Editing Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

[[Image:YahariLoveCom-000a.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2013''' и '''первое''' на '''Kono Light Novel ga Sugoi! 2014''' и '''2015''' ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]]

==Описание==
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим? 

== Работа над проектом ==
=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]

=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''


==Обновления==
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
*26 марта 2015 - закончен девятый том.
*25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
*17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
*14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
*05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.
 
Полный список обновлений можно найти на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Обновления|странице обновлений]] данного проекта.

==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару==
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])===
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].''
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Пролог|Пролог]] | [[OreGairu: Том 1: Пролог|Пролог (альтернативный перевод)]]
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 1|Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 2|Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 3|Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 4|Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 5|Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 6|Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 7|Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть)]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Глава 8|Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 1 (рус) Послесловие автора|Послесловие]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/p Пролог] ([[OreGairu 2 (рус) Пролог|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch1 Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch2 Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch3 Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch4 Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/ch5 Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch1 Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние] ([[OreGairu 3 (рус) Глава 1|Б-Ц (7/30)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch2 Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch3 Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch4 Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch5 Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/ch6 Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/bt Bonus Track. Песня-поздравление для тебя]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>] 
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch1 Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch2 Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch3 Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch4 Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch6 Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch7 Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/ch8 Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/a Послесловие] 
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch1 Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch2 Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch3 Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch4 Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch5 Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch6 Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch7 Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая?] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/ch8 Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/a Послесловие] 
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]])
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch0 Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch1 Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch2 Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch3 Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch4 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch5 Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch6 Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch7 Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch8 Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch9 Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/ch10 Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ] 
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/a <span style="color:#ba0000">Послесловие</span>] 
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 6.5  ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch1 Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch2 Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch3 Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch4 Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch5 Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch6 Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch7 Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch8 Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch9 Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch10 Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch11 Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/ch12 Глава 12: Их фестиваль всё не кончается]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/bt Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают…]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 1|Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 2|Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 3|Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 4|Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 5|Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 6|Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 7|Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 8|Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) Глава 9|Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 7 (рус) B.T.|Бонус-трек]]
::*[[OreGairu 7 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])===
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch1 История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s1 Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch2 История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/bt Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch3 История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/s2 Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/ch4 История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/a Послесловие]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch2 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 3|Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch3 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 4|Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch4 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 5|Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch5 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 6|Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch6 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 7|Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch7 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 8|Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch8 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 9|Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch9 RuRa-team])</span>
::*[[OreGairu 8 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/a RuRa-team])</span>
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])===
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 1|Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 2|Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 3|Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 4|Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 6|Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 8|Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 9|Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 10|Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках."]]
::*[[OreGairu 9 (рус) Послесловие автора|Послесловие автора]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br> 
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])===
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т1|Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t1 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch1 Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch2 Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch3 Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch4 Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch5 Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch6 Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т2|Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого."]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t2 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch7 Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch8 Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим]
::*[[OreGairu 10 (рус) Т3|Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/t3 RuRa-team])</span>
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/ch9 Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой]
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/a Послесловие]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Участники проекта==

*Project Administrator: 
*Project Supervisor: -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]]

===Переводчики===
* [[User:Kiyoso|Kiyoso]]

===Редакторы===

==Список томов==

===Основной сериал===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5 
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

===Спецвыпуски===
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.

[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]