Editing User talk:Tarmade

=== Oda Nobuna ===
Hey guy, I noticed that Vol3 ch 1 has an "epilogue" witch is rather strange... is this intended, like in HSDxD?

I have no idea... it was created by another translator... maybe you can ask him?

Tarmade: Hmmm, I think that was because the chinese translator divided the two chapters to 2 parts. So he did it too without knowing that it is all part of chap 1 and not epilogue. I will inform him then.

Is he actually going to do this?^^ I mean theres 5% left, shouldn't be that much work. Maybe you could translate that and end volume 3. --[[User:Thuruk|Thuruk]] ([[User talk:Thuruk|talk]]) 19:02, 3 June 2013 (CDT)

Tarmade: I had asked before but he said he will be finishing...  I do not want to probe so much as it is his chapter and he can do it leisurely...

Ok, I can understand that. :-) --[[User:Thuruk|Thuruk]] ([[User talk:Thuruk|talk]]) 06:21, 4 June 2013 (CDT)

Hi! I am here to say thanks for your Oda Nobuna no Yabou translation! Every time I read a new chapter that you translate, I get more and more motivated to continue learning Japanese!

Thank you again! Your updates make my day ^^

--[[User:LoliDragon|LoliDragon]] ([[User talk:LoliDragon|talk]]) 12:07, 7 June 2013 (CDT).

Keep up the great work

About the character you call Giovanna L'Ortese, japanized as Yamashina Katsunari (山科 勝成), I have found that it seems to be based on [http://ja.wikipedia.org/wiki/山科勝成 a possibly real historic figure] whose name appears to be Giovanni [http://forums.delphiforums.com/n/mb/discussionFrameset.asp?webtag=samuraihistory&ctx=&cacheTag=32-14&msg=2733.1 Roltes], according to some, though the true name I couldn't find it nowhere, since it's a figure historians don't research much, so he doesn't have wikipedia articles except in japanese and [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1923_num_23_1_5932 the only investigations I managed to find] only report his japanized name.--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]]) 14:31, 27 June 2013 (CDT)

Hello! Thanks for translating this awesome LN for us! Glad to see that you are a fellow Singaporean too. Now, I will like to ask if you prefer using American English or British English? Since majority of the series has been translated by you, I believe you have the right to decide on which type of English to use. This is because, I have noticed that there are multiple instances within the same chapter where both American and British English is used, and it causes a sort of discrepancy when reading through it. Therefore, I think it will be better if you can decide on one, tell people on this wiki that you are using that one. That way, editors will know what to use as well. Thanks! [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz|talk]]) 02:15, 30 July 2013 (CDT)

== Oda Nobuna Edits ==

Hello! Had been working on your Vol 4 translations for the past few days. Sorry that I had not informed you earlier, but I had done some major edits to the translations. Some of the sentences were not sensible and others just had words without any proper stops. Thus I took the liberty to change without trying to change the original meaning ( in my view ). Sorry about this! Sorry about the lateness in telling you. Its of your decision to change it. Just to inform you, I will only be doing all minor editing for Vol 4 Chpt 2. So you will have no worries! - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 01:53, 2 June 2013 (CDT)

Tarmade: No problem, do what you want as long as there is no change in the meaning... I know my english is bad... Hahaha...

Alright! Yes, to me there is no change. But will wait for the actual project editors to check it. thanks! so I will continue with the editing. Though not supposed to say here. Keep up the good work! Oh, 1 question, I noticed the sentences jumps into the past tense and present tense very quickly. Do I leave it as it is? - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 02:01, 2 June 2013 (CDT)

Tarmade: Nah, it's just my bad english at work there... Correct it as you see fit. T.T!!!

Hm, ok. Your english is not bad :) Then, I will do my best as an editor. - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 02:07, 2 June 2013 (CDT)

For your Chapters, I noticed for every section you place 2 double spaces in between. Do you want me to convert that into Parts? Just checking - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 02:38, 4 June 2013 (CDT)

Tarmade: I do that to make things easier to read... Do whatever you like as long as the readers does not feel any different...

I have done it. I think it looks more readable now. Oh, I noticed that for Vol 2 certain 'interesting' English words had the Chinese words written beside it. Eg: Sukagi-ya. (醋鍵屋), [Rakuchi] (乐座) and etc. But in Vol 4, it seems there are no Eng words meaning. Eg, 妙觉寺 and etc. In your Names and Terminology, the words too are not in. If my Chinese is really great I could translate it, but I can't. Do you want me to leave them as it is? - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 05:02, 4 June 2013 (CDT)

Tarmade: That's what the editor did... I don't really have much preference on which is which as i leave it to the editors to plan it out... But I do like some consistency between the volumes...

Oh. Alright, then I will follow along the lines of your previous volume (Vol 2). Thanks again! Oh, before I make some silly mistake, I need for help again. Sorry to trouble you! When you say himeko, are you referring to the queen? or just any of the ladies? I was quite lost in this.. Because sometimes, I think it could be either. But better check with you.- [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 08:42, 7 June 2013 (CDT)

Himeko is particularly the young girl with black hair. For the chinese terms, if you want to leave them in, please replace the chinese short kanji with japanese long kanji. Wiktionary helps. :-) But I always replaced them with english words. --[[User:Thuruk|Thuruk]] ([[User talk:Thuruk|talk]]) 09:23, 7 June 2013 (CDT)

Hi! I am here to say thanks for your Oda Nobuna no Yabou translation! Every time I read new chapter that you translate, I get more and more motivate to continue learning Japanese!

Thank you again! Your updates make my day ^^

--[[User:LoliDragon|LoliDragon]] ([[User talk:LoliDragon|talk]]) 12:07, 7 June 2013 (CDT).

Sorry to trouble you. I just to inform you, I will be using arquebus as I am following the past volumes edits. Thanks! - [[User:Rukiabankai|Rukiabankai]] ([[User talk:Rukiabankai|talk]]) 00:54, 11 June 2013 (CDT)


=== Translator's notes and References ===

Hey Tarmade, first of all thank you for all your Oda Nobuna translations.
I started helping out with some basic stuff recently and had a couple of questions.

1. When i was cleaning/updating the ''translator's notes and references'' to work/group nicely on the chapters and full text pages i noticed that the location of the "''Translator's Notice: For more info on updates...''" note varied per chapter (and was sometimes even missing).

Tarmade: Go ahead and add them in. I dun mind at all.

I moved the note to the ''Translator's Notes and References'' because it was not part of the chapter itself ([[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume2_Chapter3|example]]). Rukiabankai indicated that there might be other options (see my talk) or that perhaps you want it moved to a specific location? 
Could you give your input on that? 

Tarmade: I'm ok with you guys shifting anywhere you like. As long as it is in the page, I do not mind at all.

2. Is the translator note/warning concerning the rough translation on top of various pages really required? Because it is a given that the translations on Baka-Tsuki might be rough or in need of editing.
Tarmade: It's kinda how I do things at the start, I had not put them in the recent updates. Do with it as you like.
3. And lastly am i allowed to expand, add to and edit the current Translator's notes and References? I felt that while reading, some things required additional or improved explaining (with perhaps external references).

Tarmade: By all means, GO AHEAD! I welcome anyone who wants to help out in making Nobuna more popular and reader-friendly... Go ahead with what you are planning...

Sorry if these questions seem silly I just got started and wanted to be sure before changing things. --[[User:Ginja04|Ginja04]] ([[User talk:Ginja04|talk]]) 11:52, 13 June 2013 (CDT)
Tarmade: Not at all, they are good questions.
@@ Line 1: / Line 1: @@
 === Oda Nobuna ===
-I will begin editing Oda again :D. Although i'll be working from Volume 8 backwards. :P. Also Happy 2014! [[User:All Nighter94|All Night]] ([[User talk:All Nighter94|talk]]) 18:57, 5 January 2014 (CST)
-Such things like in Volume 8, Ukita Naoie, the He/She keeps changing so to this point I'm just going to assume he's a man do to the way "It" talks. The same thing sometimes happens with Nagamasa. There's also I few places where the sentence is hard to comprehend but i'll fix these when I spot them as i'll be going though chapter by chapter. :P [[User:All Nighter94|All Night]] ([[User talk:All Nighter94|talk]]) 12:33, 19 October 2013 (CDT)
-Hey Tarmade! First off I'd like to thank you for translating Oda :). I would like your permission to edit sentence structure, grammar, and I've seen a few names spelled wrong. As I will be doing for all 7 volumes. I would like your permission. The sooner the better so I can start. I wouldn't be changing any of the meaning, I'll be making the wording consistent across all the volumes, and I'll drop by for TLC if it's too mangled. THANKS AGAIN :P [[User:All Nighter94|All Night]] ([[User talk:All Nighter94|talk]]) 21:17, 18 October 2013 (CDT)
-Hey Tarmade! Great work on translating Nobuna! I think everyone really appreaciates you doing this. Keep up the good work! [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 18:10, 20 September 2013 (CDT)
 Hey guy, I noticed that Vol3 ch 1 has an "epilogue" witch is rather strange... is this intended, like in HSDxD?
@@ Line 23: / Line 15: @@
 Thank you again! Your updates make my day ^^
-Thanks for finishing v3c1, I was going to message you about him quitting the project but apparently I forgot.
 --[[User:LoliDragon|LoliDragon]] ([[User talk:LoliDragon|talk]]) 12:07, 7 June 2013 (CDT).
@@ Line 33: / Line 23: @@
 Hello! Thanks for translating this awesome LN for us! Glad to see that you are a fellow Singaporean too. Now, I will like to ask if you prefer using American English or British English? Since majority of the series has been translated by you, I believe you have the right to decide on which type of English to use. This is because, I have noticed that there are multiple instances within the same chapter where both American and British English is used, and it causes a sort of discrepancy when reading through it. Therefore, I think it will be better if you can decide on one, tell people on this wiki that you are using that one. That way, editors will know what to use as well. Thanks! [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz|talk]]) 02:15, 30 July 2013 (CDT)
-Thanks for the heads up. But as I've always translate in US english, I'm afraid it's the editors that did it to British. The project supervisor wants it in British too, so there might be some sort of mix up.
 == Oda Nobuna Edits ==
@@ Line 91: / Line 79: @@
 Sorry if these questions seem silly I just got started and wanted to be sure before changing things. --[[User:Ginja04|Ginja04]] ([[User talk:Ginja04|talk]]) 11:52, 13 June 2013 (CDT)
 Tarmade: Not at all, they are good questions.
-Oda volume 3
-I thought I sent you a mail regarding the same. Must have forgotten I guess. It was basically requesting you to do it too if possible since I am too busy currently and in the near future.
-== Editing and perhaps some translation work ==
-Hey Tarmade, it's been a while. I'm the guy who stopped helping out after just half a chapter...unfortunately, my workload doesn't allow me to be able to translate whole chapters, but I think I can help out with the editing work. I've started work on volume 3, as you may have seen. I'll mostly be clearing out inconsistencies, grammar and I'll also edit some sentences to make it flow better in English. If I have spare time and no one else is doing it, I can help translate the Masamune side story, since that one seems to be shorter in comparison. Is that alright? [[User:SetsunaFSeiei|SetsunaFSeiei]] ([[User talk:SetsunaFSeiei|talk]]) 03:23, 14 October 2014 (CDT)
-After checking out a few sources, the correct translation for the term 南蛮 should be "Nanban", which has been written as "namban" in many instances. In future translations, perhaps it'd be best to follow the "correct" Romanization, I guess. Thanks. [[User:SetsunaFSeiei|SetsunaFSeiei]] ([[User talk:SetsunaFSeiei|talk]]) 05:58, 14 October 2014 (CDT)