я показала снимок Товако-сан, она сказала, что по её мнению покупателя нет на фотографии.

<!--"Maybe she's just forgotten how he looks? She never saw him clearly anyway, right?"-->
- Может, она просто забыла, как он выглядит? Она его не очень-то рассмотрела, правильно?

<!--"Towako-san also thought that might be the case, so she asked the owner of the sister shop - the answer stayed the same! The buyer's definitely not in this photo."-->
- Товако-сан тоже подумала об этом и спросила хозяина магазина-близнеца - ответ не изменился! Покупателя точно нет на этой фотографии.

<!--"Just let me have a look," I said as I snatched the group shot away from Saki. It goes without saying that Kishitani was in there. "That's Kishitani."-->
- Дай-ка мне взглянуть, - сказал я, выхватывая снимок из рук Саки. Само собой разумеется, на нем присутствовал Кишитани. - Это Кишитани.

<!--"I see."-->
- Понятно.

<!--"Can you have her check once more?"-->
- Ты можешь попросить ее проверить еще раз?

<!--"I already had her check several times."-->
- Я уже несколько раз просила.

<!--<i>...What the hell? So Kishitani doesn't have 'Masquerade'? But then what in the world caused that uneasiness I had felt regarding him, and what about the rumors about his sudden personality change?--><!--ntsgrrarr-->
<i>...Какого черта? Так значит у Кишитани нет "Маскарада"? Но тогда в чем причина появления этого беспокойства, которое я ощущаю из-за него? И как же слухи о его внезапно изменившемся характере?

<!--Was that uneasiness just me, and his change really just a natural change in personality?-->
Может это беспокойство просто мои заморочки, а его перемена - просто естественное изменение характера?

<!--No, that's impossible.</i>-->
Нет, это невозможно.</i>

<!--Had it only been my uneasiness or those rumors, I might have been able to dismiss them as a misunderstanding on my part.-->
Если бы все ограничивалось моим беспокойством и теми слухами, то я может быть расценил бы это как недоразумение с моей стороны.

<!--But I had seen it.-->
Но я видел его.

<!--I had seen a future through my 'Vision.'-->
Я видел то будущее с помощью "Видения".

<!--A future where Kishitani would take off 'Masquerade'.-->
Будущее, в котором Кишитани снимает "Маскарад".

<!--A future that showed me that nearly dead face beneath the mask.-->
Будущее, показавшее мне то полумертвое лицо под маской.

<!--"Tokiya... you must be wrong about your suspect."-->
- Токия... ты ошибаешься насчет своего подозреваемого.

<!--"!"-->
- !

<!--I took another look at the photo. I stared holes into it.-->
Я еще раз взглянул на фото. Я сверлил его взглядом.

<!--I was there. Kishitani was there. The other students were there. It was without a doubt a group shot of our class.-->
Там был я. Там был Кишитани. Там были другие ученики. Это несомненно групповой снимок нашего класса.

<!--However—-->
Однако...

<!--"What's wrong?"-->
- Что такое?

<!--"...There's something I have to confirm."-->
- ...Я должен кое-что проверить.

<!--I was in disbelief, but it was worth a try.-->
Мне не верилось, но попробовать стоило.

<!--Leaving Saki behind, I headed toward the staff room.-->
Оставив Саки, я направился в учительскую.


<div style="text-align: center;">◆</div>


<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">


<!--"Hey, did anyone visit you today?" my copy asked right as he entered my room.-->
- Эй, сегодня кто-нибудь приходил к тебе? - войдя в комнату спросила моя копия.

<!--I paused my fifth playthrough and looked at him.-->
Я поставил на паузу игру, которую проходил в пятый раз, и посмотрел на него.

<!--''I really want a new game already. If only I weren't short on cash.''-->
<em>Как мне уже хочется новую игру. Не был бы я на мели...</em>

<!--"Didn't you hear me?"-->
- Ты не слышал меня?

<!--He grabbed me by the collar.-->
Он схватил меня за воротник.

<!--''What a crude fellow. Almost like I used to be. Oh wait, he is me, so that figures.''-->
<em>Какой грубый парень. Почти как я раньше. Стоп, он и есть я, так что понятно.</em>

<!--"''Did Kurusu come here''?"-->
- <em>Сюда приходил Курусу</em>?

<!--''Kurusu? Who's that? Ah, there was one guy by that name in my class. Sure haven't heard that name in a long time. I wonder if he's doing well. Mm? A long time? Even though I see him every day? Oh, but it makes still sense, I guess—after all it's my copy who sees him. It's certainly been a while since I've seen him personally.''-->
<em>Курусу? Кто это? А, у нас в классе был один паренек с этим именем. Давненько не слышал это имя.<!--по моему фамилия...- idiffer--> Интересно, как у него дела. М-м? Давненько? Хотя я вижу его каждый день? А, ну логично наверное - видит его все-таки моя копия. С тех пор, как я видел его лично, определенно прошло много времени.</em>

<!--"So, did he?"-->
- Ну так приходил?

<!--"He didn't... I think."-->
- Не приходил... кажется.

<!--"Don't think, remember, jackass! It looks like he's somehow onto us. He was at school this morning, but then he suddenly disappeared. Apparently, he asked for someone's address in the staff room. Maybe he was planning to come over and check if ''I'm'' here."--><!-- He's starting to use ORE, so I'm making him a bit more aggressive here :D -EEE -->
- Не думай, вспомни, придурок! Похоже, он как-то вычислил нас. Утром он был в школе, но потом вдруг исчез. Походу, он взял чей-то адрес в учительской. Может он хотел прийти и проверить тут ли <em>я</em>.

<!--"......"-->
- ...

<!--"Can you give me a proper answer now?"-->
- Теперь ты можешь дать мне вразумительный ответ?

<!--"I haven't seen anyone. I haven't talked to anyone. I haven't met anyone."-->
- Я никого не видел. Я ни с кем не разговаривал. Я никого не встречал.

<!--"I see. Very good," my copy said and let out a sigh of relief. "Listen, this is over if he finds out about us! Don't go outside when I'm not here from now on, okay? You mustn't answer the door, either! And don't let anyone see you through the window. Got it?"-->
- Ясно. Очень хорошо, - сказала моя копия и облегченно вздохнула. - Слушай, нам конец, если он узнает про нас! Не выходи больше на улицу, когда меня нет, хорошо? И не открывай дверь! И смотри, чтобы тебя никто не увидел в окно. Усек?

<!--''Outside? Now that I think of it, when was I last outside? More like, when did I last look at what's going on outside?'' I thought while gazing absent-mindedly at the window whose curtain had been shut for something like forever.--><!--ntsgrrarr-->
"На улицу? Кстати, когда я последний раз был на улице? Когда я последний раз хотя бы смотрел, что происходит на улице?" - подумал я, рассеянно глядя в окно, зашторенное уже наверное вечность.

<!--<i>When did I last talk to someone other than my copy anyway?-->
<i>Когда я последний раз вообще разговаривал с кем-нибудь, кроме моей копии?

<!--...Oh well, I don't care. Not at all.-->
...Ладно, мне все равно. Совершенно.

<!--I get what my copy is talking about.-->
Я понимаю, о чем говорит моя копия.

<!--I mustn't be discovered because my real self is at school during the daytime.-->
Меня не должны обнаружить, так как настоящий я днем в школе.

<!--Huh? If my real self is at school, who am I? The guy who's playing games all day at home?-->
Что? Если настоящий я в школе, то кто же я? Кто парень, целый день сидящий дома за играми?

<!--...Oh well, I don't care. Not at all. Can't be bothered.</i>-->
...Ладно, мне все равно. Совершенно. Мне не до этого.</i>

<!--I suspended my thoughts and turned to the TV screen to finish my fifth playthrough.-->
Я приостановил мысли и повернулся к телевизору, чтобы закончить пятое прохождение.

<!--I didn't have to care about the outside world.-->
Мне не было нужды беспокоиться о внешнем мире.
</div>


<div style="text-align: center;">◆</div>


<!--"Sorry for calling you out," I said as I walked onto the rooftop with Kishitani.-->
- Извини, что вытащил тебя, - сказал я, поднявшись на крышу с Кишитани.

<!--I had caught him in the classroom before his voluntary morning practice. Given that he wasn't surprised in the least and followed me right away, he had apparently been expecting my approach.-->
Я поймал его в классе перед его утренней тренировкой. Учитывая, что он нисколько не удивился и сразу последовал за мной, он видимо ожидал, что я к нему подойду.

<!--"So? What's the matter, Kurusu?"-->
- Ну? Что такое, Курусу?

<!--Kishitani was clearly wary of me.-->
Кишитани явно опасался меня. <!--настороже - idiffer-->

<!--"I was at your place yesterday."-->
- Вчера я был у тебя дома. 

<!--"Was that why you weren't in class?"-->
- Поэтому ты отсутствовал на занятиях?

<!--"Yeah. But did no one tell you that I stopped by?"-->
- Ага. Тебе никто не передавал, что я заходил?

<!--"Well, the house was empty when you visited."-->
- Ну, дома никого не было, когда ты приходил.

<!--"No, it wasn't. Your mother was there."-->
- Нет. Там была твоя мама.

<!--"!"-->
- !

<!--"What's wrong?"-->
- Что такое?

<!--"A-Aah, my mom was at home? I thought she was at work, you know."-->
- А-а-а, моя мама была дома? Я-то думал она была на работе.

<!--"Anyway, I had her get you."-->
- В общем, я попросил ее позвать тебя.

<!--"Me? I wouldn't be at home during class, would I? Unlike you, I was at school, studying hard."-->
- Меня? Я ведь не мог находиться дома во время занятий. В отличие от тебя, я усердно занимался в школе.<!-- вкалывал - idiffer-->

<!--"Bullshit. You weren't at school yesterday."-->
- Гонишь. Вчера тебя не было в школе.

<!--"What are you talking about? I was definitely there!"-->
- О чем ты говоришь? Я точно был в школе!

<!--"No, you weren't."-->
- Нет, не был.

<!--"Hey, give me a break! You're just spouting bullshit!"-->
- Эй, полегче! Ты несешь полную чушь!

<!--"Even the attendance list says that you were absent!" I said and tossed him the attendance list, which I had borrowed from the staff room beforehand. Kishitani opened it and looked up his name, slightly nonplussed.-->
- Ты даже в списке отмечен как отсутствующий! - сказал я и бросил ему список, который заранее взял в учительской. Кишитани в легком замешательстве открыл его и нашел свое имя.

<!--"Who are you saying was absent? Use your eyes! It says I was present!" he complained, turning the list back toward me and pointing at his name.-->
- Кто там говоришь отсутствовал? Разуй глаза! Тут написано, что я присутствовал! - возмутился он, показывая мне список и тыкая в свое имя.

<!--"No, you should use your eyes. That's not your name, is it?" I replied as I retrieved the list from him. "I'm referring to this name! Look!" I said, pointing at a row with only "X's," which represented absences.-->
- Нет, это ты разуй глаза. Это ведь не твое имя, - ответил я, забрав у него список. - Я говорю про это имя! Смотри! - сказал я, указывая на единственный ряд крестиков, который обозначал присутствие<!-- Прогулы? - sharkrahs-->.


<!--"—Keisuke Sagara."-->
- ...Кейске Сагара.

<!--Kishitani—no, Sagara in Kishitani's guise widened his eyes in astonishment.-->
Кишитани - нет, Сагара в обличие Кишитани изумленно раскрыл глаза.

<!--"Sorry for beating around the bush. I wanted to get you riled up and corner you for a bit because you were so wary of me. Besides, I wanted to make sure you had some free will. Let's be frank from here on out, shall we?"--><!--paragraph mildawk-grrarr-->
- Извини, что ходил вокруг да около. Я хотел тебя немного разозлить и загнать в угол, так как ты опасался меня. К тому же, я хотел убедиться, что у тебя есть свобода воли. Давай теперь честно, хорошо?

<!--"Wha-Wha-What are you..."-->
- Чт-чт-что ты...

<!--"Didn't I just say let's be frank? You don't have to act like Kishitani anymore."-->
- Разве я только что не попросил быть честным? Можешь уже не изображать Кишитани.

<!--I had asked Towako-san one more thing about ''Masquerade'' the day before.-->
Вчера я спросил у Товако-сан еще кое-что про "Маскарад".

<!--'Masquerade' creates a copy of the user with the same personality and the same skills when placed on a puppet or a mannequin.-->
Если надеть "Маскарад" на куклу или манекен, он создает копию владельца с таким же характером и с такими же навыками.

<!--But what if a <u>human were to wear the mask</u>?-->
Но что, если <u>маску наденет человек</u>?

<!--I just couldn't understand why Kishitani's personality and skills would start to change.-->
Я никак не мог понять, почему характер и навыки Кишитани начали меняться.

<!--I tried to satisfy my concerns by coming up with all kinds of explanations, such as a difference in experience due to neglecting memory synchronization, a change of mind, it being purely my imagination or just a misunderstanding.--> <!-- change of mind  - EEE:personality?-grrarr-->
Я пытался удовлетворить свое любопытство<!--*-->, придумывая самые различные объяснения: разница в опыте из-за пренебрежения синхронизацией памяти, изменение настроя<!--мышления-->, то, что это все это мое воображение или просто недоразумение.

<!--However, I felt that there was a gap between the copy and the original that could not be explained so easily.-->
Однако, я чувствовал, что между копией и оригиналом есть расхождение, которое так легко не объяснить.

<!--A gap so wide that they had to be considered two different people.-->
Расхождение настолько большое, что их можно считать двумя разными людьми.

<!--Thus, I posed a question to myself: When placed on a blank puppet with neither mind nor will, the mask might create a copy that assumes the same personality as the user. But if one were to put the mask on a human who already has a personality, would the result really be identical to the user?-->
Поэтому я задал себе вопрос: если надеть маску на куклу, не обладающей ни волей, ни разумом, то она может создать копию с таким же характером, как у владельца. Но если маску надеть на уже имеющего характер человека, действительно ли копия будет идентичной владельцу?

<!--According to Towako-san, we didn't know for sure. She even mentioned the possibility that the personalities of the user and the target—Kishitani and Sagara—might merge into a complicated mixture.-->
По словам Товако-сан, мы не знали наверняка. Она даже предположила, что характеры владельца и цели, Кишитани и Сагары, могут слиться в сложную смесь.<!-- * замысловатую - idiffer-->

<!--Once I had arrived at that thought, I was set.-->
Как только эта мысль пришла мне в голову, все встало на свои места.<!--устаканилось? - idiffer-->

<!--I knew that one of my classmates had obtained ''Masquerade''.-->
Я знал, что один из моих одноклассников заполучил "Маскарад".

<!--I knew that he or she wasn't in the group picture of our class.-->
Я знал, что его/её не было на групповом снимке нашего класса.

<!--From there, it became clear to me that the classmate who wasn't in that picture had used ''Masquerade'' to assume the appearance of Kishitani.-->
Из этого я сделал вывод, что одноклассник, которого не было на снимке, воспользовался "Маскарадом", чтобы обрести внешность Кишитани.

<!--I learned the address of the missing student, Sagara, from our teacher, and went to Sagara's home. I talked to his mother there, and as she told me, Sagara was supposed to be at school.-->
Выяснив у нашего учителя адрес пропавшего ученика, Сагары, я пошел к нему домой. Там я поговорил с его мамой, сказавшей, что Сагара должен был быть в школе. 

<!--According to her, he had recently started to go to school again after skipping class for a long time due to bullying. But he told her that he didn't consider himself ready to go to school alone yet. Thus, he elected to stay at a friend's place so that they could go to school together.-->
По ее словам, с недавних пор он снова начал ходить в школу после того, как из-за издевательств  долгое время не посещал занятия. Но он сказал ей, что еще не готов ходить в школу один. Поэтому он остался у друга, чтобы ходить вместе.

<!--Apparently, Sagara had gotten in touch with our teacher directly regarding his absences, and thus his parents were left in the dark.-->
Похоже, Сагара поговорил о своих пропусках напрямую с учителем, так что его родители ничего не знали. 

<!--But there was one thing that didn't quite make sense to me: Why did Sagara become the copy of the person who had bullied him?-->
Но кое-что мне было не совсем понятно: почему Сагара стал копией человека, который над ним издевался?

<!--"If you're only acting like Kishitani because you can't get that mask off, I'll lend you a hand and help you remove it!"-->
- Если ты изображаешь Кишитани только потому, что не можешь снять маску, то я помогу тебе! 

<!--"...Hehe, hahaha. Hahahaha!" Sagara burst out, unable to hold back his laughter. "I see you aren't surprised by this mysterious phenomenon. It seems like you know even more than I do?"-->
- ...Хе-хе, ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха! - вырвалось у Сагары, который не смог сдержать смех.<!--разразился безудержным смехом - idiffer--> - Как вижу ты не удивлен этим загадочным явлением. Похоже, ты знаешь даже больше, чем я.

<!--"...Somewhat."-->
- ...Немного.

<!--"But I'd rather you didn't act like you knew everything about me! 'Only because I can't get it off?' No. I wanted to become like this. Don't get in my way!"-->
- Но давай ты не будешь вести себя так, будто все знаешь обо мне! "Только потому, что не могу снять маску"? Нет. Я хотел стать таким. Не мешай мне!

<!--"Seems so... huh."-->
- Похоже на то... Что ж.

<!--In the scenario I had imagined, Kishitani stole ''Masquerade'' from Sagara, or something along those lines, and made him a scapegoat. But in our talk, it seemed like Sagara willingly played his role as Kishitani. As a matter of fact, he just admitted it.-->
В ходе событий, который я себе представлял, Кишитани украл "Маскарад" у Сагары или что-то вроде того и сделал из него козла отпущения. Но из нашего разговора выяснилось, что Сагара добровольно играл роль Кишитани. Он только что признал это.

<!--"What do you want to achieve by replacing Kishitani?"-->
- Чего ты хочешь добиться, заменив Кишитани?

<!--"...At first, I planned on making a copy of him and taking revenge on it. To pay him back in his own coin. But because that didn't seem all that enjoyable, I decided to act like him myself and commit some crimes."-->
- ...Сначала я собирался сделать его копию и отомстить ему. Отплатить ему той же монетой. Но, так как это показалось не очень приятным, я решил сам занять его место и совершить несколько преступлений.<!--понарушать закон - idiffer-->

<!--"And then make it his fault? That's just tawdry."-->
- И потом свалить вину на него? Это просто безвкусно.

<!--"Indeed, I also thought that was tawdry. I was disenchanted with myself for being unable to come up with a better form of revenge. I was disgusted with myself."-->
- И правда, я тоже подумал, что это безвкусно. Я разочаровался в себе из-за того, что не сумел придумать месть получше. Мне стало тошно от себя.<!-- Я был разочарован собой - sharkrahs-->.

<!--"Then why..."-->
- Тогда почему...

<!--"Which is why I decided to just become someone else."-->
- Поэтому я решил просто стать кем-то другим.

<!--"!"-->
- !

<!--"I decided to put on this mask and live as someone else! And I chose Kishitani for that. I went to him and told him that I wanted to become like him; that I would deal with all his burdens, like school.-->
- Я решил надеть эту маску и жить чужой жизнью! И для этого я выбрал Кишитани. Я сказал ему, что хочу быть похожим на него; что возьму на себя все его трудности, например: школу. 

<!--It was smooth sailing after that, in part because I know what kind of personality he has and his tastes, because I had to cater to him when I was bullied. Of course he didn't believe me in the beginning, but when I took on this appearance after having him put that mask on me, he had to give up all his doubts. We started by taking turns. Once he learned that nobody could tell which one of us was at school, my days at school gradually started to increase. By now, he's the one who's at home all day.-->
После этого все пошло как по маслу, отчасти потому что я знаю его характер и предпочтения, так как мне приходилось прислуживать ему, когда он надо мной издевался. Конечно, вначале он мне не поверил, но когда с моей подачи он надел на меня маску, и я принял это обличие, все его  сомнения отпали. Сначала мы ходили по очереди. Когда он выяснил, что никто не может нас различить, я стал ходить в школу все чаще. Теперь он уже весь день сидит дома.  

<!--He wasn't the only one who profited, though. I was also happy. I don't have to adjust myself to others anymore, after all. It's the first time in my life that I enjoyed going to school! I get good grades, I play in the first string, and I am at the center of attention. I have been reborn. My school life has finally begun for real."-->
Хотя это было выгодно не только ему. Я тоже был счастлив. Ведь мне больше не нужно было подстраиваться под других. Впервые в жизни мне нравилось ходить в школу! Я получаю хорошие оценки, я играю в первом составе и нахожусь в центре внимания. Я переродился. Моя школьная жизнь наконец-то началась по-настоящему.

<!--"It hasn't started. Nothing has started at all. Your life has stopped!"-->
- Не началась. Не началось абсолютно ничего. Твоя жизнь остановилась!

<!--"You're talking about Keisuke Sagara's life, I suspect? I don't mind if it remains stopped. No, it might just as well end. I will live on as Kishitani. But not as the old one—as a new Kishitani."-->
- Я так понимаю, ты говоришь о жизни Кейске Сагары? Я не против того, чтобы она остановилась. Нет, да пускай хоть заканчивается. Я буду продолжать жить в лице Кишитани. Но не прежнего Кишитани, а нового.

<!--"You aren't Kishitani."-->
- Ты не Кишитани.

<!--"Yes, now I am! And will be. Who cares? Nobody can tell the difference. Nobody is bothered. I'm quite popular as well, as things stand now. Everyone loves the new Kishitani much more than the old one!"-->
- Нет, теперь я Кишитани! И буду им. Какая разница? Никто не может нас отличить. Это никому не мешает. К тому же, на сегодняшний день я довольно популярен. Новый Кишитани нравится всем гораздо больше, чем прежний! 

<!--"But it's just wrong."-->
- Но это просто неправильно.

<!--"What is?"-->
- Что конкретно?

<!--"Everything."-->
- Все.

<!--"So you think it was right that he bullied me until I was afraid of going to school and shut myself in at home?! Do you even know how miserable I felt back then?! Don't you dare get in my way when you haven't given a shit about me ever before!"-->
- Значит ты думаешь, он был прав, когда его издевательство привело к тому, что я стал бояться ходить в школу и заперся дома?! Ты вообще представляешь, насколько несчастным я был тогда?! Не смей мешать мне - до этого тебе всегда было на меня насрать!

<!--I recalled the future I had seen through 'Vision.'-->
Я вспомнил будущее, которое увидел в видении.

<!--''He will vanish. If I don't intervene, the identity of Sagara is going to vanish and die.''-->
<em>Он исчезнет. Если я не вмешаюсь, личность Сагары исчезнет и умрет.</em>

<!--"'Relics' bring disaster upon us. Stop using it."-->
- Реликты навлекают на нас бедствия. Прекрати использовать его.

<!--"'Relics' bring bliss upon us. I absolutely won't let go of it."-->
- Реликты дарят нам счастье. Я ни за что отпущу его.

<!--''I won't let it be too late.''--><!-- Strange phrasing I guess -->
<em> Я не могу позволить зайти этому так далеко.</em><!--*Я буду действовать, пока еще не поздно. - sharkrahs -->

<!--Admittedly, I hadn't done anything for Sagara so far. But now I was in a position to help him.-->
Надо признать, пока что я ничего не сделал для Сагары. Но сейчас я был в состоянии помочь ему.

<!--"Sagara..."-->
- Сагара...

<!--"Don't call me by that name. Sagara doesn't exist anymore. That useless guy is dead!"-->
- Не называй меня этим именем. Сагара больше не существует. Тот бесполезный парень мертв!

<!--Sagara raised his fist and came at me.-->
Сагара занес кулак и направился в мою сторону.

<!--There's no way an unathletic guy like me could win a fight against a well-conditioned soccer player like him.--><!--libedit "hardly doing any sports in my free time"--grrarr-->
Такой неспортивный парень как я никогда в жизни не выиграет в драке с таким натренированным футболистом как он. 

<!--"—You'll be for the high jump if you thought that, Sagara!"--> <!--EEE:please clarify?-grrarr-open_item-->
- ...Ты сурово расплатишься за такие мысли, Сагара!<!-- http://idioms.thefreedictionary.com/be+for+the+high+jump-->

[[Image:Tsukumodo_V2_149.jpg|400px|right]]


<!--<i>Unlike you, I have been through hell and high water!-->
<i>В отличие от тебя я прошел сквозь огонь, воду и медные трубы!<!--*в целом фраза норм но лучше её полную версию - sharkrahs\SnipeR_02:имхо, необязательно. полный вариант добавляет ироничного тона, что здесь излишне-->

<!--A crisis that doesn't even trigger my 'Vision' is ''nothing''! </i>-->
Кризис, который даже не задействует мое "Видение" - <em>ничто</em>!</i>

<!--I countered with a powerful punch straight into the mask that was covering his face.-->
Я ответил сильным ударом прямо в маску, закрывающей его лицо.

<!--Sagara was sent flying and rolled on the floor.-->
Сагара отлетел назад и покатился по полу.

<!--"You damn...," he said while trying to stand up, and then suddenly grabbed at his face.-->
- Ты чертов... - сказал он, пытаясь встать, и вдруг схватился за лицо.

<!--''Masquerade'' had come off a bit due to the impact of the blow. His real face became visible. He hurriedly tried pushing the mask into place, but once removed, the mask wouldn't take on "Kishitani's" appearance anymore.-->
"Маскарад" чуть-чуть сошел от удара. Показалось его настоящее лицо. Он торопливо попробовал  приложить маску обратно, но она больше не принимала вид "Кишитани".

<!--Putting it on again would only result in his own face.-->
Результатом повторного надевания будет только лицо Сагары.

<!--Sagara seemed to be aware of that fact as well: The mask fell out of his limp hands and bounced against the ground. I picked it up and looked at him.-->
Он, казалось, тоже знал об этом: маска выпала из его ослабевших рук и отскочила от пола. Я поднял ее и посмотрел на него.

<!--His unmasked face was pale and blank like that of a corpse.-->
Его оголенное лицо было бледным и каменным, как у трупа.

<!--But it was undoubtedly the face of a real person—of Keisuke Sagara himself.-->
Но это было несомненно лицо настоящего человека - самого Кейске Сагары.


<div style="text-align: center;">◆</div>


<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif">
<!--After Sagara told me that the mask had been broken, my double life came to an end.-->
Когда Сагара сказал мне, что маска сломалась, моя двойная жизнь подошла к концу.

<!--I awoke from that dream.-->
Я проснулся от этого сна.

<!--Why would I shut myself in at home?-->
Зачем я заперся дома?

<!--Why would I entrust Sagara with everything?-->
Зачем я доверил все Сагаре?

<!--Being so timid wasn't like me at all. No, I hadn’t been timid—I had merely felt like taking some time off. I had taken a long break from school. That's all.-->
Такая робость мне совсем нехарактерна. Нет, я не был робким - мне просто захотелось немного отдохнуть. Я взял долгую передышку от школы. Вот и все.

<!--I was returning to school the following day.-->
Я возвращался в школу на следующий день.

<!--I was sure there would be some guys telling me to act like I used to, or something like that.-->
Уверен, кто-нибудь из парней станет говорить мне быть как раньше или что-то типа этого.

<!--But just let them talk—I'll show them what I’ve got.-->
Но пускай себе говорят - я покажу им, на что способен.

<!--I didn't mind if it took awhile.-->
Ничего, что это займет время.

<!--What my copy had managed to do, I could do just as well.-->
Того, что удалось сделать моей копии, смогу достичь и я.

<!--I smiled as I thought back to my memories from when I played in the first string, got good grades and was surrounded by all my fans.-->
Я улыбнулся, вспоминая, когда играл в первом составе, получал хорошие оценки и был окружен поклонниками.
</div>


<div style="text-align: center;">◆</div>


<!--I was gazing down at the grounds from the rooftop.-->
Я смотрел на территорию школы с крыши.

<!--A practice soccer match was taking place before my eyes.-->
У меня перед глазами шел тренировочный футбольный матч.

<!--A second-year forward who had replaced another player caught a difficult pass and drew level by beautifully slamming a ball into the net.--><!--EEE:something sounds wrong in the 2nd half of the sentence…but not sure if that’s just my soccer ignorance showing-grrarr--><!-- Maybe the "draw level"? EEE --><!--yeah - do you mean that the score got evened out, or are you referring to that person’s actual physical position, etc?-grrarr-->
Вышедший на замену нападающий из второго года, принял сложный пас и сравнял счет, красиво заколотив мяч в сетку.

<!--His teammates gathered around him and gave him a loud cheer.-->
Его команда собралась вокруг него и громко поздравляла его.<!-- заликовала - idiffer -->

<!--"Well done Sagara!" someone yelled in a voice loud enough to be heard even from the school rooftop.-->
- Молодец, Сагара! - закричал кто-то настолько громко, что было слышно даже на крыше школы.

<!--"What kind of spell have you cast on him?" Saki asked as she stood beside me—in a school uniform of course. Apparently, she had taken to visiting my school.  -->
- Что за заклинание ты на него наложил? - спросила стоявшая рядом со мной Саки - в школьной форме, естественно. Похоже, она пристрастилась ходить ко мне в школу.<!--ЕЕЕ (taken to) Nuance-wise "acquired the (bad) habit of...", but yes-->

<!--"Why the heck are you here, anyway?"-->
- Какого черта ты вообще здесь делаешь?

<!--"I just wanted to have a taste of that feeling of being in high school. Does it bother you?"-->
- Я просто хотела немного ощутить, каково это - быть в старшей школе. Тебе это доставляет неудобства?

<!--"Nah, I don't mind. Well, I guess it makes for a good change of pace once in a while?"-->
- Не, я не против. Ну, думаю иногда полезно некоторое разнообразие.

<!--I didn't dislike the prospect of being at school with her.--><!--mildawk-grrarr-->
Я не был недоволен тем, что нахожусь в школе вместе с ней.<!--не докучало?-->

<!--"So?"-->
- И?

<!--"What?"-->
- Что?

<!--"Didn't you think that it might be over for him? You were worried that he might decide to remain a shut-in, weren't you?"-->
- Разве ты не думал, что ему уже ничего не светит? Ты беспокоился, что он может захотеть остаться сидеть дома, не так ли?

<!--"Was I?"-->
- Разве?

<!--"You were!"-->
- Да!

<!--But contrary to my worries, Sagara was actively taking part in the game. He was acting like a different man. No, that wasn’t quite right - like a newborn man.-->
Но вопреки моим опасениям, Сагара принимал активное участие в игре. Будто другой человек. Нет, это не совсем точно - будто рожденный заново человек. 

<!--Right after losing ''Masquerade'', Sagara's face had looked like that of a man watching the end of the world. Well, perhaps the world inside him had actually come to an end.-->
Сразу после того, как Сагара потерял "Маскарад", у него было лицо человека, лицезрящего конец света<!--Наблюдающего за концом света - sharkrahs-->. Ну, может его внутреннему миру действительно пришел конец. 

<!--I had to tell him something.-->
Я должен был кое-что сказать ему.

<!--I said that ''Masquerade'' might be able to create a perfect copy from a puppet, but it was only able to copy the body when placed on a person’s face.-->
Я сказал, что "Маскарад" может и способен сделать идеальную копию из куклы, но если надеть его на лицо человека, то он копирует только тело.

<!--He didn't understand at first, but when he did, he desperately asked me, "So it wasn't Kishitani's personality and skills that let me excel at soccer, get good grades, and become so popular?"--><!-- Reported speech after colons doesn't really work IMO. -EEE  --><!--natch-grrarr-->
Он сначала не понял, но потом отчаянно спросил:

- Значит это не характер и умения Кишитани позволили мне лучше играть в футбол, получать хорошие оценки и стать таким популярным?

<!--I nodded, telling him that he could count all the things he had done in Kishitani's stead as his own achievements, and that he could pull off just as much on his own if he chose.-->
Я кивнул, сказав ему, что он может считать все, что сделал вместо Кишитани, своими достижениями, и что, если он захочет, то может добиться столько же в одиночку.

<!--"Is that true?" Saki asked.-->
- Это правда? - спросила Саки.

<!--"Who knows?"-->
- Кто знает?

<!--"What...?"-->
- Что?..

<!--"But don't you agree?"-->
- Но разве ты не согласна?

<!--Down below, Sagara scored another goal. -->
Внизу Сагара забил еще один гол.

<!--While he had avoided school for a long time, he ''was'' willing to learn and had thus still studied and practiced sports on his own during that time. All that had been left was getting past his fears. Of course, not everything went smoothly. He was still somewhat out of place in our class. He wasn't playing on the first string either, and was only given the chance to take part in soccer matches as a substitute.-->
Хотя он долгое время не ходил в школу, желание учиться у него было, и поэтому в течение этого времени он все равно занимался и тренировался в одиночку. Осталось лишь преодолеть страх. Естественно, не все шло гладко. Он все еще не очень вписывался в наш класс. Плюс, он больше не состоял в первом составе и играл в матчах только на замене. 

<!--Nevertheless, he was definitely satisfied with his progress. For now, the people who knew him were saying that he was acting like a different person, but as I looked at how his teammates clustered around him to offer their praise, I was convinced that a day would come when his successes would be considered in character.-->
Тем не менее, он определенно был доволен своим прогрессом. Пока что те, кто его знали, говорили, что он ведет себя как другой человек, но, наблюдая как его команда скучковалась вокруг него, чтобы похвалить, я был уверен, что наступит день, когда его успехи будут восприниматься характерными для него.

<!--"Many a true word is oft spoken in jest, right? Anyway, give it back to me," Saki ordered.-->
- В каждой шутке есть доля правды, верно? Кстати, верни мне ее, - приказала Саки.

<!--"'It'?"-->
- "Ее"?

<!--"The picture."-->
- Фотографию.

<!--"Aah," I responded and produced the picture. "By the way, why do you have a picture of my class, anyway?"-->
- А-а, - ответил я и достал снимок. - Кстати, откуда у тебя фотография нашего класса?

<!--"You once asked me to make some copies of it for you, remember? I accidentally made one too many."-->
- Ты как-то раз попросил меня сделать несколько копий, помнишь? Я нечаянно сделала на одну больше.<!-- лишнюю - idiffer-->

<!--"Why didn't you just throw it away?"-->
- Почему ты ее просто не выкинула?

<!--"I don't like throwing away photos."-->
- Я не люблю выкидывать фотографии.

<!--"But there's no reason for you to keep it, is there?"-->
- Но тебе ведь незачем было ее сохранять.

<!--"Just give it back to me," she said and snatched the photo away from me in order to stuff it into her pocket. In her rush, she accidentally creased one of the corners, causing her to frown briefly. Apparently, she disliked creases in photos as much as throwing them away?-->
 <!--EEE: shadow to flash over her face isn’t quite right - there are a bunch of similar things that do work tho. Are you thinking of the cast a pall over her face construction? Open_itemgrrarr--><!-- Yeah, something like that. If you imagined it as an anime, her eyes would be hidden by a shadow for a split-second I guess. Or in real life, I guess she contorted her face slightly. -EEE --><!--this ok? Hopefully mild enough an expression to maintain her overall deadpan rep-grrarr-->
- Отдай ее и все, - сказала она, выхватила у меня фотографию и засунула в карман. В спешке она нечаянно помяла один из углов, что заставило ее на мгновение нахмуриться. Видимо, она не любила сгибы на фотографиях так же сильно, как и выкидывать их.

<!--"If you're so keen on my photos, just ask and I'll give you some!" I joked, hoping to cheer her up.-->
- Если тебя так интересуют мои фотографии, просто попроси, и я дам тебе парочку! - пошутил я, в надежде поднять ей настроение. 

<!--Saki paused for a moment. "I like thi... I don't need any," she finally responded with her usual lack of expression and looked away.-->
Саки выдержала короткую паузу.

- Мне нравится эт... Мне они не нужны, - наконец ответила она с как всегда невыразительным лицом и отвела глаза в сторону.

<!--''Tch. Such a prudish girl.''--><!-- meh --><!--EEE: if you give me more of the literal TL, I can try modding it more-open_itemgrr--><!-- It's quite hard to translate that literal. :O "Oh you girl who lacks kawaiiness! " 可愛げのない奴め -EEE　--><!--oy, indeed: Maybe smthng like -She acts so insincere- or -What a dishonest(meh) girl- or -How silly of her- ? meh…--grrarr-->
<em>Блин. До чего она чопорная. <!-- чопорная P.S. между тем достаточно заглянуть в японско-русский словарь и сразу обнаруживается, что тут всего лишь "неприветливая/неласковая девушка/парень" (с) Sergiusz  - sharkrahs.\\SnipeR_02 согласен, с жеманством явный перебор, чего-чего, а этого у неё точно нет-->.</em>

<!--Suddenly, I heard a whistle from below.-->
Вдруг снизу раздался свисток.

<!--The match ended and the team manager handed Sagara a towel. She was girl who, until recently, had flirted regularly with Kishitani.-->
Матч закончился, и менеджер подала Сагаре полотенце. Та девчонка, которая до недавних пор регулярно флиртовала с Кишитани.

<!--"Now that's a fast-moving girl."-->
- Шустрая девица.

<!--"You're mistaken. She merely perceived to his inner value!"-->
- Ты ошибаешься. Она лишь увидела его внутреннюю красоту!

<!--"That's a different way of looking at things, I guess."-->
- Наверное можно и так на это посмотреть.

<!--"That's the only way to look at things."-->
- Только так и нужно на это смотреть.

<!--As for Kishitani, no longer a recipient of that manager's attention—-->
Что касается Кишитани, теперь лишенного внимания менеджера...

<!--"Coach, please let me play! You know what I can do!"-->
- Тренер, пожалуйста дайте мне сыграть! Вы знаете, на что я способен!

<!--Kishitani had managed to reintegrate himself as well and was back at school. That being said, one day, out of the blue, he started to frequently come in late, his grades went down the drain and he lost his position on the first-string team.-->
Кишитани тоже удалось влиться обратно в коллектив, и он вернулся в школу. Хотя однажды он ни с того ни с сего начал часто опаздывать, его оценки стали хуже некуда, и он потерял место в первом составе.

<!--"Please! I can do it if I try!"-->
- Пожалуйста! Я смогу, если постараюсь!

<!--''"If I try", huh? That's quite a convenient motto, but it cuts both ways.''-->
<em>"Если постараюсь", говоришь? Весьма удобный девиз, но он работает и в обратную сторону. </em><!--*-->

<!--One person had chosen to believe in it wholeheartedly and never ceased in his efforts, while the other had used it as an excuse to goof off.--><!-- "I saw what had become of one who... and of one who..." -EEE-->
Один решил поверить в него всем сердцем и не переставал работать, а другой пользовался им, чтобы отлынивать.

<!--"Why don't you try to study harder as well, Tokiya? Maybe you can do it if you try."-->
- Может тоже попробуешь усерднее заниматься, Токия? Возможно, у тебя получится, если постараешься.

<!--Because Saki’s sardonic remark had really struck home, I put on a fake "mask" of composure and replied:-->
Так как сардоническое замечание Саки попало прямо в точку, я нацепил "маску" хладнокровия и ответил:

<!--"I wouldn't be able to recover if I tried and failed, so I never try."-->
- Я бы не оправился, если бы постарался и провалился, так что я никогда не попробую.

<!--"Pathetic."-->
- Ты жалок.



<references />



<noinclude>


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|

| Назад [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 - Chapter 1|Тишина]]

| Вернуться на [[Tsukumodo Antique Shop ~Русский|Главную]]


| Вперед [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 - Chapter 3|Глаза смерти]]

|

|}

</noinclude>