Editing Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement

La première fois que j’ai vue ses cheveux argenté, je me suis dis “Aah, nos chemins ne se croiseront jamais”

Je suis sûr que la plupart de mes camarades de classe ont eu la même impression. Daiya Oomine rejetait la compagnie des autres de tout son cœur. J’eus pensé qu’il adoptait cette attitude oppressive et ce style Rock-n-Roll uniquement dans le but de créer de la distance entre lui et le reste du lot.

Mais contre toute attente, nous nous sommes bien entendus. Évidemment, Haruaki a servi de pont entre nous, mais si ce n’était que ça, ça n’aurait pas suffi.

« Hmm, toi t’es… Kazuki Hoshino, c’est ça ? J’sais pas pourquoi, mais t’es quelque peu bizarre ! »

C’était la première chose qu’il m’ait jamais dite.

Malgré ça, j’eus cru que nous étions ami ; après tout, il semblait toujours joyeux quand nous discutâmes.

Toutefois, il l’a quand même fait :


C’est l’heure du déjeuner, et les examens de milieu du trimestre sont sur le point de commencer, ''demain'', pour être précis ; Daiya s’assoit nonchalamment à côté de Maria et déclare, « T’as eu affaire a ‘O’, n’est-c’pas ? » 


Je suis bien trop abasourdis pour répondre, donc Maria s’empresse de prendre la relève. « .....Oomine, as-tu obtenu une ‘boîte’ ? » 

« Quelle genre de question rhétorique tu m’demandes là ? Bien sûr que j’en ai obtenu une. Et déjà, j’suis en train de m’adresser à Kazuki là. Reste calme, embarrassante mère-louve. »

Maria pousse un long soupir, et ensuite me regarde, comme pour me suggérer qu’elle ne s’occupera pas de ''ma'' corvée.

Cependant, que devrais-je dire…?

Ignorant mon silence, Daiya commence a parler.