Editing
Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
[[Image:UtsuroNoHako2_1.jpg|thumb|200px|Copertina del volume 2]] <div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Sigla d'apertura semi-ufficiale: Reaching the Zeroth|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div> <div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Sigla di chiusura semi-ufficiale: Bizarre Eternity|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div> ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' (空ろの箱と零のマリア, letteralmente ''La Scatola Vuota e la 0° Maria'') è un Light Novel (letteralmente ''romanzo leggero'', ma a volte definitivo anche ''romanzo breve'') Giapponese pubblicato dal 7 Gennaio 2009 e conclusosi, con il 7° volume, il 10 Giugno 2015. La storia è scritta da [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]], mentre le immagini sono disegnate da ''Tetsuo''. La trama si svolge attorno alle vicende del malcapitato ''Kazuki Hoshino'' che, nel corso dei vari volumi, si troverà ad affrontare sfide sempre più difficili e irreali pur di salvare la cosa a lui più cara: la sua normale, ordinaria, vita quotidiana. Ma Kazuki non sarà solo durante queste disavventure, al suo fianco infatti troverà diversi personaggi come ''Maria 'Aya' Otonashi'' e i suoi fidati compagni di scuola ''Haruaki Usui'', ''Daiya Oomine'', ''Kokone Kirino''... ==Progetto di Traduzione== Il progetto è stato creato e portato avanti interamente da [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] ed è basato sulla traduzione [[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|Inglese]] amatoriale di [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]. Dunque non è una traduzione diretta dal Giapponese all'Italiano e per tale ragione potrebbe contenere ovviamente errori createsi con il doppio passaggio linguistico. ===Membri del Progetto=== *Creatore e Responsabile del Progetto: [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *Traduttoreː [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *Revisoriː [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]], [[userːMarcox94|Marcox94]] ===Progressi reali della traduzione=== Tramite la pagina dei [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Progressi|Progressi reali]] potrete apprendere e seguire i progressi della traduzione di [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]], visto che spesso la traduzione è portata avanti diversamente rispetto ai capitoli postati qui sul sito. Inoltre, da notare, che non verranno rilasciate traduzioni "a pezzi" per i vari capitoli, ma verrà postata sul sito solo al completamento almeno del capitolo corrispondente e soprattutto dopo averla riletta per una prima revisione preliminare. ===Scelte linguistiche nella traduzione=== Nella pagina dei [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian): Nomi Tradotti|Nomi Tradotti]] potete trovare un elenco dei i vari nomi e termini particolari tradotti (o non) nella versione Italiana, con corrispondente spiegazione della scelta fatta per la traduzione. ===Aggiornamenti sul Progetto=== *25 Agosto 2020ː Revisionato ancora una volta tutto il primo volumeː sistemati tutti gli errori ortografici trovati, cambiate diverse espressioni sintatticamente pesanti e aggiunte ancora nuove note esplicative. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *29 Aprile 2016ː Revisionato ulteriormente tutto il primo volumeː spostate le illustrazioni a fine volume (in quanto più volte contengono spoiler ed è dunque meglio non vederle prima di aver letto il corrispondente volume), sistemati tutti gli errori ortografici trovati, aggiustate alcune espressioni poco chiare e aggiunte nuove note esplicative. Infine <u>creato il PDF</u> scaricabile del primo volume (completo di immagini, note, impaginazione e indici). - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *21 Aprile 2016ː Aggiunta la sezione "Extra", riadattata la pagina principale e <u>concluso dunque il progetto di traduzione</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *20 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e <u>completata dunque la traduzione del 7° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *19 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Epilogo' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *16 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 4' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *13 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 3' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *30 Marzo 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 2' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *10 Marzo 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 1' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *24 Febbraio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del settimo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *11 Gennaio 2016ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del settimo volume e le illustrazioni. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *09 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e <u>completata dunque la traduzione del 6° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *08 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione dei capitoli 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 3)', 'Dopo la chiusura del sipario' e 'Epilogo' del sesto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *07 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 2)' del sesto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *06 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 1)' del sesto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *05 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Intervallo' del sesto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *04 Gennaio 2016ː Sistemate le illustrazioni del sesto volume (erano state scambiate erroneamente con quelle del settimo volume). - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *13 Dicembre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del sesto volume e le illustrazioni. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *12 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e <u>completata dunque la traduzione del 5° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *11 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 3: Ripetizione, Reset, Reset' del quinto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *10 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 2: 60 Piedi e 6 Pollici distanti' del quinto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *08 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 1: Addio in scena' del quinto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *07 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prima che lo spettacolo cominci' del quinto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *13 Novembre 2015ː Ripresa attivamente la traduzione dopo 2 settimane di pausa (ricordo che potete seguirne gli sviluppi dalla pagina dei [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Progressi|Progressi reali]]). - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *27 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del quinto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *19 Ottobre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del quinto volume e le illustrazioni. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *14 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e <u>completata dunque la traduzione del 4° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *12 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione dei capitoli 'Capitolo 4' e 'Capitolo 5' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *11 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 3' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *09 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 2' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *08 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 1' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *06 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *29 Settembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Spiegazioni del gioco' del quarto volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *22 Settembre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del quarto volume e le illustrazioni. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *21 Settembre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e <u>completata dunque la traduzione del 3° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *19 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo 'Epilogo' del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *17 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '3° Turno' del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *16 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '2° Turno' del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *12 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '1° Turno' del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *07 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo 'Inizio' del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *03 Settembre 2015: Aggiunte le illustrazioni e la traduzione del Prologo del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *02 Settembre 2015: Risistemata la struttura della pagina principale. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *31 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del terzo volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *28 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione dell'ottavo capitolo (18 Maggio (Lunedì)) del 2° volume. <u>Completata dunque la traduzione del 2° volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *27 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del settimo capitolo (5 Maggio (Martedì) - Festa dei bambini) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *26 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del sesto capitolo (4 Maggio (Lunedì) - Festa del verde) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *22 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quinto capitolo (3 Maggio (Domenica) - Festa della Costituzione) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *21 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quarto capitolo (2 Maggio (Sabato)) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *17 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del terzo capitolo (1 Maggio (Venerdì)) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *14 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del secondo capitolo (30 Aprile (Giovedì)) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *10 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione di Prologo e primo capitolo (29 Aprile (Mercoledì) - Shōwa Day) del 2° volume. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *09 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del secondo volume, aggiunte le illustrazioni e tradotte le note dell'autore. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *06 Agosto 2015: Standardizzate tutte le pagine del 1° volume alle corrispondenti Inglesi con inserimenti di paragrafi, immagini e note dove necessario. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *05 Agosto 2015: Aggiunta la sezione di presentazione dei personaggi principali. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *05 Agosto 2015: <u>Aggiunta la traduzione a tutto il primo volume</u>. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] *04 Agosto 2015: Creazione della pagina del progetto di traduzione Italiana. - [[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]] ==Presentazione Personaggi Principali== <div> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Kazuki Hoshino</b> [[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]] Un studente liceale completamente ordinario che ama la sua vita quotidiana, il chiacchierare con i suoi amici e gli Umaibo, un noto snack Giapponese. </div> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Aya Otonashi</b> [[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]] Una bellezza asociale con una personalità risoluta. Si trasferisce nella classe di Kazuki il 2 di Marzo — proprio prima della fine dell'anno scolastico. Ma il suo arrivo nasconde ragioni ben più profonde. </div> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Daiya Oomine</b> [[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]] Uno studente egocentrico ed arrogante che si è tinto i capelli di color argento e porta 3 piercing sul suo orecchio destro in segno di ribellione alle regole scolastiche. E' il migliore studente in classe e uno scaltro amico di Kazuki. </div> <br style="clear: both;" /> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Haruaki Usui</b> [[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]] Un allegro ma frivolo asso del baseball. Spesso partecipa alle conversazioni tra Kazuki e Daiya. </div> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Kokone Kirino</b> [[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]] Una brillante e bellissima ragazza che ha molto a cuore i suoi amici, ma qualche volta è una gran ficcanaso.<br /> Conosce Daiya sin dall'infanzia e i loro confronti a suon di insulti verbali sono diventanti leggendari in classe. </div> <div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"> <b>Kasumi Mogi</b> [[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]] La ragazza che ha conquistato il cuore di Kazuki. E' tranquilla, silenziosa e inespressiva. </div> <br style="clear: both;" /> </div> ==Volumi Tradotti== ===Volume 1 [https://www.dropbox.com/s/j43xakn3hnwq6xn/Hakomari_Volume1_ITA.pdf?dl=0 (PDF)]=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 1° volta (1)|1° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 23° volta|23° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 1050° volta|1050° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 13118° volta|13118° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 10876° volta|10876° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 8946° volta|8946° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 2601° volta|2601° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 2602° volta|2602° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 4609° volta|4609° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 5232° volta|5232° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27753° volta|27753° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - Interludio|Interludio]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27753° volta (2)|27753° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27754° volta (1)|27754° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 3087° volta|3087° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27754° volta (2)|27754° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 0° volta (1)|0° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27755° volta (1)|27755° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27755° volta (2)|27755° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27755° volta (3)|27755° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27755° volta (4)|27755° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 0° volta (2)|0° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 5000° volta|5000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 6000° volta|6000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 7000° volta|7000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 8000° volta|8000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 9000° volta|9000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 9999° volta|9999° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 10000° volta|10000° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27755° volta (5)|27755° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27756° volta|27756° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 1° volta (2)|1° volta]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - Epilogo|Epilogo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - Note dell'autore|Note dell'autore]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - Illustrazioni|Illustrazioni]] ===Volume 2=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 29 Aprile (Mercoledì) - Shōwa Day|29 Aprile (Mercoledì) - Shōwa Day]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 30 Aprile (Giovedì)|30 Aprile (Giovedì)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 1 Maggio (Venerdì)|1 Maggio (Venerdì)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 2 Maggio (Sabato)|2 Maggio (Sabato)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 3 Maggio (Domenica) - Festa della Costituzione|3 Maggio (Domenica) - Festa della Costituzione]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 4 Maggio (Lunedì) - Festa del verde|4 Maggio (Lunedì) - Festa del verde]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 5 Maggio (Martedì) - Festa dei bambini|5 Maggio (Martedì) - Festa dei bambini]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - 18 Maggio (Lunedì)|18 Maggio (Lunedì)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 2 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Volume 3=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - Inizio | Inizio]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - 1° Turno|1° Turno]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - 2° Turno|2° Turno]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - 3° Turno|3° Turno]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - Epilogo|Epilogo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 3 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Volume 4=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Spiegazioni del gioco | Spiegazioni del gioco]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 1|Capitolo 1]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 2|Capitolo 2]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 3|Capitolo 3]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 4|Capitolo 4]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 5|Capitolo 5]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Volume 5=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Prima che lo spettacolo cominci|Prima che lo spettacolo cominci]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Scena 1|Scena 1: Addio in scena]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Scena 2|Scena 2: 60 Piedi e 6 Pollici distanti]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Scena 3|Scena 3: Ripetizione, Reset, Reset]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 5 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Volume 6=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Intervallo|Intervallo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Scena 4-1|Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 1)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Scena 4-2|Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 2)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Scena 4-3|Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 3)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Dopo la chiusura del sipario|Dopo la chiusura del sipario]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Epilogo|Epilogo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Volume 7=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Illustrazioni|Illustrazioni]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Prologo|Prologo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Capitolo 1|Capitolo 1]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Capitolo 2|Capitolo 2]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Capitolo 3|Capitolo 3]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Capitolo 4|Capitolo 4]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Epilogo|Epilogo]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Note dell'autore|Note dell'autore]] ===Extra=== *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Diamond Days|Dengeki Smile Bunko - Diamond Days]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Intervista|Intervista con Eiji Mikage (Aprile 2013)]] *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Note finali del traduttore Inglese|Note finali del traduttore Inglese]] ([[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]) *[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 7 - Note finali del traduttore Italiano|Note finali del traduttore Italiano]] ([[user:Redsquirrel87|Red Squirrel]]) ==Collegamenti Esterni== * [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia] * [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia (Giapponese)] * [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList] * [https://anilist.co/manga/85134/Utsuro-no-Hako-to-Zero-no-Maria/ AniList] ==Dettagli sui volumi originali== * Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 Gennaio, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4) * Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Settembre, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7) * Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Gennaio, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5) * Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Giugno, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5) * Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7) * Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Gennaio, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8) * Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Giugno, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6) [[Category:Light novel (Italian)]] [[Category:Dengeki Bunko]] [[Category:Mikage Eiji]] [[Category:Completed Project]] [[Category:Genre - Action]] [[Category:Genre - Drama]] [[Category:Genre - Horror]] [[Category:Genre - Mystery]] [[Category:Genre - Psychological]] [[Category:Genre - Romance]] [[Category:Genre - Supernatural]]
Summary:
Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see
Baka-Tsuki:Copyrights
for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
Do not submit copyrighted work without permission!
To protect the wiki against automated edit spam, please solve the following captcha:
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
English
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Charter of Guidance
Project Presentation
Recent Changes
Categories
Quick Links
About Baka-Tsuki
Getting Started
Rules & Guidelines
IRC: #Baka-Tsuki
Discord server
Annex
MAIN PROJECTS
Alternative Languages
Teaser Projects
Web Novel Projects
Audio Novel Project
Network
Forum
Facebook
Twitter
IRC: #Baka-Tsuki
Discord
Youtube
Completed Series
Baka to test to shoukanjuu
Chrome Shelled Regios
Clash of Hexennacht
Cube × Cursed × Curious
Fate/Zero
Hello, Hello and Hello
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......
Kamisama no Memochou
Kamisu Reina Series
Leviathan of the Covenant
Magika no Kenshi to Basileus
Masou Gakuen HxH
Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa
Owari no Chronicle
Seirei Tsukai no Blade Dance
Silver Cross and Draculea
A Simple Survey
Ultimate Antihero
The Zashiki Warashi of Intellectual Village
One-shots
Amaryllis in the Ice Country
(The) Circumstances Leading to Waltraute's Marriage
Gekkou
Iris on Rainy Days
Mimizuku to Yoru no Ou
Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made
Tada, Sore Dake de Yokattan Desu
The World God Only Knows
Tosho Meikyuu
Up-to-Date (Within 1 Volume)
Heavy Object
Hyouka
I'm a High School Boy and a Bestselling Light Novel author, strangled by my female classmate who is my junior and a voice actress
The Unexplored Summon://Blood-Sign
Toaru Majutsu no Index: Genesis Testament
Regularly Updated
City Series
Kyoukai Senjou no Horizon
Visual Novels
Anniversary no Kuni no Alice
Fate/Stay Night
Tomoyo After
White Album 2
Original Light Novels
Ancient Magic Arc
Dantega
Daybreak on Hyperion
The Longing Of Shiina Ryo
Mother of Learning
The Devil's Spice
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information