Editing Utsuro no Hako TR:Ana Hatlar

== Biçimleme Kuralları ==

Şu an için, sıradaki kurallar geçerli:

# Anlatım ve düşünceler geçmiş zamanda yazılır.
# Konuşmalar kullanılan zaman ile yazılır.
# Özel durumlar bulunabilir, anı veya benzer şekilde, mantık çerçevesinde çevrilmesi tercih edilir. Emin olunamazsa sorulabilir.

== Vurgulama ve Şekil Kuralları ==
* Boşluğu olmayan em-tireler (—) düşünceleri ayırmak ve bitmemiş düşünceleri işaretlemek için kullanılır.
* Hakkında hiçbir kural belirtilmeyen durumlar uygun şekilde sırasıyla alıntı, ''eğik'', veya hiçbir özel muamele olmadan yazılır.
* Kutu isimlerin ilk harfleri büyük olarak yazılır. (Ör: Kusurlu Mutluluk)
* Özel kelimeler şu şekilde idare edilir:
{| class="wikitable"
! Asıl
! Düz Çevirisi
! Esasında
! Cilt(ler)
|-
| ”願い” / ”箱” / ”所有者”
| 'dilek' / 'kutu' / 'sahip'
| <em>dilek</em> / <em>kutu</em> / <em>sahip</em> -- genel ve genel olmayan kullanımı ayırt etmek dışında, her bölümde ilk kullanımda eğik olarak yazılır.
| Hepsi
|-
| ”O”
| 'O'
| O
| Hepsi
|-
| 『İsim』
| 'İsim'
| "İsim" / ''İsim'' / İsim (duruma bağlı olarak değişir)
| Hepsi
|-
| 【僕自身】
| [kendim]
| 'kendim'
| Cilt 2
|-
| 【王】
| [Kral], [suikast edildi]
| Kral, <em>suikast edildi</em>
| Cilt 3 ve 4
|-
|}

== Genel Terimler ==

{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japanese
! Rōmaji
! Türkçe
! Yorum
|- 
| 拒絶する教室
| Kyozetsu suru Kyoushitsu
| Reddeden Sınıf
| İlk cildin kutusunun ismi
|-
| 泥の中の一週間
| Doro no Naka no Isshuukan
| Balçıkta Yedi Gece
| İkinci cildin kutusunun ismi
|-
| 怠惰なる遊戯
| Taida naru Yuugi
| Game of Idleness (Henüz Uygun İsim Bulamadım)
| Üçüncü cildin kutusunun ismi
|-
| 出来損ないの幸福
| Dekisokonai no Koufuku
| Kusurlu Mutluluk
| Maria'nın kutusu
|-
| 王降ろしの国
| Ouoroshi no Kuni
| Asil Krallık
| Üçüncü ve dördüncü ciltlerde bulunan oyunun ismi.
|-
| 罪と罰と罪の影
| Tsumi to Batsu to Tsumi no Kage
| Shadow of Sin and Punishment (Henüz Uygun İsim Bulamadım)
| İlk beşinci ciltde çıkan kutu
|-
| 願い潰しの銀幕
| Negaitsubushi no Ginmaku
| Wish-Crushing Cinema (Henüz Uygun İsim Bulamadım)
| İlk beşinci ciltde çıkan kutu
|-
| 彼と彼女の鏡面終末
| Kare to Kanojo no Kyoumen Shuumatsu
| Deadlock Among Mirrors (Henüz Uygun İsim Bulamadım)
| Yedinci ciltde bahsedilen kutu
|}

==='Kutu' Türleri===
'Kutular' ya ''iç'' ya da ''dış'' olabilirler. 1-5 arası ciltler buna göre güncellenmelidir.

===Asil Krallık Sınıfları===
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japanese
! Türkce
! Yorum
|-
| 王
| <code>Kral</code>
| -
|-
| 王子
| <code>Prens</code>
| -
|-
| 影武者
| <code>Dublör</code>
| Başka olasılıklar: Çift, Hilekar
|-
| 魔法使い
| <code>Büyücü</code>
| -
|-
| 騎士
| <code>Şovalye</code>
| -
|-
| 革命家
| <code>Devrimci</code>
| -
|}

== Karakter İsimleri ==

音無彩矢 = Aya Otonashi

音無麻理亜 = Maria Otonashi

星野一輝 = Kazuki Hoshino

桐野心音 = Kokone Kirino

大嶺醍哉 = Daiya Oomine

臼井陽明 = Haruaki Usui

茂木霞 = Kasumi Mogi

浅海莉子 = Riko Asami

宮崎龍 = Ryuu Miyazaki

柳悠里 = Yuuri Yanagi

新藤色葉 = Iroha Shindou  

神内昂大 = Koudai Kamiuchi

O = O ("Sıfır" değil)


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]
|-
|}
</noinclude>