Editing Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 9: | Line 9: | ||
Okul başlamadan önce sınıfta camdan bakınıp, önemsiz şeyler hakkında öylece düşünüyordum. |
Okul başlamadan önce sınıfta camdan bakınıp, önemsiz şeyler hakkında öylece düşünüyordum. |
||
− | Sanırım kendimi iyi hissetmediğim için böyle düşünüyorum. Hayır, kendimi kötü hissetmiyorum. Kendimi her zaman hissettiğim gibi hissediyorum. Sadece... |
+ | Sanırım kendimi iyi hissetmediğim için böyle düşünüyorum. Hayır, kendimi kötü hissetmiyorum. Kendimi her zaman hissettiğim gibi hissediyorum. Sadece... rahatsızım. Tam açıklayamıyorum, aniden gölgesiz kalan bir tek benmişim gibi bir his. Daha çok 'bişeyler anlaşılmaz şekilde tuhaf' gibisinden bir rahatsızlık. |
...Garip. Bir sebep bulamıyorum. Dün garip hiçbir şey olmamıştı, bu sabah kahvaltı ettim, trende okula gelirken en sevdiğim sanatçının yeni albümünü dinledim, ve denk gelip izlediğim fal programından bana sıradan bir 'ortalama şans' falı çıkmıştı. |
...Garip. Bir sebep bulamıyorum. Dün garip hiçbir şey olmamıştı, bu sabah kahvaltı ettim, trende okula gelirken en sevdiğim sanatçının yeni albümünü dinledim, ve denk gelip izlediğim fal programından bana sıradan bir 'ortalama şans' falı çıkmıştı. |
||
− | Üstünde durarak kafamı daha fazla yormamaya karar verdim, ve çantamdan bir |
+ | Üstünde durarak kafamı daha fazla yormamaya karar verdim, ve çantamdan bir Umiabo<ref name="Umaibo">Umaibō (うまい棒) veya "lezzetli çubuk," küçük, şişkin, silindirik bir tahıl atıştırmalığıdır. Japonya'da bakkalların bir çoğunda tatlı reyonunun en alt rafında bulunur.</ref> çıkardım. Bugünkü Umaibo domuz eti tadındaydı. Bir ısırık aldım. Ne kadar yersem yiyeyim, tadından asla bıkmıyorum. |
"Yine mi Umaibo? Gerçekten onlara doyamıyorsun değil mi? Sürekli Umaibo yersen kanın Umaibo rengine dönüşür, biliyorsun değil mi? |
"Yine mi Umaibo? Gerçekten onlara doyamıyorsun değil mi? Sürekli Umaibo yersen kanın Umaibo rengine dönüşür, biliyorsun değil mi? |
||
Line 21: | Line 21: | ||
"Kim bilir!" |
"Kim bilir!" |
||
− | Benimle dalga geçen |
+ | Benimle dalga geçen kız sınıf arkadaşım Kokone Kirino'ydu. Uzun ile çok uzun arasında olan kahverengi saçı, başının arkasında yüksek bir konumda at kuyruğu şeklinde bağlıydı. Kokone sürekli saç şeklini değiştirirdi, ama kendisi şimdiki halini oldukça beğenmişe benziyordu. En azından, bana öyle gelmişti; son zamanlarda Kokone'nin sadece bu saç tarzını kullandığı hissine kapıldım. |
Kokone gelişigüzel bir şekilde yanımdaki yeri kaptı. Mavi el aynası yardımıyla makyajını yapmaya başladı. Aynı zamanda erkek olarak ismini pek bilmediğim bir araçtan faydalanıyordu. Keşke bu kadar çabayı sırf makyaj yapmaya değil, her şeye sarf etseydi. |
Kokone gelişigüzel bir şekilde yanımdaki yeri kaptı. Mavi el aynası yardımıyla makyajını yapmaya başladı. Aynı zamanda erkek olarak ismini pek bilmediğim bir araçtan faydalanıyordu. Keşke bu kadar çabayı sırf makyaj yapmaya değil, her şeye sarf etseydi. |
||
− | " |
+ | "Durup düşününce sen birçok mavi şeye sahipsin değil mi?" |
"Ah, evet, maviyi seviyorum... Aa, doğru, Kazu! Bugün bende bir farklılık yok mu? Yok mu?" Kokone bana bu soruyu parlayan gözlerle sordu. |
"Ah, evet, maviyi seviyorum... Aa, doğru, Kazu! Bugün bende bir farklılık yok mu? Yok mu?" Kokone bana bu soruyu parlayan gözlerle sordu. |
||
Line 33: | Line 33: | ||
Ben nasıl bilebilirdim ki? Birden sorarsan cevap veremem ki. |
Ben nasıl bilebilirdim ki? Birden sorarsan cevap veremem ki. |
||
− | "Sana bir ipucu vereyim! |
+ | "Sana bir ipucu vereyim! Cazibem değişti!" |
"Ha?" |
"Ha?" |
||
Line 41: | Line 41: | ||
"Oha, dur! Neden göğüslerim?!" |
"Oha, dur! Neden göğüslerim?!" |
||
− | Yani, sürekli göğüs ölçünün D'ye geçmesiyle övünüyordun, o yüzden |
+ | Yani, sürekli göğüs ölçünün D'ye geçmesiyle geçmesiyle övünüyordun, o yüzden göğüslerin olduğuna emindim.. |
"Tabi ki gözlerim benim cazibe noktam! Ve her neyse, göğüsler birden büyümez! Ya da öyle olmasını mı isterdin?! Sapık! Göğüs delisi!" |
"Tabi ki gözlerim benim cazibe noktam! Ve her neyse, göğüsler birden büyümez! Ya da öyle olmasını mı isterdin?! Sapık! Göğüs delisi!" |
||
Line 47: | Line 47: | ||
"...Özür dilerim." |
"...Özür dilerim." |
||
− | Öyle |
+ | Öyle kendinden ifşa edilmiş bir cazibe noktasını bilmem imkansızdı, ama şimdilik sadece özür diledim. |
"...Ee?" |
"...Ee?" |
||
Line 255: | Line 255: | ||
− | Kasumi |
+ | Kasumi Mogi’nin üzerindeki kıyafet spor kıyafeti olması yerine her zamanki üniformasıydı. |
− | Bugün de |
+ | Bugün de erkeklerin futbol oynayışını tekrar izliyordu. Yüzü ifadesiz bir şekilde ve her zamanki üniforması üzerindeydi. |
− | Mogi’nin eteğinin altından çıkan beyaz bacaklar o kadar |
+ | Mogi’nin eteğinin altından çıkan beyaz bacaklar o kadar ince ki, her an kırılma ihtimali varmış gibi görünüyorlar. |
− | Ve ben, nedense, başım onun kucağında |
+ | Ve ben, nedense, başım onun kucağında dinleniyorum. |
− | Aa, evet. Olan bitenden ben de |
+ | Aa, evet. Olan bitenden ben de bihaberim. Neşeye kapıldığım kesinlikle doğru olmasına rağmen çaresizce burun kanamamı durdurmaya çalıştığımdan keyfini çıkartamıyordum. Eğer başaramazsam sonu güzel olmayacak. |
− | Bu arada |
+ | Bu arada nasıl bu hale düştüğümü hatırlıyorum. Otonaşi’nin ettiği sözler zihnimi allak bullak ettiği için beden dersinin ortasında yüzüme futbol topu çarptı ve burnum kanadı. Mogi benim için endişelenmişti ve, her nedense, kafamı onun kucağına koymama izin vermişti. |
Mogi'nin bacakları hiç de yumuşak değildi; dürüst olmak gerekirse, kucağında dinlenmek kafamı biraz acıtmıştı. |
Mogi'nin bacakları hiç de yumuşak değildi; dürüst olmak gerekirse, kucağında dinlenmek kafamı biraz acıtmıştı. |