Editing
Wagaya no Oinari-sama:Volume 1 Chapter 1
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
== Chapter One == [[Image:Wagaya no Oinari-Sama Vol 1 - 06.png|thumb|Chapter One]] Nights in the mountains are more lively than those in residential areas. Since most small animals are active at night, one can always sense the presence of something within the shadows of the grass or clusters of leaves, and frogs and insects are far more boisterous than during the day. And then, it became the usual time. A petite old woman entered the room, just as she always did. Sitting before the three-legged jar placed in the centre of the room as per her custom, she took from her bosom a willow sprinkling stick<ref name="ftn2">A sprinkling wand, or ''sanjou'' (散杖) is a stick used to scoop up a liquid and sprinkle it, or to scoop up a powder and disperse it. They are mainly used in religious rituals.</ref> and a small lacquer-coated chest that fit within the palm of her hand. The jar before the old woman was large, reaching up to the height of an adult’s knee and with a diameter wide enough to be embraced by an adult’s arms. For the time being, it sat empty. With her sprinkling stick, the old woman tapped the rim of the jar twice, lightly. Then, within the vessel where there should have been nothing, water began to rise in silence. It seemed to well up from the bottom, yet also to seep through the inner walls. The volume increased rapidly, filling the jar in an instant. The old woman lifted the lid of the small chest she held. Inside lay nothing but a sand-coloured powder. Using the sprinkling stick, the old woman scooped up a single dollop of the powder and dropped it into the water. “''Hatsu''<ref name="ftn3">The old woman is essentially chanting brief spells. The character used here (潑) is fairly rare, and means “pouring”, “sprinkling”, or “splashing water”.</ref>.” As the powder dissolved in the water, it diffused while emitting a faint green phosphorescence before vanishing. She took a second scoop and dropped it into the water. “''Yonagi''<ref name="ftn4">The character used here (沙) normally means “sand”, however, it is here pronounced with an archaic rare reading that rather means “to sieve”, “to sift”, or “to remove impurities”.</ref>.” This, too, diffused while emitting a green phosphorescence and quietly disappeared. She took a third scoop and dropped it into the water. “Well now, —” Her spine went rigid. The ''kannagiko''<ref name="ftn5">''Kannagiko'' (巫粉) is a kind of powder used for Shinto rituals.</ref>, which should have turned a pale green upon dissolving in the waters of this land, had instead darkened into a blackness reminiscent of spilt ink. The old woman leaned forward to peer into the jar and froze. Such an occurrence never happened in hundreds of years. The old woman’s moment of distraction was brief. “Kou, are you here?” A presence suddenly arose in the corner of the room, which was swallowed by darkness, and a voice replied, “Yes.” The old woman spoke forcefully toward that voice. “Summon Tatsuhiko. Immediately.” <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> “Whoa, it’s still super rural. The air is so clean.” As a lukewarm breeze, stirred by the departing local train, swept past, Takagami Noboru let out a long, weary groan of a stretch. Beside him, his younger brother, Tooru, gazed at the landscape, his eyes wide with curiosity. Mitsugawa Station, situated amidst a vast expanse of rice paddies on the Kitayoshikawa Line, served as the sole lifeline of public transport for Mitsugawa Village—the home of Miyako, the mother of the Takagami brothers. With a meagre schedule of only five trains a day—two in the morning, one at midday, and two in the evening—the passengers were mostly students from neighbouring stations or railway enthusiasts drawn by the nostalgic charm of a two-car train winding through the countryside. The villagers themselves rarely set foot on the platform. Though the village appeared to be a remote mountain outpost, it was actually not far from the nearest town. Consequently, those commuting to work or heading out for shopping almost exclusively used private cars; even the elderly, who were no longer able to drive, had little reason to venture out, as the village was well-provided for, boasting its own clinic and various shops. For this reason, the only passengers to alight at Mitsugawa Station this time were the Takagami brothers. The Kitayoshikawa Line, a small-scale rural private railway, operated on a one-man system, with the driver handling ticket inspections mid-journey. Whether to cut labour costs or for some other practical reason, the company saw no need to station staff at such low-traffic halts. The platform itself was desolate, consisting of nothing more than a sign bearing the station’s name, a single rusted bench, and a white safety line. It was quite a stark sight, especially considering the total absence of even a single lamp. A black four-wheel drive pulled up alongside the platform, its window rolling down to reveal the driver poking his head out. “Heeey!” he shouted, waving enthusiastically at the Takagami Brothers. It was Tatsuhiko Midzuchi<ref name="ftn6">Normally this surname should be transcribed as “Mizuchi”, however the original Japanese text specifies that the “zu” of “Mizuchi” is not a ず, but a づ, and this distinction actually plays occasionally a minor role in the plot of the story, so I decided to mark that distinction by using the non-standard spelling “Midzuchi”. For those interested in a simplified linguistic explanation: ず and づ originally represented different sounds that over time ended up being both pronounced ''zu'' in modern Japanese. As a general rule, ず has become the default and has largely replaced づ but the latter is used in specific cases (generally to mark a case where a ''tsu'' was altered to become a ''zu'').</ref>—the younger brother of the Takagami brothers’ mother, and thus, their uncle. He should have been thirty-seven years old this year, but his appearance was so youthful that he did not seem to be anywhere near that age. His features were so rugged that it would have felt more natural for him to say, “I’m a sailor!” rather than, “I work as a civil servant at the village office,” yet he also possessed a gentleness that prevented anyone from feeling wary of him. Despite the natural differences in facial structure between men and women, he bore a striking resemblance to his sister, Miyako. In fact, every time Noboru saw his uncle Tatsuhiko, he was struck by how much he looked like his mother. It had been twelve years since Takagami Miyako—formerly Midzuchi Miyako—had passed away. Noboru, who had been five at the time and was regarded as a “reliable child” by relatives and friends alike, held a vivid memory of his mother’s face—a face full of innocent charm and an ever-present smile. On the other hand, his younger brother Tooru had grown up without a clear memory of her and seemed to feel no particular emotion. They leapt down from the low platform and ran toward the car. “Hello, Uncle!” Noboru followed Tooru’s lead, jumping down from the platform and greeting with a “Hello” as well. “It’s been a while. Have you both been well?” With those words, Tatsuhiko smiled and ushered the brothers into the car. It was moderately air-conditioned, providing a pleasant relief to their skin that had been temporarily exposed to the heat. Tatsuhiko performed a U-turn and began driving through the rice paddies as he spoke up. “How is your father?” “He’s doing great,” Noboru replied, letting out a sigh of relief as he set down his travel bag. “Oh, and he wanted to say he’s sorry he couldn’t make it this time.” “No need to worry about that. Tell him not to give it a second thought. After all, we’re the ones who called you all here so suddenly.” Haruki, the father of the Takagami brothers, and his brother-in-law Tatsuhiko seemed to get along well. Whenever they met, they would drink together and make merry well into the night. The Midzuchi Clan had never voiced outright opposition to the man Miyako had chosen, yet they maintained an air of vague detachment, and Haruki also seemed to find the Midzuchi Clan somewhat difficult to deal with. Within the Midzuchi Clan, Tatsuhiko was the only person with whom Haruki could truly relax. Tatsuhiko’s greatest virtue lay in his ability to avoid making enemies, whether within or outside his clan. “Oh, that reminds me… Is the Great-Grandma of the Midzuchi Clan really in such poor health?” At Noboru’s sudden grave expression as he recalled the reason they had been summoned, Tatsuhiko answered quite nonchalantly. “No, she’s perfectly fine.” In the backseat, the two brothers fell into a stunned silence at the unexpected response. Noboru pressed, “But Uncle, on the phone''…'' I’m pretty certain you said she was on her deathbed.” “Ah, well, to be honest, that was merely a pretext to lure you two here! Ha ha ha!” To lure them here? There were certainly more tactful ways to phrase such a thing, yet the uncle’s bluntness served only to sharpen his nephews’ growing anxiety. “Then why did you call us here so suddenly?” Noboru asked. “Eh?” Next, Tooru leaned forward. “Hey, hey. Now that you mention it, Uncle, you asked me if I’d been having any strange dreams. What was that about? Is something wrong?” “Huh?” Tatsuhiko fell into thought, as he recalled the previous night. Woken abruptly in the middle of the night by the command of the Great Matriarch<ref name="ftn7">The term used here is ''Oobaba-sama'' (大ばば様), which is effectively a respectful way of saying “Great-Grandmother”. Earlier, Noboru used a more affectionate version. However, it appears to be a title of authority rather than an actual familial link.</ref>, Tatsuhiko had called the Takagami Family that morning and had asked Tooru the question, ''“Have you been having any strange dreams?”'' <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> … At first, the dream had been utterly ordinary, possessing nothing of note. A truly common dream, devoid of any great significance or distinct features, the kind that would vanish by tomorrow morning, leaving behind nothing but the mere sensation of having dreamed. It was so mundane and inconsequential that even whether the atmosphere had been pleasant or uneasy was ambiguous. That was how everyday and trivial the dream had been. Up to that moment. Suddenly, within the world of the dream, a black fissure raced across the landscape with a sound like shattering glass. At that point, Tooru’s consciousness jolted awake. However, he had not woken to reality. While he had not manifested his physical form, he had formed a lucid, one-dimensional sense of self within the dream as he dreamt. Tooru was so startled by the sudden occurrence that he took no action, merely staring at the fissure as he wondered what was going on. Then, a pale hand reached out through the fissure. Gripping the edge of the crack and using it as a fulcrum, it applied force to hurl a body from the beyond into this side in a single motion. A woman descended silently into Tooru’s dream, dressed archaically in a manner reminiscent of a princess from the ''Hyakunin Isshu''<ref name="ftn8">The ''Hyakunin Isshu'' (百人一首) is a 13th century anthology that collects a hundred poems from a hundred poets. Among the authors are Emperors, Princes, Princesses, Ministers, etc.</ref>, wearing a dark purple ''hitoe''<ref name="ftn9">A ''hitoe'' (単) is an unlined kimono.</ref> topped with a wisteria-coloured ''uchikake''<ref name="ftn10">An ''uchikake'' is a woman's kimono that is worn over another kimono. Normally ''uchikake'' is written 打掛, but for some reason it is here written as 桂.</ref>. Her hair was as dark as spilt ink and flowed far longer than her own height. Tooru hesitated for a moment, unsure of what to do with this woman who sat crouching there in silence, but he attempted to call out to her nonetheless—only to have her snap her head up a step a fraction of a second before. She had white cheeks and delicate features. Her slightly too large, hawk-brown eyes were striking. She appeared to be perhaps one age group older than Tooru. The woman’s bright eyes locked onto his. Then, she smiled. “There you are, there you are.” Her tone startled Tooru once more. It was as if she had been searching specifically for him, and he wondered if they had met somewhere before. However, he could think of no occasion where he would have encountered a woman who dressed such a way or who would intrude upon another person’s dreams. Then, the woman tilted her head, like an innocent girl, and asked a question. “What’s your name?” It felt somewhat strange that she seemed to have been looking for him and yet did not know his name''…'' but since Tooru possessed a nature so defenceless toward strangers that even his brother worried about his future, he answered her without hesitation. The woman seemed pleased by his candour and flashed a brilliant smile while nodding several times in delight. “Good, good, I understand. Tooru? That is a fine name.” Having said only that, the woman turned around abruptly and, with a somewhat blunt tone, declared, “Goodbye”—and then, suddenly, she drifted upwards and settled back into the opened fissure. As her black and purple silhouette gradually faded from view, she cast one final glance at Tooru. Only small patches of her skin—her face, ears, and neckline—emerged starkly white against the gloom. Her pale lips curved into a smile as they moved ever so slightly. “We shall soon meet again.” Even by the time her pale face had completely merged with the darkness, her striking eyes remained, gleaming dully like glass beads. They appeared to be light brown, but upon closer inspection, they held a hint of gold. It was a colour that could be called beautifully radiant, yet when he looked at those eyes, stripped of a nose and mouth—an indescribable sense of unease filled Tooru’s chest. He could feel almost no trace of emotion within them—perhaps they weren’t even human. If anything, they possessed the coldness and the raw, piscine-like quality of the eyes of a fish. In time, nothing remained in that place but for Tooru’s sense of unease— “''…'' That’s what he said, apparently.” Having finished explaining everything he had gathered from Tooru, Tatsuhiko looked towards the old woman and the young girl sitting before him. The girl, dressed in miko<ref name="ftn11">A ''miko'' (巫女, “shrine maiden”) is a Shinto priestess. They traditionally wear a red ''hakama'' (pleated trousers) and a white ''kosode'' (an archaic type of kimono).</ref> robes, had her long, jet-black hair tied in a single ponytail and had deep wrinkles etched between her brows that were unbefitting of her youth. The old woman, also clad in miko robes similar to the girl’s, sat cross-legged on a cushion upon the raised upper platform, looking down in silence at the girl, who remained wordless. Beyond the wide-open ''shouji''<ref name="ftn12">A ''shouji'' (障子) is a traditional Japanese sliding door that uses translucent paper instead of glass to let the light pass.</ref> doors stretched a Japanese garden of considerable size, and beyond that, a mountain forest that continued abruptly, without the presence of any fences or walls. Although it was midday, the broadleaf forest exhaled a scent of deep greenery, and the sky glimpsed through the interlacing branches seemingly steeped in pure morning dew. Somewhere in the backyard, a ''shishi-odoshi''<ref name="ftn13">A ''shishi-odoshi'' (鹿威し) is a traditional Japanese device that was used in the past to scare off animals by regularly making noise. It is a piece of bamboo that is constantly filled with water, which eventually makes it tip over and strike a stone, producing a “clack” sound.</ref> struck the stone with a resonant, elegant clack. “—Are you saying that he offered her his name himself with his very own mouth?” The young girl finally spoke. Her manner was dignified, possessing an air of integrity while harbouring a core of unyielding strength, making her feel distinctly different from the flighty city girls of her age. She gazed intently at the old woman with clear, dark eyes. The old woman nodded. “Yes. That is how it appears.” The young girl let out a long sigh. The furrow in her brow vanished, but her expression remained as expressionless as ever. That very lack of expression could almost be mistaken for anger. “There is no doubt that he has been ensnared by ''kotodama''<ref name="ftn14">''Kotodama'' (言霊) is a Japanese belief that mystical power resides in names and words. Essentially, the girl is saying that Tooru, by telling his name to the woman, has given her some form of power over him.</ref>''…'' If Tooru-sama ends up confronting the ''mononoke''<ref name="ftn15">''Mononoke'' (物の怪) usually specifically refers to evil spirits (like ghosts), but the word is often used more generically for supernatural creatures.</ref> that appeared in his dream, he will be at a severe disadvantage.” The old woman nodded once more with another “Yes”, but her expression shifted as if she had bitten into something bitter. “It seems that Miyako, out of aversion for these matters, didn’t teach them to either Tooru or his brother Noboru. Her husband is but an ordinary human, too''…'' Well, more importantly, if the woman in Tooru’s dream left him with the words ‘we shall meet again’, there is no telling when she might reappear. The problem lies in how to repel her.” The young girl tilted her head slightly. “Even if our goal is simply to repel her, if Tooru-sama is not nearby, there is nothing I can do. We must either summon Tooru-sama here, or I must go to him''…'' or perhaps''…''” “Ah, if that is the case, then it is all well,” interjected Tatsuhiko, who was sitting behind the old woman. “Since the secular world has entered summer holidays, I have already asked Noboru-chan and Tooru-chan to come here immediately. I told them it was because the Great Matriarch was on her deathbed, crying for both of them to come see her.” The “Great Matriarch on her deathbed” cast a sidelong glance at Tatsuhiko, her face looking as though she wished to say something, but in the end, she remained silent. “Because it was on such short notice, Haruki-san couldn’t clear his work schedule and won’t be able to make it, but the other two will arrive here by train around tomorrow evening. I’ll go to meet them at the station. I intend to let them stay for a few days, so you should be able to defeat that ''mononoke'' in the meantime. Right?” The girl nodded. The Great Matriarch resettled herself in her seat, leaned towards the girl, and asked in a hushed voice, “Kou''…'' who do you think that woman is?” A slight sharpness crept onto Kou’s features. “He had that dream around one-thirty in the morning, correct?” After Tatsuhiko nodded in confirmation, Kou continued, “''… ''I cannot say for certain, but it is likely some kind of ''rinchuu''<ref name="ftn16">The Chinese traditionally classified animals into five categories depending on the kind of covering on their skin. ''Rinchuu'' (鱗虫, literally “scalled insect”) is the category of creatures that are covered with scales, like certain reptiles, fish, or dragons. The four other categories are ''kechuu'' (covered by fur), ''hachuu'' (covered by feathers), ''kouchuu'' (covered by shells), and ''rachuu'' (no protective covering).</ref>.” The old woman pressed her with another question. “Can you repel it with your strength alone?” For a moment, Kou hesitated, although she had likely reached a conclusion even before the question was finished. “… Given that it invaded the dream of a person who carries the Midzuchi bloodline and that it can use the art of human transformation''…'' I would say it is quite an ancient ''youkai''<ref name="ftn17">''Youkai'' (妖怪) are supernatural creatures in Japanese mythology such as monsters, demons, ghosts, etc. ''Mononoke ''and ''youkai'' are often used as synonyms.</ref>. Considering it even managed to obtain Tooru-sama’s name''…'' I believe it will be a formidable opponent.” “I see,” the old woman replied, crossing her arms with a troubled expression. “Will you need someone to assist you?” “It would be preferable if I did.” “Because the ''rinchuu'' are ''mononoke'' of the Wood-element<ref name="ftn18">In Chinese traditional cosmology, each of the five categories of creatures is associated to one of the Five Elements. Traditionally, the ''rinchuu'' were associated with the Wood element (the logic being that most scaled creature have an affinity for water, which means they are wood creatures because Water generates Wood). That being said, some texts associate the ''rinchuu'' with the Water element (because most scaled creatures live in water).</ref>, right?” “That is correct,” nodded Kou. “''Rinchuu'' are of the Wood element. Since Water nourishes Wood, members of the Midzuchi Clan, who belong to the Water lineage, would be ill-suited for the task. From the perspective of the Five Elements’ mutual interactions, it is Metal that overcomes Wood, so I believe a helper with the Metal element—or at the very least, Fire or Wood—would be appropriate.”<ref name="ftn19">In the Chinese theory of the Five Elements, the elements have mutual interactions between them, some are destructive, some are generative. For instance, Water generates Wood and destroys Fire. The generative interactions are Water→ Wood→ Fire→ Earth→ Metal→ Water. And the destructive interactions are Water→ Fire→ Metal→ Wood→ Earth→ Water.</ref> As soon as she said this, the faces of both the Great Matriarch and Tatsuhiko simultaneously stiffened. “A ''mononoke'' with Metal-element''…''” Tatsuhiko muttered, his expression fraught with conflict as he rubbed the light stubble that had grown on his chin since he had woken. The Great Matriarch also crossed her arms and pulled in her chin, appearing lost in thought. Kou felt somewhat intimidated by their extraordinary reactions and could do nothing but watch them in silence. The Great Matriarch, who had remained silent, suddenly raised her head. “''… ''The fox<ref name="ftn20">The reason a fox would be a good fit is because the group of creatures that is traditionally associated with the Metal element are creatures with fur (although some alternative texts rather associate the Metal element with creatures with shells).</ref>, then?''…''” Tatsuhiko replied with a resigned, complicated expression, while Kou, not quite understanding the implication, slightly tilted her head in confusion. The ''shishi-odoshi'' let out another sharp clack. <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> … The afternoon sun was harsh on the eyes. Tatsuhiko retrieved his sunglasses from his shirt pocket and slid them on. “To tell you the truth''…'' danger is closing in on Tooru-chan.” At this unexpected and shocking declaration, tension raced between the two passengers in the backseat. Tooru’s face twitched with a newfound anxiety, while Noboru’s expression grew grim. Unlike his younger brother who had been rendered speechless by the sudden surge of fear, the elder sibling asked, “What do you mean by danger?” “That dream Tooru-chan had seems to portend something quite bad.” “What do you mean by that?” Uncle Tatsuhiko nodded with a grave expression. “It would appear to be a ''youkai''.” ''…'' Unable to grasp the meaning of his uncle’s words, time seemed to stand still for Noboru for a moment. “''… ''A ''youkai''?” Noboru repeated, dazed. ''Dissolution… Monster… Cement…''<ref name="ftn21">Multiple words or combinations of characters can be pronounced ''youkai'' in Japanese. Noboru is here considering a few candidates (溶解, 妖怪, 洋灰).</ref> A few kanji matching this pronunciation flickered through his mind, but Noboru couldn’t quite tell which ones were correct. Glancing sideways, he saw that Tooru, who already had a vacant expression, had become even more blank-faced. Attempting to break the deadlock, Noboru pressed further. “So, this ''youkai…'' what about it?” “It seems a ''youkai'' is after Tooru-chan’s life.” ''“Cement is after Tooru’s life”…'' that didn’t sound quite right. ''“Dissolution is after Tooru’s life”…'' that also seemed inappropriate. The one that felt most natural was ''“A monster is after Tooru’s life”…'' so, that must be it. For now, he decided to assume “''youkai'' = monster” and press on with the conversation. “A ''youkai…'' is after''…'' Tooru’s life?” He repeated the words with a wary tone, as if to express some suspicion. Whether he sensed the turmoil in his nephew’s mind, his uncle nodded with a grim expression. “Yes, that is correct.” Noboru stared intently at his uncle’s face in the rearview mirror; the man didn’t look like he was joking. Usually, Tatsuhiko told jokes like anyone else, but he wasn’t the type to crack malicious jokes that would unsettle a child. However, in this day and age, no child would simply react with “Eh? Really?” when suddenly told that a ''youkai'' was hunting them. While the elder brother cautiously wondered what his uncle was up to, Tooru let out a cry of surprise. “Eeeeeehhhh! I''…'' I don’t remember doing anything that would make a ''youkai'' target me''…''” It seemed he had accepted the supernatural aspect of the story without any resistance. At this point, his innocence was truly impressive. Seeing Tooru’s growing anxiety, Uncle Tatsuhiko offered a firm, reassuring look. “It’s fine! Tooru-chan, the reason I had you come here now was to protect you within the Midzuchi Clan.” This was another baffling claim. Noboru frowned. “What do you mean by that?” “The Midzuchi Clan is a prestigious lineage that has enshrined the Water element for generations.” “Water element?” Hearing the brothers’ sceptical response, Tatsuhiko let out an ambivalent smile tinged with sadness and resignation. “Miyako-nee-san really didn’t teach you anything at all, did she?''…'' Well, I suppose I can understand why.” Eventually, the car left the paddy fields behind and merged onto a prefectural road. As they drove, the mountains drew closer. The sky was beginning to fade into twilight. Because the village was nestled in the mountains, and during the summer holidays no less, the amount of traffic was desolately low. The traffic light at the upcoming crossroads turned yellow. With almost no other cars approaching or crossing from the opposite direction, Tatsuhiko could have easily sped through, but he applied the brakes, bringing the car to a halt at the stop line just before the light turned red. “When you rephrase the name ‘Midzuchi’ (三槌)''…'' Midzuchi (ミヅチ)''…'' Mitsuchi (ミツチ)''…'' Mitsuchi (水ツ霊)''…'' in other words, ‘Spirit of Water’. We call this a hidden name, but well, let’s set that aside for the moment<ref name="ftn22">Tatsuhiko is essentially explaining step by step how the family name Midzuchi is a deformation of the word ''mitsuchi'' (水ツ霊, “water spirit”), and how this is hidden by writing the family name with different characters (三槌).</ref>. Since ancient times, the Midzuchi Clan has embodied the element of Water among the Five Elements. —Ah, do you know about the Five Elements?” Watching the brothers vigorously shake their heads through the rearview mirror, Tatsuhiko gave a wry smile. “I suppose not. Of course, you wouldn’t know under normal circumstances''…'' Look, the Five Elements consist of five components: Fire, Wood, Earth, Metal, and Water—but, well, forget the complicated stuff. At any rate, the Midzuchi Clan has served as priests who worshipped something like a water deity for generations.” “''… ''Heh~” The brothers listened with looks of burgeoning admiration, clearly intrigued by the history of their own lineage. “Are you a priest too, Uncle?” Tatsuhiko shook his head, gently denying Tooru’s question. “A man cannot become a priest of water.” “Why?” “Errr''…'' the concept of ‘Yin and Yang’ is also tied to the Five Elements. It is based on the idea that all creation in the universe stems from a fundamental harmony between two opposing properties, the dynamic aspect being the ‘Yin’ and the static aspect being the ‘Yang’''…''” “''…''” They couldn’t quite wrap their heads around it. The traffic light turned green. Tatsuhiko set the car in motion. “When you apply the principle of ‘Yin and Yang’ to the Five Elements, Fire is the ‘Yang of Yang’, Wood is the ‘Yin of Yang’, Metal is the ‘Yang of Yin’, and Water is the ‘Yin of Yin’''…'' In other words, among the Five Elements, Water possesses an exceptionally strong ‘Yin’ energy. Its ‘Yin’ nature is particularly pronounced. And that is why ‘males’, who possess ‘Yang’ energy, cannot serve as priests of water.” “''…'' Hummm''…''” they offered as a non-committal agreement. Checking the brothers’ faces through the rearview mirror, which clearly revealed they hadn’t understood a thing, Tatsuhiko gave a wry smile again. “It’s difficult, isn’t it?” It certainly was. Though the fine details eluded him, Noboru understood the gist of it well enough to mutter, “Then''…''” He chose his words carefully before asking, “Errr''…'' I wonder, who is the current priestess?” Tatsuhiko answered instantly. “Your mother.” A tiny shock, like the cracking of thin ice, raced through him, and then silence descended upon the car. ''But Mum is—'' Noboru swallowed those words. “That’s right,” Tatsuhiko said, breaking the silence. “Your mother is the final priestess of the Midzuchi Clan.” The final. Noboru’s eyes widened at that unexpected determiner. “Does that mean''…''?” “Hmm,” Tatsuhiko hesitated, looking troubled. “''… ''The truth is, the Midzuchi Clan’s era as priestesses of water is drawing to an end. Because your mother passed away without giving birth to a daughter''…''” The car veered from the wide, two-lane prefectural road into a narrow street lined with ancient houses. The mountains seemed to loom closer now, and the Midzuchi estate was only a stone’s throw away. “The extinction of the female line of the Midzuchi Clan is unprecedented in history—it seems as though some mysterious spiritual power were at work. However, it appears that our spiritual power has weakened with each passing generation. There are several family branches within the Midzuchi, but ever since Miyako-nee-san was born, not a single girl has been born to either the main house or any of the branches.” Tatsuhiko had two children, aged three and one, but both were boys. Miyako and Tatsuhiko were siblings, and their mother—that is, the grandmother of the Takagami Brothers, Midzuchi Shouko—had three brothers and no sisters. Shouko had passed away while Miyako and Tatsuhiko were still young''…'' It hadn’t occurred to them until this was mentioned, but currently, the only female in the Midzuchi Clan, aside from those married into the family, was the Great Matriarch. Though they had done nothing wrong, the Takagami brothers fell silent once more, overcome by a sense of guilt, as if they had inadvertently played a part in some grand conspiracy. “It’s not something you guys need to worry about,” Tatsuhiko added hurriedly, sensing the brothers’ unease. “Really, there is no need for concern. If anything, I think this is for the best—though saying something like this might offend the Midzuchi elders. But times have changed. Spiritual protection is hardly a necessity for human life anymore, and we shouldn’t remain shackled to ancient customs forever. This was simply the fate of the Midzuchi Clan.” Looking at his uncle’s unusually serious gaze reflected in the rearview mirror, Noboru suddenly remembered. The main point of their discussion. “Um''…'' so''…'' why is Tooru being targeted? By''…'' this ''youkai''?” In contrast to Tooru, who gasped, “Oh, right!”, Noboru remained composed, though his tone was laced with suspicion, as he still could not bring himself to accept the idea of a ''youkai''. “Specifically, what is the ''youkai'' planning to do to Tooru?” Coming back to his senses, his uncle nodded repeatedly. “The spiritual power of the Midzuchi Clan is waning, but—no, it might be precisely because our spiritual power is weakening that various ''youkai'' who wouldn’t have dared to approach us before can now do so easily''…'' You see, some ''youkai'' nourish themselves with the element of Water. The Midzuchi Clan’s lineage is uniquely stronger in the Water element than other families. I believe this is why he is being targeted.” Tooru let out a distressed cry. “It’s going to eat me?!” “That’s precisely why we had you come here. Upon our honour as the Priests of Water, the Midzuchi Clan will absolutely protect you, Tooru-chan.” Picking up on a slip of the tongue, Noboru muttered, “''… ''But didn’t you mention that the Midzuchi Clan’s spiritual power is waning…?” At the reminder, Tooru’s anxiety spiked up one more level. “It’ll be fine, it’ll be fine! Ha ha ha!” Accompanied by a boisterous, irreverent laugh, Tatsuhiko’s four-wheel drive rumbled through the gates of the estate of the Midzuchi Clan. <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> They stepped out of the car, bracing themselves for the stifling summer heat, but perhaps due to the proximity of the mountains, the front garden remained refreshingly cool. The estate of the Midzuchi Clan, which Noboru had last visited in primary school and Tooru since kindergarten, appeared unchanged from their memories—save for one striking anomaly. A figure approached the brothers, bowing politely at the waist in a silent greeting. The person who lifted her head was a girl roughly Noboru’s age. Her features were striking and perhaps better described as beautiful rather than merely cute. But what was the most unusual was her attire: she wore a white kimono and red hakama<ref name="ftn23">A ''hakama'' (袴) is a traditional lower body garment. There are various types, some resembling trousers, and others resembling skits.</ref>, much like the traditional garb of a miko. ''Is she working a part-time job as a miko for a local summer festival…? ''Noboru wondered''…'' ''Wait, was there a girl like this among our Midzuchi relatives?'' As these strange thoughts crossed his mind, Noboru bowed his head and said, “Hello.” Tooru, who had never been good at remembering his relatives’ faces to begin with, simply returned the greeting with a “Hello” of his own, without a hint of doubt. [[Image:Wagaya no Oinari-Sama Vol 1 - 07.png|thumb|]] Having parked the car, Tatsuhiko returned to them. Sensing the confusion written on Noboru’s face, Tatsuhiko gestured toward the girl to begin the introductions. “Oh, right! I forgot you two have never met her. This girl is Kou-chan. She is the Guardian Maiden<ref name="ftn24">The term used here, ''mamorime'' (護り女, literally “guardian woman”), seems to be Kou's official title. While there is a word that is quite close in standard Japanese with a variant spelling/pronunciation (護女, ''morime'', which means “nanny”), as far as I can tell it an expression specifically crafted for this novel.</ref> of the Midzuchi.” “Guardian Maiden?” Noboru tilted his head at the unfamiliar expression. “Something like the Secret Service exclusive to the Midzuchi Clan.” “Secret Service?” Noboru frowned at the words, which sounded even less plausible than the word “''youkai”.'' “She’s not a relative?” asked Tooru. The answer drifted from the entrance of the main house. “She is not related to us by blood, no.” Everyone turned towards the voice. The sliding door to the traditional Midzuchi residence had been opened wide at some point, revealing a petite elderly woman sitting on the raised entrance. “Ah, Great-Grandma!” Tooru called out. The Great Matriarch narrowed her eyes as she surveyed the two boys. “So, you have arrived. Now, come inside.” During their previous encounter, the Great Matriarch had worn an ordinary kimono, but today she was dressed in miko robes, mirroring Kou’s attire. The Great Matriarch was not Noboru and Tooru’s grandmother. Nor was she their great-grandmother. She might not have even been their great-great-grandmother—in truth, it was never entirely clear what their exact relationship to her was, but as far as Noboru knew, she was the oldest and most influential figure within the Midzuchi Clan. As the brothers began to walk towards the entrance, Kou called out, “Please, wait.” The brothers stopped and turned around. “Excuse me,” she said as she flung towards them a significant amount of a white sand-like powder. “Whoa? What was that?” Ignoring Noboru’s protest, Kou took another handful of white powder from the small jar in her hand and, without any hesitation or consideration, flung it at the Takagami Brothers once again. “Wait, what''…'' what is this?” Because it had been thrown with such force, a dusting of the powder entered Noboru’s mouth. The taste spreading across his tongue was a familiar one. “Is this''…'' salt?” At Noboru’s coughing fit, Kou replied, “It is purifying salt.” Feeling somewhat slighted by such an unconventional welcome, Noboru patted at his clothes and bag, glaring at Kou with a somewhat combative “Huh?” Tooru, who was not easily angered, simply repeated, “What a waste,” as he collected the flung salt in the hem of his wrinkled T-shirt—though it was unclear what he intended to do with it. Tatsuhiko looked at Kou with an expression of surprise. “Is purification already necessary?” Kou nodded with an expressionless face. “Just a moment ago, we received a message from the ''dousojin''<ref name="ftn25">The ''dousojin'' (道祖神) are a category of gods associated with the protection of travellers, roads, mountain passes, and borders. They are often enshrined in stones, statues, or stakes that are placed alongside a road.</ref> of the East. They reported that a ''mononoke'' not of this land has entered our domain.” “Eeh?!” Tatsuhiko’s eyes widened even further, and his mouth hung agape in shock. “It likely followed Tooru,” remarked the Great Matriarch from the entrance in her usual calm tone to the speechless Tatsuhiko. “We must make preparations immediately.” Unable to shake his surprise, Tatsuhiko asked, half in a daze, “Are we already going to awaken Kuugen the Fox?” The Great Matriarch gave a single nod. Addressing the brothers who were spacing out, unable to keep up with the adults’ conversation, she issued a brief command: “Follow me,” before retreating into the depths of the house. Watching her receding figure, Tatsuhiko let out a heavy sigh that betrayed his mental exhaustion before turning to the brothers who were waiting for instructions, unsure of what was to be done. He spoke with an expression of genuine apology. “I’m sorry to put you two to work so soon after your arrival, but''…'' I need you to follow the Great Matriarch and climb the mountain behind the house.” Though they had been bracing themselves for any task, this development was truly beyond their expectations. The brothers recoiled in unison, exclaiming, “Eh!” with wide, startled eyes. The mountain behind the Midzuchi Clan estate was a modest one, less than a hundred metres in elevation. Judging by distance alone, it should have been easy for even children to reach the summit and return. However, as it was a mountain seldom visited by people, there were no proper paths, and since the slopes were steep from every direction, the actual climb proved to be quite strenuous. “From here, you will go to the peak of the mountain, at the curse-sealing ''hokora''<ref name="ftn26">A ''hokora'' (祠) is a very small shrine. It serves to house deities or spirits.</ref>.” He paused for a moment. “''…'' And awaken the sealed fox ''youkai''.” <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> The scent of grass was so thick it was almost choking, but the mountain’s chill tempering the summer heat was perhaps the only saving grace. “Have you ever heard from anyone stories about Kuugen, the Fox of the Midzuchi?” Between laboured breaths, the Takagami brothers finally managed to reply, “No, we haven’t.” The Great Matriarch merely grunted. “I see.” Even in the photographs of their mother as a young child where she featured, the Great Matriarch wasn’t the slightest bit different from how she was now. It seemed she had become the Great Matriarch even decades ago, and they could infer that she must be quite advanced in years, yet they wondered what her secret was since this old woman possessed more physical strength than most teenagers or young adults. They pushed through the thick, growing undergrowth for several dozen minutes—and already, the Takagami Brothers were beginning to pant. The sky, too, was deepening into a shade of vermilion. While neither Noboru nor Tooru possessed particularly frail physiques, the fatigue from being swayed about on trains since morning had set in, and their knees were already beginning to ache. Despite their state, the Great Matriarch led them with unrelenting energy. Trailing at the rear was Kou. Despite wearing miko robes that looked heavier and more restrictive than a simple T-shirt, she followed silently behind the brothers, her expression never once wavering. Not much time had passed since they had met, and they had held no real conversation, yet both Noboru and Tooru noticed that nothing resembling an emotion ever graced the girl’s face. They couldn’t sense any trace of human warmth from her; rather, she left the impression of being a doll. The Great Matriarch began to tell her tale. “Some hundreds of years ago—back when the spiritual power of the Midzuchi Clan was still immense—in order to gather the Water element, a great ancient fox was enshrined as the Guardian Deity of the Midzuchi. Kuugen was its name, and it was an incredibly wise fox, possessing great spiritual power and able to manipulate all manner of sorcery at will—but at the same time, it was a mischievous fox who loved causing commotion. At its whims, great destruction was wrought—entire villages were engulfed in flames due to mass outbreaks of foxfire<ref name="ftn27">While in English “foxfire” refers to the bioluminescence produced by certain types of fungi, in Japanese it refers more largely to a variety of mysterious luminescent phenomena like for example will-o'-the-wisp, or strange inexplicable lights that can occasionally be seen in the mountains. Although the Japanese word ''kitsunebi'' (狐火) literally means “foxfire” (because in folklore such phenomena are attributed to foxes) the etymology is actually different from the English word “foxfire” (“fox” being a deformation of the French ''faux'' and not referring to fox, the actual animal).</ref>, and the Night Parade of One Hundred Demons<ref name="ftn28">''Hyakki Yagyou'' (百鬼夜行), literally the “Night Parade of One Hundred Demons”, in many folks tales is the name given to a gigantic procession of hundreds and thousands of supernatural creatures that march through the main road of the cities at night. The expression can also be used metaphorically refer to pandemonium, or a great number of evil people plotting bad things together.</ref> would march down the main roads in broad daylight.” As the Great Matriarch recounted this legend without losing her breath while climbing the steep slope, Noboru felt something beyond mere surprise. He felt a sense of dread take root within him. “But that was not the extent of it. Livestock began to speak in human tongues, there were epidemics of locusts, a giant squid summoned by Kuugen swept through the seas to ruin the fisheries, and so it went.” “That sounds incredibly malicious.” At Noboru’s remark, the Great Matriarch nodded. “Malicious, indeed. Yet, its deeds were not all wicked. While it went to every extreme in its mischief, on the other hand, it would quell epidemics, perform rainmaking rituals during droughts, guide miners toward veins of gold, and shower destitute farming villages with rains of gold dust. There was even a time when it provided a full set of fine bridal trousseau to a poor orphaned girl''…'' In short, it simply had a whimsical temperament.” As she had finished speaking, the treeline abruptly vanished, and the view opened up. They had reached the summit. The top of the mountain opened into a circular clearing, and at its very centre sat a large boulder wrapped in a ''shimenawa''<ref name="ftn29">A ''shimenawa'' (注連縄) is a rope weaved with rice straws that is used in Shinto to mark a boundary between the material and spiritual worlds. They are used to warding off spirits and create sacred spaces, or sometimes to attract benevolent spirits. They are also often used as an ornament in some ceremonies, or for the New Year.</ref>, alongside a tiny storehouse. Having climbed this mountain once or twice in the past, Noboru remembered playing there with his cousins, scrambling up that very rock. The Great Matriarch, who hadn’t even broken a sweat, turned her face toward the brothers as they stretched their backs, finally having their feet on level ground for the first time in a while. “And so, that’s how it went. Kuugen the Fox often received the gratitude of the common folk. However, the Midzuchi priestess of that era was driven to exasperation by Kuugen, who refused to listen to her repeated warnings, rejected all repentance, and persisted in acts that were far too malicious to be called mere mischief. She worked together with government sorcerers and, after seven days and seven nights, finally sealed Kuugen—and this here''…''” She paused there and walked towards the centre. Standing beside the great rock, the petite Great Matriarch looked even smaller. The Great Matriarch lightly tapped the surface of the boiler at her side. “This is the ''hokora'' where Kuugen is sealed.” Noboru nodded with a nonchalant “Oh, I see,” as if he were prepared for whatever development might come next. Tooru, as usual, looked blankly bewildered. The Great Matriarch’s expression was serious. “This ''hokora'' can only be opened by the Head of the Midzuchi Clan.” “Hmm.” Then, Kou, who had been standing behind them, approached and handed a single sheet of paper to Noboru. “Please take this.” “Hm?” The paper he received was far thicker and coarser than the paper he handled on a daily basis. It appeared to be ancient ''washi''<ref name="ftn30">''Washi'' (和紙) is traditional Japanese paper, made from certain plants like mulberry bush. While it can be used for writing, it is also used in all sorts of crafts as a decoration, as well as for Shinto rituals.</ref>. “What is this?” “It is a sort of incantation that is used to unseal the ''hokora''. It has been passed down through generations from one Head of the Midzuchi Clan to the next, ever since this ''hokora'' was built, and no one other than the Head is permitted to recite it.” “Hmm.” “Recite it.” “Who?” The Great Matriarch looked slightly exasperated. “It can only be you, of course.” Noboru, who had been wearing a detached expression until then, snapped his head up, his eyes widening. “I’m the one who has to recite it?” The Great Matriarch responded with a nod. Noboru tilted his head. “But didn’t you just say that no one except the Midzuchi Head is allowed to recite it?” The Great Matriarch’s expression softened slightly. “Has no one told you?” she asked, before letting out a heavy sigh. “Indeed, you brothers have been estranged from this house''…'' and now that I think of it, the Succession Ceremony has not been performed''…'' I, too, bear some responsibility for that, I guess. But well, there is no use dwelling on such things now,” said the Great Matriarch, seemingly convincing herself. Then, turning her gaze toward Noboru, who looked utterly bewildered, she declared bluntly: “Then let me inform you of this: the current Head of the Midzuchi Clan is you, Noboru.” The Takagami Brothers’ collective scream, “Eeeeh?!” echoed through the mountains, which had been silent and still until that moment. With a face of pure gravity, Tooru looked up at his brother. “Onii-chan, when did that happen?” Noboru, even more shocked than his younger brother, shook his head vigorously as he answered, “I-I didn’t know about this!” Suddenly, the conversation he had just had with Uncle Tatsuhiko inside the car flashed through his mind. “Wait, hold on! Uncle told us that men couldn’t become the Head of the Midzuchi Clan!” Tooru nodded, an expression of realisation crossing his face. “He did say that; he did.” “It is the priests who cannot be men. The Head of the house is the eldest child, regardless of gender.” Dismissed so easily, his momentum vanished instantly. “Oh''…'' is that so?” “If you understand, then hurry up and recite it.” Though he remained somewhat dissatisfied, he had no choice but to do as he was ordered and recite it. In any case, Noboru cast his eyes down to the paper. Written upon that ancient ''washi'' paper in elegant brushwork was a text composed entirely in katakana<ref name="ftn31">Katakana is a writing system that is mainly used nowadays to write foreign names, loan words, onomatopoeia, or to mark emphasis. But its purpose varied a lot over time, and originally, it was created to indicate how Chinese characters had to be pronounced in religious texts, so it is not out of place that a ritual or a spell would be written in katakana.</ref>. It was truly nothing but katakana—with no punctuation at all it was incredibly difficult to read, as he had no idea where to pause. However, it was not impossible to decipher. While feeling a certain sense of sheer absurdity, Noboru began to read aloud bit by bit. “Let’s see''…'' ''Amatsu, metechika, tamarikeri…'' Errr''…'' ''Onbashoni, teokinaru, furuki, ten, kofuujite, tatematsuru…'' Errrr''…'' ''Mitsuchi, nochi, ni, oi, konomonto, noritatematsuriya, shimonohe, ekitotame, yoshitoshi, tsuujimashi…'' What does that even mean<ref name="ftn32">My best attempt at a translation would be something like: ''“Within this hallowed sanctuary where the heavens didst gather and grow firm, was sealeth a most mighty and ancient Heavenly Reynard so that it might be worshipped. The Mitsuchi unto whom the stewardship of the gate hath been entrusted proffer their supplications to beseech that it might grant blessings to us most lowly of mortals”''. The text essentially looks like a Shinto prayer in classical Japanese, and it is likely that an average Japanese reader would struggle to perfectly comprehend it in its entirety (try to imagine a Shakespearian text with unusual vocabulary and poetic allusions written in a phonetic script without any spaces or punctuation). In fact, Noboru himself makes some parsing errors and cuts some words right in the middle because he is unfamiliar with them, which makes it even more difficult for the reader.</ref>?” He looked up. The Great Matriarch moved around to the backside of the rock and beckoned. The three youths followed her invitation, rounding the large boulder. Because the rear faced north, it received little sunlight; the dark rock face was damp and thick with moss, and framed by that very moss was a large hole wide enough for a person to pass through easily. Noboru’s eyes widened. “Huh? That hole''…''” Had it been there all along…? Furthermore, peering into the opening, the interior seemed to possess considerable depth—though it was difficult to tell for certain as the interior was dark. A new draft of air stirred, and a sound so faint it barely vibrated the air—inaudible to human ears—echoed from within. The way that quiet, low sound resonated made the ''hokora'' feel even larger than it appeared from the outside. The Great Matriarch entered the ''hokora'' without a word. Tooru, brimming with interest at the prospect of a small adventure, followed her. As he stepped inside the ''hokora'', his feet sank slightly into the ground. It seemed as though a layer of soft sand covered the floor. Noboru followed, somewhat bewildered, and Kou entered last. The moment they were all inside, a faint, gentle light flickered silently within the cave, which had been plunged into true darkness. Both Noboru and Tooru looked up in surprise, scanning the ceiling. Strangely, in stark contrast to the outer walls, there was nothing above them but dry rock faces imbued with warm colours, and they could find no discernible source of light. There was no skylight either. Carrying a sense of inexplicable unease, they lowered their gazes—and the Takagami Brothers gasped. Within a circle enclosed by a ''shimenawa'' roughly the size of three tatami mats<ref name="ftn33">In Japan, the size of a tatami mat is frequently used as a unit to measure the surface of habitable places, like rooms, houses, etc. A tatami is 1.65 m², or 17.79 square feet.</ref> sat a single beast with magnificent golden fur. It was crouching there, its back turned to the visitors. The sudden appearance of a wild animal caused the brothers’ bodies to tense. Perhaps sensing the presence of humans, one of its triangular, canine-like ears twitched. Then, the beast slowly lifted its chin, pointing its snout towards the people with an air of annoyance. Their gazes collided with its amber eyes. “A fox''…''” Tooru whispered. At first glance, it certainly appeared to be a fox. Its pointed face and slender snout were clearly not those of a dog—yet, if it was a fox, its physique was unnaturally large. Judging by its prone position, it looked to be as big as a large hound. Its mane, resembling a stole, was also magnificent. And what stood out above all was its tail. If anything, it seemed even longer than its massive frame. The fox rested its chin upon its tail, which was as lustrous as the blonde hair of a Western princess, using it as a makeshift pillow. Approaching the very edge of the ''shimenawa'' forming a circle, the Great Matriarch sat down. Once her gaze was level with the fox, she bowed deeply. “It has been a long time, Tenko-sama<ref name="ftn34">A ''tenko'' (天狐) or “celestial fox” is a supernatural creature in East Asian mythology. It is typically described as a fox with golden fur and nine tails. In Asian folklore, regular animals or even mundane objects can gain wisdom and become spiritual creatures. In the case of spiritual foxes, the longer they live, the more tails they grow and the more special powers they obtain (such as being able to transform into a human being or perceiving everything in a 1,000-mile radius). A spiritual fox that lives 1,000 years gains a ninth tail, becoming a ''tenko'', a powerful creature capable of ascending the Heavens.</ref>.” ''Hey, hey, the old crone is talking to a fox? Is she alright?'' Noboru looked at the Great Matriarch with a dark, uneasy feeling. Then, a voice answered the Great Matriarch’s greeting echoed within the ''hokora''. “—So you are still alive, you ''youkai'' hag.” The sound of Tooru’s sharp, sudden gasp was brief. Noboru searched the interior of the ''hokora'' frantically, as if to find who had just spoken—but given the course of events, it was obvious who had replied. However, there was a part of Noboru that did not want to admit it. For some reason, he felt that if he acknowledged it, it would all be over. [[Image:Wagaya no Oinari-Sama Vol 1 - 08.png|thumb|]] The Great Matriarch’s wrinkles deepened as a smile creased her face. “It is thanks to your benevolence.” Then, the great fox’s face, which was pointed towards the Great Matriarch, distorted with a twitch—it was smiling. It was a sneer, just like a human’s. Following that, the mouth distorted in mockery moved with a fluid, uncanny grace, as if a person were speaking. “Ha, you’ve got some nerve. You’re more of a ''youkai'' than an actual ''youkai''.” Noboru’s heart leapt. “Wh-whaaaah! It talked! The fox talked!” “That’s soooooo cool!” Tooru shouted, also sounding excited. Rather than surprised, he seemed deeply moved. Their voices reverberated through the narrow ''hokora'' to a jarring intensity. The fox glanced briefly at the shouting brothers with a hint of annoyance. However, it said nothing and returned its gaze to the old woman. “This doesn’t look like a ritual. It seems there are circumstances at play.” The smile vanished from the Great Matriarch’s face, replaced by a rigid expression accompanied by a sharp gaze. “In truth''…'' We wish to ask for your assistance. A member of the Midzuchi Clan is being targeted by a certain ''mononoke''.” The fox gazed in silence at the elderly woman before it for a moment, then let out a derisive snort, looking thoroughly bored. “Even without my aid, the Midzuchi Clan possesses a powerful Guardian Maiden, does it not?” the fox remarked, glancing sideways at the beautiful miko standing near the entrance. As to meet that gaze, Kou lowered her chin and returned the fox’s stare with an intense, albeit emotionless glare. The Great Matriarch cast her eyes down, her voice strained. “The spiritual power of the Midzuchi and that of the Guardian Maiden are not as potent as they once were.” The fox flicked its large ears once, then turned its back to the entrance as it had before and lay down. From its retreating form, an air of complete indifference drifted conspicuously. “''… ''Tenko-sama,” said the Great Matriarch, her tone carrying a hint of reproach. After a few moments of silence, the fox spoke gruffly, “Is this ''mononoke'' an ancient one?” The tension in the Great Matriarch’s cheeks relaxed slightly. “Will you help us?” “I am asking a question. Answer it first. Is this ''mononoke'' an ancient being?” “''…'' We do not know.” “What do you mean by that?” “As I have stated''…'' the spiritual power of the Midzuchi is waning. It appears to be a ''mononoke'' of the Wood element, but we cannot say for certain.” The fox flicked its ears once more. “Ha, ha. The clan of the Water Priestesses has truly fallen quite low.” “We are deeply ashamed of this.” “And so—you want to borrow my strength because you are a little worried? How convenient for you. Especially after you went and sealed me away.” The Great Matriarch narrowed her eyes. “Was that not because you used your immense spiritual power to bring harm to the common folk? Do you have any idea how much destruction was wrought back then? Furthermore, we gave you warnings. You refused to listen, so the fault lies with you.” “Hmph.” The fox raised its chin once more, directing only its profile towards the humans. Its rubbery dark lips curled in amusement. “The loss of a village or two is of no consequence.” “That kind of thing simply cannot be allowed.” “In any case, I have absolutely no intention of helping anyone from the Midzuchi. Ha ha, go ahead and let yourselves be devoured by a ''mononoke''.” Noboru did not miss the way Tooru stiffened at the word “devoured”. Within Noboru’s own chest, a dark, heavy anxiety began to spread bit by bit. Despite the fox’s mocking tone toward the humans, the Great Matriarch merely returned a smile. “I wonder if you would still be able to refuse once you learn who is being targeted.” “''… ''Oh''…''?” Confronted by the Matriarch’s unexpected reaction, a flicker of wariness crossed the fox’s face. “Who is it?” The Great Matriarch lowered her tone by one notch. “Miyako’s son.” The amber jewel-like eyes widened. The fox was clearly shaken. “Miyako’s—” After a brief cough, the fox sat up for the first time, facing the humans head-on. It turned its gaze toward the two boys standing frozen behind the old woman. “Is it you two?” Startled by the fox’s sudden voice, the brothers jolted, their bodies turning rigid. Now wearing a smile full of the certainty of victory, the Great Matriarch shifted her position so she could better view the brothers from the fox’s vantage point. “Forgive the late introduction—Tenko-sama, these are the sons of Miyako, the late priestess whom you know well. This is Takagami Noboru, the current Head of the Midzuchi Clan, and this is his younger brother, Tooru.” With a beckoning gesture from the Great Matriarch, the brothers sat down beside her. The fox craned its neck, staring intently at them. The brothers edged closer to the perimeter of the ''shimenawa'', sitting upon the sandy ground, feeling the fox’s gaze so intensely it was almost painful. They sat in ''seiza''<ref name="ftn35">''Seiza'' (正座) is the traditional, formal, and respectful way to sit down in Japan.</ref> position. Up close, the fox was indeed massive. Its height as it sat was not much different from Tooru’s sitting height. Furthermore, they noticed something that could not be realised without being close: the fox’s eyes, which had appeared to be a simple amber, were interspersed with threads of green and gold, subtly shifting their hue with the play of light. They were truly beautiful eyes. Shaken, Noboru could not quite meet its gaze, but Tooru did not hold back, staring directly back at the fox with curiosity. The fox peered at the brothers one after another, searching them closely, before asking, “Which of you is being targeted by that ''mononoke''? Is it both of you?” The Great Matriarch pointed at Tooru. “It is the younger brother, Tooru. Since we are from a lineage with strong ‘Yin’ energy, the blood of Midzuchi likely manifests more strongly in the ‘youngest sibling’ since it possesses ‘Yin’ attributes<ref name="ftn36">Since a younger sibling is protected by the older sibling, it is expected to be more passive and quiet, which are qualities associated with the Yin attribute.</ref>.” The fox let out a “Hmm” and then fell silent. With an expression as if looking at something mysterious, it gazed back and forth between the brothers. During that time, neither Kou nor the Great Matriarch interjected. Tooru, refusing to be outdone, kept staring at the fox with intense curiosity. Silence descended upon the cramped ''hokora''. Just as Noboru’s body began to fidget under the weight of that silence, Tooru suddenly asked: “Is your name Kuugen?” The fox’s eyes widened, and its ears flared large, as if the fact that Tooru had spoken in front of it was something entirely fresh and surprising. “''… ''Indeed. I am Kuugen.” Tooru gave a silly grin. “Then, it’s Kuu-chan, right? Your nickname.” ''…'' Noboru felt his strength drain away. ''Is it possible that during the entire time we were silent, the boy was thinking about that (=the fox’s nickname)…? It isn’t impossible. In fact, it is almost certainly the case.'' He felt a sense of admiration that went beyond mere exasperation at his brother’s carefree nature. He imagined that anyone would be appalled by what such a child was saying, but to his surprise, the fox narrowed its eyes and let out a soft, gentle chuckle. “Miyako’s son, huh''…''? Indeed''…'' Just like her.” Then, suddenly, it asked, “How old are you two?” Without a moment’s hesitation, Tooru replied, “I’m twelve.” Noboru, tentatively, replied, “I’m seventeen.” “Twelve and seventeen, you say?” The fox’s upper eyelid twitched. For a human, it would have been a movement akin to knitting one’s brows. Seeing that expression, the elder brother grew anxious, wondering, ''Did we say something bad?'', while the younger brother grew worried, thinking, ''Do I not look like I’m twelve?'' The fox said, “Hmm''…''” and then let its gaze wander through the air as if lost in contemplation. There was a pause that lasted about two breaths. The fox then lowered its head slightly and asked the brothers, “How is Miyako faring?” Silence descended once more. This time, it was tinged with a heavy sense of awkwardness and tension. Tooru, who had been leaning forward, hesitantly pulled himself back and simply sat there, looking down in silence. “''… ''Um''…'' well''…''” Noboru felt a sudden, sharp sense of responsibility, believing that he ought to be the one to explain, and he attempted to open his mouth. However, his words failed him. ''Maybe without my younger brother sitting next to me, I might have been able to say it'', he quite pointlessly thought. Tooru did not know a single thing about their mother. And the elder brother was acutely aware that there were signs about him feeling a complex about this. Speaking of their mother in front of Tooru was taboo—it was a sorrowful unwritten rule that certainly existed among those who surrounded him. It was a heavy, sombre consideration, like a dark, hidden waterfall, yet everyone accepted it as an unavoidable reality. Noboru could not bring himself to answer the fox’s question directly. Not that Tooru was in any position to do either—as if sensing the subtle conflict between the brothers, the Great Matriarch softly interjected with the answer. “Miyako has passed on.” For a fleeting moment, a shadow of intense emotion flickered across those amber eyes. However, it flowed away and vanished just as easily. “I see, hmm''…''” the fox said emotionlessly, before letting out a small, lonely sigh. “As always, humans are fragile.” For Noboru, providing a clever response to those words felt like an overwhelming burden. As he sat there unable to utter so much as a grunt, the fox widened its eyes and posed another sudden question to the brothers. “Was Miyako a good mother?” Unable to answer, Tooru looked at his elder brother’s face with a troubled expression. The gaze was subtle, but to Noboru, it felt like a cruelly heavy blow. His honest feeling was, ''Please don’t make me say such a thing''. He felt it was cruelty to speak of their mother in front of his brother, who had never known her—both for Tooru’s sake and for his own. However, his hesitation lasted only a moment. Whether it was unconscious or perhaps driven by a sense of duty that he must do so—regardless, Noboru nodded. He had a premonition that if he were to put it into words, he might say something he would ultimately regret, so he expressed his affirmation simply with a movement of his head. Fearing his nod might have been too small and given an impression of weakness, Noboru tried once more. This time, he did it with a larger movement, trying to make it look as firm as possible. The fox gazed at Noboru’s face for a moment before eventually narrowing its eyes. Despite being a beast, its expression was surprisingly gentle. “I see. Fufufu, I see.” Leaving out a short laugh, the gentle light in the fox’s eyes shifted into a bellicose hue. Turning its gaze toward the Great Matriarch, who was watching the proceedings from beside them, the fox grinned. “Very well, Pillar Maiden<ref name="ftn37">The term used here, ''hashirame'' (柱女, literally “pillar woman”), seems to be the Great Matriarch's official title. As far as I can tell, it's neither a regular nor a specialised term in Japanese, and was was likely crafted for this novel.</ref>. It is a small favour, but I’ll dance within the palm of your hand—I shall lend you my strength. But make no mistake: I am not acting for the sake of the Midzuchi Clan, but for the sake of Miyako’s son.” The Great Matriarch also grinned and pressed her fist against the sandy ground as she deeply bowed. “I understand.” <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> Upon their immediate return to the Midzuchi Clan, the Takagami Brothers were led to the bath. The bathhouse of the estate was not a modern, tiled system bath but rather a magnificent structure crafted entirely of cypress, which seemed as though it must have cost a small fortune. Once inside, they were compelled at once to wash their entire bodies thoroughly with water—a type of ritual known as ''misogi''<ref name="ftn38">''Misogi'' (禊) is a Shinto ritual of purification that involves ablution.</ref>, although there was no way the Takagami Brothers could have known its significance. Because the Midzuchi Clan relied on well water for their domestic needs, the water wasn’t heated by gas, and its temperature was extremely low. Even in the height of summer, drenching oneself from head to toe in such frigid depths was a gruelling ordeal. Nevertheless, following the Great Matriarch’s command not to emerge until their entire bodies were purified, they both managed to drench themselves and wash, all while screaming in protest at every single bucket of water. When they returned to the changing area, thinking it was over, they found that instead of the Western clothes they had brought from home, the Midzuchi Clan had provided them with white hakama that were awaiting in the laundry basket. However, the brothers belonged to neither a ''kendou'' nor a ''kyuudou''<ref name="ftn39">''Kendou'' (剣道) and ''kyuudou'' (弓道) are traditional Japanese martial arts, the former specialising in fencing and the latter in archery. It is customary to wear a ''hakama'' when practicing these martial arts, and it is the most common occasion in which a ''hakama'' would be worn in modern Japan.</ref> club and had never worn such a garment before, so they had absolutely no idea what to do and found themselves at a complete loss, standing there in nothing but their underwear. In the end, Uncle Tatsuhiko, who had come to check on them out of concern, ended up dressing them. Before their hair had even dried, they were shown to a spacious wooden room overlooking the mountain behind the estate. In the deep navy sky where the sun had completely set, stars so tiny they would be invisible in the city were twinkling powerfully. From the green, mossy Japanese garden, the sound of trickling water and a cool breeze drifted incessantly into the room. It was a setting perfectly suited for an evening stroll. However, there were no electric lights in the room. The only illumination was the flame from six candlesticks, placed in the four corners of the room and on both sides of the upper platform. It was so dim that they couldn’t even appreciate the atmosphere. As the brothers sat upon the upper platform, the Great Matriarch approached, carrying ''sakazuki''<ref name="ftn40">A ''sakazuki'' (盃) is a small cup of sake, usually used for ceremonies or rituals. It contains roughly enough sake for a single sip.</ref> upon a tray. “Drink up,” she urged, leaving no room for argument. It appeared to be refined sake. With the light-hearted remark, “Is it really alright to let minors drink?” Noboru took a sip from his ''sakazuki''. Tooru followed suit. Both boys drained the sake from their ''sakazuki'' in one gulp… Then, their faces contorted. “Ugh.” “This tastes awful.” Sitting behind them, Uncle Tatsuhiko stared intensely at their pathetic expressions, his look suggesting he found their critique insulting. “How can it be bad? This is ''junmai daginjou''<ref name="ftn41">''Junmai daginjou'' (純米大吟醸) is the most refined type of sake. ''Daiginjou'' (“very carefully brewed”) means that it is made with highly polished rice that has been milled below (and often well below) 50% its weight and fermented at a low temperature over a long period of time. ''Junmai'' (“pure rice”) means that it is made only with rice, ''koji'', water, and yeast, with no other additives.</ref>. It’s a very good sake.” To be fair, it was an unreasonable request to expect minors to appreciate the flavour of sake. However, since the Takagami Brothers’ parents were both heavy drinkers, the brothers themselves seemed to have a high tolerance for alcohol, and merely sipping the sake did not make them tipsy or cause their complexions to change drastically<ref name="ftn42">While it might seem strange to expect a strong reaction so quickly to such a small quantity of alcohol, it might be worth mentioning that there are various genetic mutations highly prevalent in East Asia that can make a person react strongly to alcohol. Essentially, somewhere between a third to half of the Japanese population has some form of notable reaction even to small quantities of alcohol within a few minutes of drinking, such as increased heartbeat, profuse sweating, nausea, dizziness, and also a striking change in complexion (something informally known as the “Asian flush”).</ref>. Just as the warmth of the high-proof liquid began to settle in their throats and stomachs, a boisterous laugh, “Ka-ka-ka!”, echoed from the corridor. “No need to follow me so closely; I won’t run away.” Judging by the voice, it was a woman. She emerged from behind the ''shouji'' screen, accompanied by Kou. As she stepped into the solemn light of the candles, the first thing that struck the eyes was the vibrant, bright colour of her hair, which reminded those who saw it of sunlight. Its lustre was impossibly natural, far removed from the look of dyed or bleached strands. It possessed the smooth, delicate suppleness of unspun silk. Framing that golden hair was a radiant, unparalleled, beautiful white face. The three men in the room forgot to even ask themselves who this woman was and simply gawked at her beauty. She wore a miko outfit, plain and characterless in white from top to bottom, yet it was a marvel how such attire could appear so alluring when worn by a beauty of such peerless grace. The woman cast her eyes over the men who were staring in a daze and nodded with satisfaction, as if to say, “So you’re all here.” She offered a smile—but in that instant, her petal-like, lovely lips split all the way to her ears. Her nose protruded sharply, and thin, needle-like whiskers twitched energetically. The men gasped, this time in a different sense, and recoiled. “Whoops,” the woman said, seemingly unperturbed as she pressed her hand to her mouth and lightly massaged it with her fingertips. When she released her hand, she had already returned to her original, smooth beauty. Rubbing her chin wildly, the mysterious beauty spoke with great confidence. “It has been a long time since I last transformed, so I haven’t got the hang of it yet.” “You—” Noboru managed to choke out, his voice hollow with shock, while Tooru asked in utter confusion, “Kuu-chan?” The moment the beauty replied, “Yup”, without a hint of shame, and suddenly two fluffy isosceles triangles sprang up from the midline of her crown, positioned symmetrically on either side. They looked like ears, and were golden, with a scorched colour at their tips. They were undoubtedly fox ears. Noboru could do nothing but marvel as he stared alternately at the pair of ears protruding from the beauty’s head. “You''…'' were a female?” he asked. Tooru nodded in agreement. “Since you refer to yourself as ''ore''<ref name="ftn43">So far, Kuugen has used the pronoun ''ore'' (俺) for “I” or “me”. While women may occasionally use it in the countryside or in some dialects, in modern Japanese it is extremely virile and assertive, and therefore overwhelmingly used by men.</ref>, I was certain you were a male.” [[Image:Wagaya no Oinari-Sama Vol 1 - 09.png|thumb|]] Then, the mysterious beauty, Kuugen the Tenko, grinned. “Male or female''…''” she mused, and with a snap, she unfurled a fan from seemingly nowhere. It was a magnificent yet elegant fan, depicting clouds and cranes in deep gold leaf upon a background of gold so pale it was nearly white. “When one lives for a long time, one tends to forget things. In truth, I cannot clearly remember whether I was born a male or a female to begin with. It matters little to me now, anyway.” Hiding the lower half of her face behind the fan, Kuugen looked down upon the brothers. “It is only when I transform into a human shape that I am forced to choose a gender for the sake of appearance. In the present case, since you are boys, I simply thought a female form would be more suitable. That all there is to it. If you find it distasteful, I can adopt a male form. So, which shall it be?” … Even faced with such a proposal, the brothers found themselves in a profound predicament. As Noboru and Tooru stood there, lost in silent contemplation, the Great Matriarch provided them an escape by shifting the subject. “Are the preparations complete?” she asked. Kou nodded. “Tenko-sama and I have cast a barrier around this room. However, I am not certain how effective it will be''…'' Tooru-sama.” Kou sat down directly in front of Tooru. “The ''mononoke'' that is about to arrive should already be under the influence of your name. Even if you hear your name called out, you must never respond. Doing so would render useless any spell we have prepared.” Tooru’s face stiffened with tension. “Yes.” Uncle Tatsuhiko gave Tooru’s shoulder a light pat. “It’ll be alright, Tooru-chan. Tenko-sama and Kou-chan will protect you.”''…'' Although his uncle’s voice was a little high-pitched, perhaps due to his own trepidation. Having moved away from the upper platform, Kou closed every single ''shouji'' surrounding the veranda, and as if performing a final touch, she muttered something resembling an incantation towards the points where the wooden frames met. Next, she approached each individual candlestick and recited a spell there as well. A fox that could manipulate human speech and transform into a beautiful woman—the succession of extraordinary events unfolding before his very eyes was something Noboru was able to accept with a calmness that surprised even himself. While it might have been partly because he was in a state of stock, and couldn’t quite grasp what was happening, he could still accept the existence of the Kuugen the Tenko as a reality, thinking that in such a vast world, such things might just happen. However, the notion that a ''youkai'' of unknown identity was coming here and that it was specifically after his brother’s life''…'' that part didn’t quite sink in yet. It felt far too preposterous. Consequently, even at this late hour, Noboru could not shake the sense of absurdity and exasperation regarding the Midzuchi Clan’s almost exaggerated level of earnestness. He couldn’t help but feel that perhaps he and his brother were being deceived by the Midzuchi Clan and that once morning arrived, they would be told, “Just kidding! We made up the whole thing about a ''youkai'' targeting you! There’s no monster after you! You fell for it, you fell for it~!” However, the expressions of Uncle Tatsuhiko, the Great Matriarch, and Kou were more merely urgent. The sharp tension dominating the room felt as though it might slice his skin if he moved, and it didn’t look like something that could be manufactured, even for a prank camera. The members of the Midzuchi Clan were genuinely deeply afraid of something. Only the Takagami Brothers, who had yet to fully grasp the situation, remained dazed and detached. There was one more person—a beauty with golden hair, sitting carelessly reclining against a pillar beside the upper platform, opening and closing her fan as if she had nothing but time. She even let out a yawn, exuding an air of complete composure. Her fox ears remained unhidden, pricked upright as if straining to catch a distant sound. At first, perhaps out of consideration, Uncle Tatsuhiko asked the Takagami Brothers one after another about recent events at home and school. However, this did not last long, and before they knew it, no one was speaking anymore. Amidst the heavy silence, the only sounds that drifted through were the steady flow of water from the garden and the rhythmic clicking of Kuugen playing with her fan. Occasionally, they could hear the sizzle from the candlesticks and the sound of oil burning. The Takagami Brothers sat lined up on the upper platform, with Uncle Tatsuhiko and the Great Matriarch sitting behind them as if to guard their backs. Kou stood upon the floorboards, facing the back garden as if to shield the upper platform. Noboru and Tooru both felt a vague sense of guilt about being the only ones sitting while the girl was left standing, but the atmosphere was far too stifling for a casual suggestion like, “Why don’t you sit down?” so, they both remained silent. With a particularly sharp snap, Kuugen closed her fan, lifted her head, and grinned while glaring at the ''shouji'' sliding doors facing the garden. “It’s here.” Everyone looked at Kuugen in surprise and then followed her gaze. A shadow emerged against the ''shouji'' doors, which were stained a pale wisteria colour by the moonlight. Long hair and slender shoulders suggested that the owner of that shadow was a woman. Goosebumps erupted all over Noboru’s body. Tooru seemed to freeze, his breath catching in his throat. A chilling breeze blew through the closed room. The light from the candlestick flickered all at once. Then came a sudden, jarring sound, as if something had snagged. “''… ''How strange.” A voice so faint one might almost miss it, and as cold as ice, drifted through the silence of the room. A series of rattling, clattering sounds echoed in succession. “It won’t open''…''” Someone was trying to pry the ''shouji'' door open. Realising this, Noboru almost instinctively tried to bolt. He desperately forced his wavering legs to remain planted on the spot. Kuugen, the only one with a composed expression, crawled up to the upper platform and sat down heavily next to the paralysed Tooru, crossing her legs. “Yo, Tooru. How are you? Scared?” “Yeah,” Tooru replied with a mechanical click as he nodded. “I-It’s fine, Tooru-chan. You’ll be safe as long as you stay here,” Uncle Tatsuhiko encouraged, though his own complexion looked even worse. “Great Matriarch, Kou-chan, and even Tenko-sama are all here.” “Yeah,” he replied with a mechanical click as he nodded. The ''shouji'' was shaken even more violently. The three men flinched and stared towards it. Meanwhile, the three women remained relatively calm. Then, from the other side of the ''shouji'', a hateful voice drifted in. “I thought it wouldn’t open, but it is because a barrier has been spread throughout''…''” The Great Matriarch’s expression grew even more grim. She clicked her tongue. “So it has noticed?''…'' It will likely use ''kotodama''. Be careful.” “Yeah,” was the only response coming from Tooru, who nodded mechanically. Without turning around, Kou added a warning, “Tooru-sama, I shall tell you once more: even if your name is called, you must not respond.” “Yeah,” he replied with a mechanical click as he nodded. Worried about his younger brother, whose very emotions seemed to be draining from his voice, Noboru peered into Tooru’s face. “Hey, Tooru, are you alright?” “Yeah,” he replied with a mechanical click—showing the same reaction to every question that was asked. … He did not look alright at all. Seeing the younger brother’s anxious face, the blonde beauty laughed with a light “Ka-ka-ka”. She poked Tooru on the head, saying, “You’re fine, aren’t you?” “Yeah,” he replied with a mechanical click as he nodded. As if joining that conversation, a voice called out from behind the ''shouji''. “Tooru''…''” “Yeah,” he replied with a mechanical click— Ah. The very air in the room came to a standstill. The first person to snap back to his senses was Noboru. “You idioooooot!! You were told not to answer back!” “Yeah. —? Ah, I see, I messed up.” “You aren’t even worth giving advice to, are you?!” Kuugen cried, clutching her stomach as she burst into boisterous laughter. Uncle Tatsuhiko turned pale in an instant. Kou and the Great Matriarch took defensive stances and turned towards where the shadow had been—at that very moment, the ''shouji'' flew open to the left and right with a sharp, high-pitched crack. An artificial gust of wind blew in. The candlelight was extinguished all at once. The only source of light left was the moonlight. The garments of those present in the room fluttered violently. The exposed backyard of the night loomed behind. Against that backdrop, a woman stood. She possessed jet-black hair and was draped in a single-layer purple robe. Her skin was strikingly white. However, the overall impression was somehow''…'' “black”. That was the kind of woman she was. Tooru’s eyes widened. “Ah, that woman''…''” “Is she the one from your dream?” asked the Great Matriarch who had moved to stand beside him. Tooru responded with a nod. The woman offered a soft, silent smile. Her lips did not move, yet her voice resonated. “It has opened, it has opened—You’re a good boy, Tooru.” Cutting her foolish laughter short, Kuugen stood up. Moving to join Kou, she remarked brightly, “Hmm, as expected, it is a snake.” Kou nodded in agreement. Perhaps through some lingering incantation cast by Kou, the extinguished candles flickered back to life. The brightness returned. In the midst of it, the dark woman suddenly reached out a hand. “'''Tooru, come here.'''”<ref name="ftn44">In that sentence, in the original Japanese text, a special mark punctuates each character. It is essentially the author’s way of showing that the creature is using the power of ''kotodama''. This will be rendered in English by putting the text in bold.</ref> ''…'' ''Does she think he’ll come just because he’s told to? Despite how suspicious she is? My brother is twelve years old, not a toddler.'' Noboru snorted derisively. But when he looked at his younger brother sitting beside him—he was so startled he felt as though his heart might stop. Tooru had risen up, descended from the upper platform, and begun walking unsteadily towards the woman. “Tooru!” Even at the call, the younger brother did not react in the slightest, drifting away with purposeful strides. “Wh—Whaaat! Hey, wait, just a moment, Tooru-chan!” cried out Uncle Tatsuhiko, scrambling to his feet in a panic. The elder brother, who had stood up a moment earlier, reached out to stop the younger brother, touching Tooru’s shoulder. In that instant, an electric current, like static electricity magnified several times over, jolted through Noboru’s fingertips. “Wah, zzzzt!” he yelped, pulling his hand back. “What was that''…''?” he muttered as he stared at his reddened fingertips. His hakama was pulled from behind, dragging him back to the upper platform. It was the Great Matriarch. With a stern expression, she ordered, “Do not descend from the upper platform.” Even as she spoke, Tooru continued to drift away from the upper platform, reaching the side where Kuugen and Kou stood. His expression was vacant, his eyes devoid of any reflections. Watching this from the corner of her eye, Kuugen used her hand to restrain Kou, who was leaning forward in an attempt to stop Tooru, and uttered a single, forceful command: “'''Tooru, don’t go.'''” Tooru’s feet came to a dead halt. The beautiful, golden-haired woman directed a triumphant smile toward the dark-clad woman. “I share a deep connection with this land. Even without knowing a name, I have a higher chance to succeed at ''kotodama'' than you do.” Suddenly, Tooru returned to his senses. He gasped, startled to find himself standing. With Kou pulling on his arm, he returned to the upper platform, tilting his head in bewilderment. The woman, whose gaze had been fixed solely upon Tooru, only now seemed to notice the others and stared at Kuugen with wide eyes. She let out a huff. “''…'' A fox?” Then, her beautiful features contorted with loathing. “Do you intend to side with the ''rachuu''<ref name="ftn45">In the Chinese traditional classification of animals, ''rachuu'' (裸虫, literally “naked insect”) refers to the category of creatures that do not have any kind of protective covering (like scales, shells, feathers, or fur). Humans are the prime example of that category, which they share with amphibians, and certain invertebrates like worms or slugs.</ref> and obstruct me?” Stepping forward as if to shield the humans from the cold wind that felt far too chilly for summer and seemed to emanate from the dark-clad woman, Kuugen fixed a thin smile upon her beautiful features. “The blood of the Midzuchi is a delicacy that is far too refined for your palate. If you eat something you aren’t accustomed to, you’ll end up with an upset stomach.” “Don’t meddle unnecessarily.” “It is not as if you’ll die if you don’t eat him. If you really are resolved to sample such a delicacy, I shall tell you plainly: begone at once.” “Why do you defend the ''rachuu''?” “Now ''that'' is actual meddling. Don’t stick your nose in these matters, outsider.” “''… ''I cannot comprehend''…'' Do they have a grasp on your true name?” “I don’t think you’d understand even if I explained it to you.” At that, both fell silent. The sight of two peerless rare beauties glaring at one another in silence created such an extraordinary tension that those present hesitated even to move. “A fox''…'' Ah, I see. Fufu, I remember now. I heard something about this before.” The woman’s pale lips twisted into a sneer. “The story of an arrogant old fox who was worshipped as a Guardian Deity for its ability to gather the Water element, only to be sealed away by the Mitsuchi<ref name="ftn46">Let’s note that she uses the name Mitsuchi (水ツ霊, “water spirit”) rather than Midzuchi.</ref> priestess for its repeated misdeeds. Don’t tell me you happen to be that fox?” Kuugen’s expression immediately grew displeased. “So, it is you after all!” The woman tilted her head back and let out a high-pitched peal of laughter. “How foolish. To offer your hand to the very clan that sealed you away, how utterly foolish!” Kuugen’s perfectly round pupils narrowed instantly, becoming thin as needles. At that precise moment, something like a pale blue flame erupted from where her feet met the floor, surging towards the ceiling—it resembled fire, yet it carried no heat. It was more like a shimmering heat haze or a wisp of smoke than actual fire. “Watch your tongue, you small fry!” [[Image:Wagaya no Oinari-Sama Vol 1 - 10.png|thumb|]] The same blue foxfire that had erupted from her feet was now being spat out of Kuugen’s mouth, accompanied by a shout so powerful it seemed to vibrate in the very gut of those listening. As her mouth tore wide, exposing her protruding canine teeth and her face furrowed from her brow to the bridge of her nose, she looked exactly like an enraged beast. A smile remained etched on the dark woman’s face, but her expression of carelessness had vanished. “You certainly have kept your arrogance, but I wonder if you’ve managed to preserve your spiritual power as well''…''” Kuugen smoothly returned to her former beauty, as if nothing had happened. As the remnants of the pale blue light brushed against her skin, she used the fan in her hand to gracefully sweep a stray lock of hair from her shoulder. “If you are so curious, you are welcome to test it for yourself.” In silence, the dark woman thrust her clenched fist up to eye level. From between her tightly closed fingers, a sound like the chirping of an insect emanated. Then, she turned her palm upward and slowly unclenched her fist. As if waiting for that exact moment, purple lightning overflowed silently from her palm, flooding the surrounding area in an instant. The Great Matriarch groaned. “That woman''…'' she’s a lightning user!” Noboru turned pale. “What? What is even a lightning user?!” Tooru, whose frontal lobe seemed to be on the verge of short-circuiting from the shock, offered a completely misplaced comment: “Sounds like something powerful, doesn’t it?” The candlelight was once again extinguished. Only the area surrounding the discharging woman remained bright. Her smile stood out in sharp relief within the purple glow. There was quite a distance between the veranda where the woman stood and the upper platform of the room, yet the smell of ozone generated by the discharge still drifted towards the humans. “Hum, it looks like she’s a retainer of Raijin<ref name="ftn47">Raijin (雷神) in Japanese mythology is a god of thunder.</ref>,” Kuugen remarked, twirling her fan as she addressed the humans. “Ha ha, it was wise of you to wake me. You guys wouldn’t stand a chance against her. —Hey, Guardian Maiden. Since you’re the Midzuchi’s Guardian Maiden, you can gather the Water element, can’t you?” Moving away from the upper platform to take her position behind Kuugen once more, Kou bowed her head. “Yes.” “On my signal, use ''honoka''<ref name="ftn48">The character used here is 洸 which means “sprinkling water”. However, Kuugen uses the rare pronunciation ''honoka''.</ref>.” Upon hearing this, Kou tilted her head slightly and repeated, “''honoka'',” looking puzzled. She truly did not seem to understand. Seeing the Guardian Maiden’s unreliable expression, Kuugen’s mouth curved into a downturned grimace, and her face clouded with anxiety. “''…'' Hey, hey''…'' When I say ''honoka'', I obviously mean the ''honoka'' spell—perhaps it’s no longer called ''honoka'' nowadays? Anyway, just conjure a flood of water around me and the snake.” Perhaps finally grasping the meaning after being told these words, Kou muttered, “a flood of water”, while nodding repeatedly. However, something seemed to cross her mind, and she tilted her head again. “It is a ''mononoke'' of the Wood element. Wouldn’t a Water technique be ineffective?” At that, Kuugen flashed a devious, sinister grin. “''Sui shou moku''<ref name="ftn49">''Sui shou moku'' (水生木) means “Water begets Wood”. While the meaning is obvious for a Japanese person in writing, when spoken it is difficult to understand without any context, since it is essentially a butchered pronunciation of a Chinese expression. This is why Kuugen then reformulates it in plain Japanese to make it clearer.</ref>, the Water element helps the Wood element—is that what you mean? Well, I guess it’s unorthodox, but don’t worry about it. It’s fine, just do as I say.” Unable to understand her intent, Kou nodded for the time being. Kuugen closed her fan, gripped both ends, and pulled them apart—the fan stretched out as if it were pulled candy. Before long, it began to take on a steel-like sheen that no longer resembled bamboo. Despite its delicate, mirror-like construction, it possessed a sharp tip that looked as though it might spray blood at a mere touch—the fan had transformed into a sword. When she swung it, it made a sharp whistling sound as it cut through the air. “''… ''Ooh~” An involuntary exclamation of admiration escaped from the spectators (the three men). The woman in black brought to her lips her delicate hand holding the lightning orb and blew a quiet breath upon it. The lightning orb drifted away from her hand—and in the blink of an eye, it swelled several times in size. It raced through the air, closing in on Kuugen. However, Kuugen remained poised and motionless, utterly composed. The purple lightning would swallow Kuugen whole—is what everyone present thought. The spectators on the upper platform gripped their hands in nervous anticipation. As Kuugen delivered a single flash of her blade, the sphere of lightning was split wide vertically at the point of impact. After drifting momentarily in the air, it vanished as if it had simply exhausted its energy. A smile played upon Kuugen’s amber eyes. “''Gon koku moku''<ref name="ftn50">''Gon koku moku'' (金剋木) means “Metal conquers Wood”. Similarly, Kuugen reformulates this expression in plain Japanese to make the meaning clearer.</ref>—the Metal element suppresses the Wood element.” As she exhaled, a small amount of that same pale foxfire flowed from her lips once more. The serpent woman wore an expression of half-frustration and half-admiration, but before long, she masked all emotion behind a smile and immediately spoke. “That well may be. However, with that kind of blade, you cannot kill me.” This time, she cupped both hands as if scooping up water. Instantly, a lightning sphere appeared on her palms, incomparably larger than the previous one. The woman’s black hair surged wildly in the gale created by the intense waves of discharge. Fine sparks scorched the ceiling and the floorboards, spreading beyond the room and out into the garden. The woman-faced serpent held the massive lightning orb in her hands, her mouth twisting into a sneer— “This time, you won’t be able to cut it.” She blew upon it. The lightning sphere launched from her hands raced through the air as if propelled by a spring, racing towards Kuugen. Meeting it, Kuugen held her blade horizontally, skewering the incoming lightning sphere head-on. Despite being pierced, the mass of lightning continued to press forward with a sizzling sound, only coming to a halt once it had reached the middle of the blade. Kuugen’s beautiful face grimaced at the electric discharge erupting so close to her. The dark woman laughed loudly again, hiding her mouth with her sleeve. “I told you, you cannot not cut it!” It was true that Kuugen’s blade had stopped the lightning sphere—but that was all. It did not split the sphere as before. Instead, it remained in a state of deadlock, impaled upon the metal. The spectators in the upper platform let out a desperate, drawn-out sigh, “Aaaahh~”. Furthermore, the lightning sphere, still fuelled by its momentum, was sliding minutely along the surface of the blade, drawing closer to Kuugen’s body. Just when it seemed Kuugen was out of options— “Guardian Maiden!” Even amidst the storm of discharges, Kuugen’s voice rang out with piercing clarity. Understanding the fox’s intent, Kou brought her hands together with a loud clap. Groundwater seemed to respond. Moisture seeped through every available crack in the floorboards, instantly turning the vast wooden-floored room into a large puddle. The summoned water gathered without delay, swirling into a ribbon of liquid. As if possessed by a will of its own, the ribbon of water swirled vigorously around the fox. The fox grinned. The snake gasped. Kuugen released her right fist from the hilt of her sword and drew it back. The ribbon of water converged upon it as if following her command. Then, with a satisfied smile, the blonde beauty thrust her fist forward—straight towards the snake. The ribbon of water, which had been churning behind Kuugen, shifted its course back towards the dark woman and surged forward all at once. It ensnared the smouldering masses of electric current in its path—Wood had more affinity with Water than with Metal. The sphere of lightning was drawn to the ribbon of water more than it was to the steel blade. The dark woman’s eyes flew wide—the corners of her eyes tore apart, and her eyeballs bulged from their sockets. The whites of her eyes vanished, becoming something difficult to call human. The figure of that snake woman was instantly obliterated by the lightning-infused deluge. The explosive power of the water current + α(lightning)<ref name="ftn51">In Japanese, the expression “plus alpha”, often written + α() like a mathematical formula, means “adding a little extra” or a “bonus”. So “the water current + α(lightning)” means “the water current with the added lightning”.</ref>, swept the woman away, bursting through the ''shouji'' screen and discharging into the backyard. The blonde beauty flicked her ears proudly and gave her dew-laden blade a single flash. In the blink of an eye, the blade shrank back into its original form as a fan. The remaining water trickled in a thin stream, making a dribbling sound as it fell from the veranda onto the garden stones. Stepping through the puddle on the floorboards, Kuugen emerged onto the veranda and scanned the backyard restlessly. Suddenly, she spotted something—she descended into the garden with an expression of genuine delight, walked over, and picked up what looked like a long, thick rope. Holding it up like a child clutching a newfound treasure, she returned to the upper platform and proudly brandished her find, crying, “Hey, look! Look at this!” Noboru felt something was amiss and stepped back, but Tooru, trusting as ever, leaned forward— “Gyah!” he shouted as he jumped back in shock. What looked like a thick rope turned out to be a limp, lifeless black snake. It was quite a large snake. The dark woman had been unable to maintain her human form and had revealed her true essence as a serpent. As a modern youth who had never seen a real snake up close, Tooru could not help but feel a sense of physiological revulsion at the skin of the serpent, which was covered in densely packed and glistening scales. He wasn’t the only one who stepped back: Noboru also did so while pleading, “Don’t bring that thing any closer.” Only Uncle Tatsuhiko, who had been raised in the mountains, leaned his face in with interest as he exclaimed, “Whoa, that’s a super massive snake.” Kou and the Great Matriarch remained on guard despite the creature’s weakened state, staring sternly at the swaying serpent. Kuugen laughed loudly, sounding like a burst of firecrackers, as she slapped her knees, finding the whole thing utterly hilarious. “That idiot, she got charred black from her own lightning!” It was true that a faint smell of searing flesh wafted from the snake’s body, though it wasn’t quite as well-done as Kuugen made it sound. However, it appeared to have sustained significant damage, and no matter how violently Kuugen swung it around, it did not twitch or resist, lying limp and exhausted. To someone like Tooru, its fragile state seemed almost somewhat pitiable, but for Kuugen, it apparently hit all the right notes for laughter. Her beautiful womanly face gaped wide while she clutched her stomach as she continued to cackle. Once she calmed down, she ceased her laughter and brought the snake right up to the tip of her nose, staring directly into its eyes. “This land is heavy with the Water element—it belongs to the Priestesses of the Water Spirit. But the one who was gathering that Water element was none other than me. I was enshrined as a Guardian Deity because people were grateful to me for summoning the water. This land is also my land. And in this land, I am the one who can use spiritual power the most effectively. As long as you remained on this soil, there was no way you could defeat me. You should have returned home the moment you realised I was the Kuugen the Fox of the Midzuchi,” she declared. The vixen suddenly glanced at Tooru. “Tooru, you decide.” “Huh?” Thrust into the conversation so suddenly, Tooru tilted his head, wondering what she meant. Her amber eyes glowed with a dull light. “Should we let this snake live and allow it to return whence it came, or should we finish it off right here?” At that moment, the black snake, which had been as motionless as a corpse, suddenly jolted as if struck by an electric current. Since Kuugen had a firm grip on its head, there was no way for it to escape, yet it nonetheless writhed its long body frantically, attempting a desperate resistance. “Please, forgive me! I beg of you!” a faint, high-pitched voice that was somehow cute escaped the snake’s mouth. Tooru widened his eyes in shock. “When you say finish it off, do you mean kill it?” “Correct.” Horrified, Noboru looked at Kuugen standing before him. The expression on the beautiful woman’s face was utterly serious and did not look like someone telling a joke. Tooru, not expecting to be asked to make such a decision, grew flustered. He shook his head erratically. “Please don’t. It’s such a pitiful thing.” “Your sympathy is all well and good, Tooru, but do not speak from momentary emotion and look to the future. This thing has targeted your very life.” She spoke with a coldness that made it seem as though her laughing hysterically just a moment ago had been a lie. “If we let it go now, there is no guarantee it won’t target you again.” ''She is right'', he couldn’t help but feel. However, the fear, guilt, and pity he felt at the thought of something dying because of his single word from him were far stronger. Tooru continued to shake his head. “It’s fine. I don’t care. I forgive it.” Upon hearing that answer, the fox stared intently at Tooru. Because Kuugen was taller than him, who was short for a twelve-year-old, Tooru was forced to look up to her while Kuugen looked down upon him. This, in turn, made it look as though she was trying to intimidate him. Noboru and Uncle Tatsuhiko could do nothing but unsettlingly look back and forth between them. There was an unnaturally long silence. ''…'' ''Is she going to get angry?'' The moment Tooru had this thought and flinched— “I thought you would say that.” The fox’s expression softened, and she smiled. “As I expected—well, even if this thing fails to learn its lesson and attacks again, I shall save you once more.” Tooru had been certain she would be exasperated with him, but since it had turned into something resembling praise, he felt both relieved and somewhat a little let down. For now, he simply said, “Th''…'' thank you.” Then, from the side, the Great Matriarch interjected, “Tenko-sama. If you are to let it go, please at least first bind this creature with ''kotodama''.” The fox let out an “Eeeh?” of pure annoyance as she scowled. She muttered various complaints, such as, “I don’t even need to know this thing’s true name,” but eventually she conceded, “Well, I suppose it might make things easier later on,” before bringing the snake’s head up to her eye level and asking, “—Hey, snake. What’s your name?” ''Ah. This is quite similar to the line that woman in the kimono said to me in my dream'', thought Tooru absentmindedly. It was only natural: the technique Kuugen was performing now was exactly the same one the snake had used on him. Desperate to avoid being killed, the snake spat it out without any hesitation its true name, or whatever. “Kotoji—I am Kotoji no Nushi<ref name="ftn52">Her name is probably inspired by Kotoshironushi, a god of Japanese mythology of oracles and bountiful catches, and often associated with the god Ebisu (who appears later on in this novel).</ref>!” Kuugen nodded. “Hmm. Try showing your face to me even once more, and regardless of what Tooru says, I will skin you and eat you. Understood?” “Yes! Yes!” Still holding the snake, Kuugen stepped out onto the veranda and, with a large, sweeping motion, threw it far away, shouting, “Begone.” Leaving behind a thin, black, undulating afterimage, the ancient black serpent dissolved into the darkness of the back garden and vanished. It would likely flee into the nearby mountains and return to its original land once it recovered its spiritual power. “''… ''Is it over?” Tooru asked the Great Matriarch beside him. The Great Matriarch nodded with a somewhat softened expression. Seeing this, both Noboru and Uncle Tatsuhiko let out sighs of relief. Slowly, Noboru and Tooru climbed down from the upper platform and stretched their legs. Having spent so long sitting in ''seiza'' position while wearing unfamiliar kimonos, their limbs had gone numb. Uncle Tatsuhiko, who remained on the upper platform, shuffled forward on his knees to position himself just behind the Great Matriarch and asked, “What do you intend to do regarding Tenko-sama’s treatment after this?” “It goes without saying,” the Great Matriarch replied without so much as a twitch of her brow. “She shall return to her ''hokora''.” The brothers froze. Uncle Tatsuhiko, who had likely expected that response, showed no sign of being particularly disturbed. Tooru searched for Kuugen’s figure. Kuugen had not moved from the veranda—the very spot where she had thrown the snake—and remained standing there, gazing towards them. She showed no intention of approaching the upper platform. When her eyes met Tooru’s, Kuugen’s ear twitched once, and she tilted her head as if to ask, “Well?” Unable to grasp the meaning behind that gesture, Tooru found himself tilting his head as if to imitate her. An emotion akin to both anger and impatience was spreading through Noboru’s chest. To seal a being for their own convenience, then unseal it for their own convenience, and even after it saved their lives, to simply say, “Thanks for the hard work,” and throw it back into the ''hokora'' as if nothing had happened''…'' how preposterous. How could such a selfish thing be allowed''…'' No—thinking about it calmly, it was likely the proper course of action. In truth, at least for Noboru at this moment, he could think of no other way to handle Kuugen’s future. Yet, while his head understood, his heart refused to accept it. “Isn’t that a bit unfair? She saved us, after all.” Tooru had gone pale. His expression was more serious than it had been when he was first told that a ''youkai'' was after his life. He looked back and forth between the Great Matriarch and his uncle. “Can’t something be done?” There was a momentary silence— “No,” said the Great Matriarch. “Yes,” said Uncle Tatsuhiko. Their voices overlapped. Having simultaneously received two different answers, the brothers looked at the two of them in blank bewilderment, their eyes darting between them. The Great Matriarch turned around and cast a reproachful glare at Uncle Tatsuhiko, who stood behind her. “''…'' Tatsuhiko.” Tatsuhiko met that gaze head-on, undaunted, speaking with a calm yet firm resolve. “Great Matriarch—or rather, Pillar Maiden-sama. Is it not enough already?” “What do you mean?” Tatsuhiko stood up, brushed past the Great Matriarch’s side, and descended from the upper platform. Reaching the brothers, he turned to face Noboru. “The curse-sealing ''hokora'' can only be opened by the Head of the clan. And also—it can only be closed by the Head of the clan.” Noboru, the current Head, knitted his brows slightly. “''…'' Does that mean''…''” Tatsuhiko smiled—and as he did, his resemblance to Miyako became deeper upon his face. “It means that whether Tenko-sama is imprisoned in the ''hokora'' again depends entirely on you, Noboru-chan.” “''…''” The brothers exchanged a glance. Tatsuhiko shrugged playfully. “What are you going to do, Noboru-chan? Will you send Tenko-sama back to her ''hokora''?” Noboru grinned. It was a smile that served as a salute to his Uncle Tatsuhiko for his cleverness, and well as a smile of unadulterated satisfaction. “''… ''I won’t. I can’t.” Just then, Kuugen, who had been on the veranda, drifted back up towards the upper platform. “''… ''Which means”, she said, crossing her arms with a serious expression as she pondered, “that I will, for all intents and purposes, be forced to resign as the Midzuchi’s Guardian Deity.” “Is that so?” Tooru asked, sounding surprised. “It is,” the fox replied, sounding solemn. “Why is that?” “I can no longer remain in this land.” “Eh, why not?” “That is simply the way of things.” “Hmm''…'' Well, then, uuum''…'' I’m sorry.” He found himself apologising for no particular reason. Kuugen’s face broke into a wide smile, and she gave a gentle shake of her head. “No''…'' It’s actually for the best. Noboru, you have my gratitude.” Noboru felt a momentary surge of panic, as he hadn’t expected such a humble attitude from her. “Oh, no, you’re very welcome,” he replied, instinctively becoming subservient. A stern voice was cast at Tatsuhiko’s back as he watched the scene with amusement. “What is the meaning of this, Tatsuhiko?” Tatsuhiko slowly turned to face the Great Matriarch. Without letting his smile fade, he answered, “I am planning a rebellion. Just a small one.” The Great Matriarch furrowed her brow, looking perplexed as to what he meant. “It is for the sake of Tenko-sama, but it is also for my sake, for my sister’s sake, for my mother’s sake—and also for your sake too, Pillar Maiden-sama.” As if to express her incomprehension, the Great Matriarch shook her head heavily. “Tatsuhiko, if Tenko-sama were to leave this land now, the demise of the Midzuchi Clan would be unavoidable. How do you intend to take responsibility for such an outcome?” “What meaning is there in a Midzuchi Clan without a priestess or a clan head?” “It does have a clan head.” “Noboru-chan is a Takagami. He does not belong to the Midzuchi.” “There is meaning in the existence of the Midzuchi.” “For whom, exactly?” Silence descended. It was Tatsuhiko, once again, who broke that silence. “Pillar Maiden-sama, that is a shackle that no one desires. Isn’t it enough already?” The Pillar Maiden stared at Tatsuhiko with a fierce, piercing gaze. It lasted only a few seconds, yet it felt like an eternity to both the protagonists and the bystanders alike. Suddenly, the Pillar Maiden averted her eyes from Tatsuhiko. “Both sister and brother''…'' you truly are''…''” After a small cough, the Pillar Maiden turned on her heel and strode out from the floorboards. Kou appeared to hesitate for a brief moment, despite her expressionless face, but ultimately followed after the Pillar Maiden. Watching the ''shouji'' through which they exited, Tatsuhiko let out a breath. It was a short sigh, but one shadowed by an unmistakable sense of mental exhaustion. “Hey, hey! I have a great idea!” suddenly called out the cheerful voice of the beautiful blonde woman, instantly dispelling the heavy atmosphere. Slapping Tooru on the head and Noboru on the back with resounding thuds, she said with a grin, “Hey, you two! Don’t you have any intention of making me your Guardian Deity?” “Eh?” Unable to grasp the meaning, the brothers widened their eyes. “Now, that’s a great idea!” Tatsuhiko replied, nodding vigorously as his bright expression returned. “Especially since Tooru-chan seems to be the type who’s prone to attracting ''youkai''. There’s no guarantee that something like the Kotoji Snake won’t show up again. Wouldn’t it be good to have a Guardian Deity stationed at your house?” “Exactly,” the fox agreed, nodding. “Besides, if I’m suddenly thrown into the modern era, I wouldn’t know what to do with myself. Since it was you guys who made me unemployed, you’d better take responsibility.” “''… ''Ugh.” Faced with such words, they were rendered speechless. “And besides,” the fox grinned. “I’ve taken a liking to you guys. Did you not take a liking to me?” Hearing this, Tooru nodded sharply. “I like you!” With a wry “ha ha”, Noboru also nodded. “I like you.” Kuugen nodded with satisfaction, saying, “Alright,” and suddenly pulled Noboru’s head with her left arm and Tooru’s with her right. “Gue''…''” “Guha''…''” In her momentum, it turned into something resembling a headlock. A sweet, gentle fragrance befitting of her beauty wafted from the vixen’s hair, causing a moment of fluster. Kuugen pulled their heads close to her face so that she could whisper to both of them simultaneously. It created a formation as if the three of them were standing in a tight circle. The perfect position to share secrets. “Listen closely, I shall tell you both my true name,” Kuugen whispered in a low voice intended only for the brothers. “A true name is something precious beyond measure. I want you to cherish it as well.” Noboru nodded. Tooru also nodded. It felt like a secret strategy meeting, and it was rather fun. Kuugen, too, seemed unable to contain her delight. With a wide grin, she revealed to them her true name. <div style="text-align:center;"><nowiki>*****</nowiki></div> A bright, clear morning arrived. It was a quiet dawn, just like any other, with refreshing and pure air filling the backyard. The only traces left to prove that the previous upheaval truly took place were the floorboards that had not yet fully dried and the shredded remains of the ''shouji'' screens. The Pillar Maiden descended into the garden, gazing vacantly towards the spring water as it trickled thinly into the ''shishi-odoshi''. She suddenly called out to the empty air. “Kou, are you here?” From a place where there had been no presence of anyone until that very moment, a person abruptly appeared—it was the Guardian Maiden. Kou knelt on one knee in silence. “Yes.” “Where are the brothers and Tenko-sama?” “They are still asleep.” Last night, after those events, Kuugen had returned to her fox form. And, with Tatsuhiko joining in, they partied hard until near dawn. “Shall I wake them?” “No, it is fine''…''” She let out a heavy sigh. “It seems I was outmanoeuvred by Tatsuhiko, or rather, by both Tatsuhiko and Miyako''…''” The Pillar Maiden’s tone shifted abruptly. Regaining her usual sharp, austere posture, she looked back at Kou and spoke. “Although these brothers bear a different surname, they are the heads of the Midzuchi Clan. And you are the Midzuchi’s Guardian Maiden.” Kou bowed her head again. “Yes.” “You must protect those brothers, even at the cost of your life.” “I understand.” “You shall attend to the Takagami Brothers. Protect them from every manner of calamity.” Kou lifted her face slightly. Her expression remained as emotionless as ever, yet a flicker of surprise was embedded in every movement. “Are you telling me to leave the main house?” “The main house is the place where the direct lineage of the Midzuchi resides.” “Yes.” “Furthermore, you shall serve as a source of strength for their Guardian Deity, Kuugen the Tenko, while simultaneously keeping watch over her. While Kuugen is an affectionate and benevolent fox spirit, she is unfortunately also fickle and bellicose. She may well place the brothers in danger.” “Understood.” “Very well, I am counting on you. —Now step back,” she commanded, turning her back to the Guardian Maiden, whose features still retained traces of childhood. Kou retreated without making a single sound. Alone once more in the vast garden, the Pillar Maiden closed her eyes. The matrimonial lineage was coming to an end—meaning the Midzuchi Clan would cease to function as Priestesses of Water. However, if either Noboru or Tooru were to father a daughter, restoration would not be difficult. Even if the parents objected, she could simply force the girl into the role of priestess. —But that became impossible the moment that the Tenko became the Guardian Deity of the Takagami Family. Kuugen was now a being that protected the Takagami Family. No matter who it might be, she would not permit anyone to ransack the Takagami household. And the Midzuchi Clan, as it stood, no longer possessed enough spiritual power to oppose the Tenko. Tomorrow or the day after, the Takagami Brothers would depart from this land. And even Kuugen, who until now had been the Midzuchi’s Guardian Deity, would be gone. The Water element of this land would wane. No priestess would ever arise here again. It was the complete demise of the Midzuchi. This was an end brought about by the arrival of the Takagami Brothers—no. From the moment Miyako fled the Midzuchi—no, from the very moment she was born into this world as the priestess and head of the Midzuchi, this fate must have been ordained. It was an end that had been triggered by Miyako’s very existence. In exchange for lacking the spiritual power required of a priestess, Miyako possessed a different, immense power. Was it—the power to defy destiny? Or the power to forge her own path? In either case, it was certain that it had surpassed the power that the Midzuchi sought to preserve. It was exactly as Tatsuhiko said: no one truly desired for the Midzuchi to endure—not even the Pillar Maiden herself. The Pillar Maiden took out her sprinkling stick from her sleeve. Gripping both ends, she applied a great force. As it was made of willow, the stick bent quite well. However, once it reached a certain point, it snapped in two with a light, sharp crack.
Summary:
Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see
Baka-Tsuki:Copyrights
for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
Do not submit copyrighted work without permission!
To protect the wiki against automated edit spam, please solve the following captcha:
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
English
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Charter of Guidance
Project Presentation
Recent Changes
Categories
Quick Links
About Baka-Tsuki
Getting Started
Rules & Guidelines
IRC: #Baka-Tsuki
Discord server
Annex
MAIN PROJECTS
Alternative Languages
Teaser Projects
Web Novel Projects
Audio Novel Project
Network
Forum
Facebook
Twitter
IRC: #Baka-Tsuki
Discord
Youtube
Completed Series
Baka to test to shoukanjuu
Chrome Shelled Regios
Clash of Hexennacht
Cube × Cursed × Curious
Fate/Zero
Hello, Hello and Hello
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......
Kamisama no Memochou
Kamisu Reina Series
Leviathan of the Covenant
Magika no Kenshi to Basileus
Masou Gakuen HxH
Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa
Owari no Chronicle
Seirei Tsukai no Blade Dance
Silver Cross and Draculea
A Simple Survey
Ultimate Antihero
The Zashiki Warashi of Intellectual Village
One-shots
Amaryllis in the Ice Country
(The) Circumstances Leading to Waltraute's Marriage
Gekkou
Iris on Rainy Days
Mimizuku to Yoru no Ou
Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made
Tada, Sore Dake de Yokattan Desu
The World God Only Knows
Tosho Meikyuu
Up-to-Date (Within 1 Volume)
Heavy Object
Hyouka
I'm a High School Boy and a Bestselling Light Novel author, strangled by my female classmate who is my junior and a voice actress
The Unexplored Summon://Blood-Sign
Toaru Majutsu no Index: Genesis Testament
Regularly Updated
City Series
Kyoukai Senjou no Horizon
Visual Novels
Anniversary no Kuni no Alice
Fate/Stay Night
Tomoyo After
White Album 2
Original Light Novels
Ancient Magic Arc
Dantega
Daybreak on Hyperion
The Longing Of Shiina Ryo
Mother of Learning
The Devil's Spice
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information