Editing Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
− | Otonaşi ile olan ilişkimin tamamen bitmesi üzerine birden Kokone’den arama gelince |
+ | Otonaşi ile olan ilişkimin tamamen bitmesi üzerine birden Kokone’den arama gelince yoruldum muhtemelen. ...Esasında sadece mazeret uyduruyorum. |
Tamamen unutmuştum. |
Tamamen unutmuştum. |
||
Line 25: | Line 25: | ||
“U-UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!” |
“U-UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!” |
||
− | Kamyona doğru koştum. Mogi'yi kurtarmak için mi koşuyorum? Hayır. Kesinlikle hayır. Suçluluk duymayı sürdüremem |
+ | Kamyona doğru koştum. Mogi'yi kurtarmak için mi koşuyorum? Hayır. Kesinlikle hayır. Suçluluk duymayı sürdüremem bir şeyler yapma hissini tatmak istiyorum ben. Bu sadece kendimi tatmin etmek için. |
Berbat. Ben ne kadar berbat biriyim böyle? |
Berbat. Ben ne kadar berbat biriyim böyle? |
||
Line 75: | Line 75: | ||
Onun için konuşmak ızdıraplı olmalıydı, ama sesi çok netti. |
Onun için konuşmak ızdıraplı olmalıydı, ama sesi çok netti. |
||
− | “Her şeyin '' |
+ | “Her şeyin ''sahibi'' öldürünce biteceğini düşünmüştüm. Yapmak istemedim. Ama zamanında Reddeden Sınıf’tan kurtulmanın tek yolun o olduğunu inanıyordum. İnsanlığımdan vazgeçmeye hazırdım. Kabul etmek istemiyorum ama o dönemde benim için bir mahsuru yoktu. Reddeden Sınıf’tan kurtulduğumda utancımın da sıfırlanıp yok olacağını düşünmüştüm.” |
Otonaşi'nin bu tekrarın başında niye her şeyi unutmuş numarası yaptığını sonunda anlamıştım. |
Otonaşi'nin bu tekrarın başında niye her şeyi unutmuş numarası yaptığını sonunda anlamıştım. |
||
Line 83: | Line 83: | ||
O kazada öldüğümde ölümüme kayıtsız kaldığı için. |
O kazada öldüğümde ölümüme kayıtsız kaldığı için. |
||
− | + | O kadar pişmandı ki Reddeden Sınıf’ı ve o kadar peşinde olduğu kutuyu yüz üstü bırakıp gitmekten. |
|
‘O zaman neden beni öldürdün?!!’ |
‘O zaman neden beni öldürdün?!!’ |
||
Line 101: | Line 101: | ||
“Hıh, kendi aptallığıma sadece gülebiliyorum. Suçluluk sırf kayıtsız kalınarak kaybolmaz ki. Bu da yetmezmiş gibi, Reddeden |
“Hıh, kendi aptallığıma sadece gülebiliyorum. Suçluluk sırf kayıtsız kalınarak kaybolmaz ki. Bu da yetmezmiş gibi, Reddeden |
||
− | Sınıf sonlanmadı ve ben eski benliğimin |
+ | Sınıf sonlanmadı ve ben eski benliğimin gölgesi olup üstesinden gelmek zorundayım. ‘İlahi adalet’ sözünün daha uygun olabileceği bir durum hayal |
edemiyorum.” |
edemiyorum.” |
||
− | “Bunları söylerken, Otonaşi kan öksürmeye başladı.” |
+ | “Bunları söylerken, Otonaşi kan öksürmeye başladı.” |
“Otonaşi, canın yanıyorsa konuşma…” |
“Otonaşi, canın yanıyorsa konuşma…” |
||
Line 120: | Line 120: | ||
“Çok basit. Azmim beni o kadar kolay serbest bırakmaz.” |
“Çok basit. Azmim beni o kadar kolay serbest bırakmaz.” |
||
− | Otonaşi ileri geri sallanırken ayağa kalktı. Uzanık |
+ | Otonaşi ileri geri sallanırken ayağa kalktı. Uzanık kalabilirdi, ama sanırım ona tepeden bakmamı kaldıramıyor. |
Sol bacağı mahvolmuştu. Otonaşi şiddetle öksürdü ve ağzından kanlar fışkırdı. Ama buna rağmen duvardan destek alarak kalktı ve bana baktı. |
Sol bacağı mahvolmuştu. Otonaşi şiddetle öksürdü ve ağzından kanlar fışkırdı. Ama buna rağmen duvardan destek alarak kalktı ve bana baktı. |
||
Line 155: | Line 155: | ||
Ve bu savaş uğruna Reddeden Sınıf’ın yarattığı sahte günlük hayatı reddetmem gerekiyordu. |
Ve bu savaş uğruna Reddeden Sınıf’ın yarattığı sahte günlük hayatı reddetmem gerekiyordu. |
||
− | O |
+ | O zamanda, Otonaşi'nin elini tuttuğumda bu karara varmıştım. O yüzden reddediyordum. Mogi'nin bana gösterdiği gülümsemeyi, |
kızaran yüzünü, kucağında uyumama izin vermesini—hepsini reddettim. |
kızaran yüzünü, kucağında uyumama izin vermesini—hepsini reddettim. |
||
Line 169: | Line 169: | ||
“—Artık ne kadar kararlı olduğunu anlıyorum,” dedi Otonaşi, Mogi ile olan etkileşimimden sonra. Hala duvara yaslanıyordu. |
“—Artık ne kadar kararlı olduğunu anlıyorum,” dedi Otonaşi, Mogi ile olan etkileşimimden sonra. Hala duvara yaslanıyordu. |
||
− | “O yüzden, ben de karar verdim. |
+ | “O yüzden, ben de karar verdim. Kutu elde etmeye çalışmaktan vazgeçeceğim.” |
“...he?” |
“...he?” |
||
Line 191: | Line 191: | ||
“Yolumu kaybettim. Eleştirilerin tam isabet—seni öldürerek, ben insan-altı bi varlık oldum. Hayır, daha da kötüsü. Kendi |
“Yolumu kaybettim. Eleştirilerin tam isabet—seni öldürerek, ben insan-altı bi varlık oldum. Hayır, daha da kötüsü. Kendi |
||
− | korkaklığını kabul etmek istemediği için amacından vazgeçip kaçan biriyim. Diğer bir deyişle, Reddeden Sınıf’a teslim oldum. Ve sadece bir |
+ | korkaklığını kabul etmek istemediği için amacından vazgeçip kaçan biriyim. Diğer bir deyişle, Reddeden Sınıf’a teslim oldum. Ve sadece bir |
+ | kutuya kaybeden birisinin yapabileceği bir şey olmadığına kendi kendimi inandırıp kaçmaya devam ettim.” |
||
Kendini aşağılıyor olmasına rağmen, gözlerinde hala bir ateş vardı. Esasında biraz rahatlamıştım. |
Kendini aşağılıyor olmasına rağmen, gözlerinde hala bir ateş vardı. Esasında biraz rahatlamıştım. |
||
Line 220: | Line 221: | ||
Otonaşi kaşlarını çattı, kelimelerimin ne anlama geldiğini anlayamamıştı. |
Otonaşi kaşlarını çattı, kelimelerimin ne anlama geldiğini anlayamamıştı. |
||
− | “Demeye |
+ | “Demeye calıştığım şey… <u>zaten affedilecek ne var ki?</u>” |
Doğru. Onu affetmek istemiyor değildim. Sadece onu affedemem. Çünkü affedilecek hiçbir şey yoktu. |
Doğru. Onu affetmek istemiyor değildim. Sadece onu affedemem. Çünkü affedilecek hiçbir şey yoktu. |
||
Line 282: | Line 283: | ||
“...bunu iyi biliyorum.” |
“...bunu iyi biliyorum.” |
||
− | + | “Davranışlarına göre alacağın hareketlerin şimdiye kadar hepsini çözdüğümden emindim. Ama şu anki ifadeni hiç öngöremedim. Sonsuz can sıkıntısına alışık birisi için bunun ne kadar komik olduğunu hayal edebilir misin?” dedi, oldukça memnun gözüküyordu. |
|
Hala onun niyetini anlayamamıştım ve başımı yana eğdim. |
Hala onun niyetini anlayamamıştım ve başımı yana eğdim. |
||
Line 288: | Line 289: | ||
“Hoşino. Sen gerçekten çok komiksin. Daha önceden senin gibi biriyle asla tanışmamıştım. İlk bakışta hiçbir özel inancı olmayan |
“Hoşino. Sen gerçekten çok komiksin. Daha önceden senin gibi biriyle asla tanışmamıştım. İlk bakışta hiçbir özel inancı olmayan |
||
sıradan bir insana benziyorsun, ama esasında günlük hayatına senden daha bağımlı kimse yok. Tam da bu sebepten dolayı bu sahte günlük hayatı |
sıradan bir insana benziyorsun, ama esasında günlük hayatına senden daha bağımlı kimse yok. Tam da bu sebepten dolayı bu sahte günlük hayatı |
||
− | gerçeğinden |
+ | gerçeğinden benden bile daha iyi ayırt edebiliyorsun.” |
Otonaşi'den bile daha iyi mi? |
Otonaşi'den bile daha iyi mi? |