Editing User talk:Kyoukou

Hi, ich sehe, du interessierst dich als Translater des SAO-Projekts (Deutsche-Version) mitzuwirken und hast auch schon ein Teil des 3ten Bandes übersetzt. Wäre schön, wenn du es vorher bei Mir bescheid gegeben hättst, da wir (Blckswrdsmn und - Shin Aku -)im Team arbeiten und wir auch wissen wollen, mit wem wir arbeiten. Naja, hoffe auf ein gutes Gelingen und eine erfolgreiche Zusammenarbeit.[[user: Shin Aku|- Shin Aku -]] 17:09, 17. Oktober 12 (GMT +1)<br>

Hallöle, hab dein Prolog gelesen und muss feststellen: Gefällt mir! ^^ Du solltest noch einmal über dein Text fliegen, da noch ein paar Grammatik- und Rechtschreibfehler stecken geblieben sind. Und ganz wichtig: "Kazuto's" ist nach der deutschen Grammatik falsch, richtig schreibt es sich "Kazutos" (lies dir die Regel zum Genitiv-"s" noch mal durch). Besser wäre es(falls es möglich ist), wenn du ein (paar) Editor(s) für uns findest. [[user: Shin Aku|- Shin Aku -]] 19:29, 22. Oktober 12 (GMT +1)<br>

Hallilalöle, ich wollt nur wissen lassen, dass ich auf der Main-Page von SAO (de) in den "Discussion" eine "Eine Namen und Terminologie"-Diskussion eröffnet habe, d.h., wie soll dies und jenes übersetzt werden. (Nachricht wird für alle Übersetzter des SAO-Projektes kopiert.)[[user: Shin Aku|- Shin Aku -]]12:43, 10. November 12 (GMT +1)<br>

==Campione (deutsch)==
Warum solltest Du nicht dürfen? Klar darfst Du, wenn Du Dich an die Regeln hältst, sollte es auch kein Problem geben, am Ende die Zustimmung zu geben. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 07:21, 1 November 2012 (CDT)

Naja, zu Gottprinzession fällt mir auch keine passende Alternative ein... aber es gibt ja auch einen Gottkaiser... ;) Der Heretic God könnte ein häretischer oder ketzerischer Gott sein. Vielleicht aber auch ein Ketzergott. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 17:39, 6 November 2012 (CST)

Also darin seh ich erstmal kein Problem. Viel Erfolg bei den Schulaarbeiten! --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 08:16, 7 November 2012 (CST)

Was meinst du denn mit Dialekt? --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 11:42, 11 November 2012 (CST)

Hm, in dem Fall könnte man doch altes Deutsch für diese Abschnitte benutzen. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 01:47, 12 November 2012 (CST)

Vielleicht mal im Forum fragen, auch wenn ich nich wirklich glaube, dass es viel helfen wird. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 06:39, 14 November 2012 (CST)

Hättest du vielleicht mal ein Beispiel für diesen Dialekt? --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 04:49, 27 November 2012 (CST)

Hm, dazu fällt mir auch nicht wirklich eine Lösung ein. Die Beispiele bei dict.cc [http://www.dict.cc/?s=thou thou] / [http://www.dict.cc/?s=thy thy] geben in der Beziehung auch nich so viel her. Im Endeffekt wird wohl nix anderes übrigbleieben, als normales Deutsch zu benutzen, aber dieses versuchseise wenigstens etwas geschwollener klingen zu lassen. Leider ist "altes Deutsch" nicht wirklich so einheitlich, als das man einfach, wie im Englischen oder Französichen die ältere Version der Sprache benutzen könnte.  --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 01:46, 29 November 2012 (CST)

Entschuldige das ich mich hier einmische , hab mal meinen alten Abihefter ausgegraben da hatte ich deutsche Sprachgeschichte irgendwie ,
würde vorschlagen anstatt einzelne Wörter ins altdeutsche zu übersetzen solltest du den Sprachwandel selber einbeziehen!
 
kurzer Abriss (vielleicht ein bisschen Unvollständig da nur kurz im  Unterischt damals angerissen)

(1)Stand: 1000 v. Chr. bis 500 n. Chr  Lautverschiebungen p,t,k (wichtigsten germanischen Lautverschiebungen)

 p -> pf , f  Bsp : slepan (gotisch) -> schlafen ;skip (gotisch)-> Schiff
 t -> z,tz    Bsp :itan -> essen ( z wird später zu s was auch der wesentlichste Unterschied zur slawischen Sprache mehr oder weniger ist)
 k -> h,ch    Bsp : brikan -> brechen
(2) spätere Lautliche Veränderungen 

 i -> ei Bsp: Hochgeziten -> Hochzeit ( hoffe ersteres ist richtg geschrieben)
 Wörterdehnung (kurze Vokale werden zu langen Vokalen )
 Monophtangierung?!  Bsp: guote -> gute 
hoffe es hilft irgendwie ! Ich persönlich würde einfach nur das ei-> i machen Bsp: Dein (Thy)-> Din oder Dien [[User:Crackling|Crackling]] ([[User talk:Crackling|talk]]) 09:04, 29 November 2012 (CST)

== Helfende Hand ? ==

Yo, 

na wie steht's? Also ich mach es kurz, ich würde gerne bei dem Projekt mitarbeiten. Ich habe sehr gute Kenntnisse in Sprachen, ich würde dir gerne helfen, ich habe allerdings gesehen das du das komplette Band 1 für dich registriert hast, ich würde aber gerne schon bei Band 1 kapitel 2 oder 3 anfangen. So haben wir dann das Band schneller voll. Und ich falls ich richtig gesehen habe ist es auch nicht wirklich erlaubt direkt ein volles Band für sich zu registrieren^^ Ich habe zudem auch noch Darklor angesprochen weil ich dachte das du evtl. erst in Tagen oder wochen das hier liest. Ich werde dann anfangen sobald ich ein "Ok" von dir oder Darklor bekommen habe. 

Piss dann <- ne das ist kein Rechtschreibfehler ;)

== Info ==

Gut, dann werde ich anfangen, soll ich gleich Kapitel 2/3 anfangen oder 3/4?

== Uebersetzer fuer Campione! ==

Hy,
Ich wuerde gerne an der uebersetzung fuer Campione auf Deutsch mitmachen.
Ich habe viel freizeit und kann perfekt Deutsch und Englisch.

Ich wuerde mich sehr freuen wenn du mich nimmst.

Wenn du dir nicht sicher bist ob ich es gut uebersetzen kann, kannst du mir ja einen kleinen test geben!

Ich hoffe auf eine schnelle antwort, so das ich schon gleich morgen anfangen  kann.

Hier ist mein talk: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Firestar222

Ich werde einfach mal anfangen! Mit dem 2 Band!

Wenn du nicht einverstanden bist oder was dagegen hast, sags mir und ich werde alles loeschen!
Ich werde mich dann auch schon fuer band 2 prolog ind 1 Kapitel eintragen!

Tut mir leid fuer meine ungeduld, aber ich will einfach anfangen!