Editing Zero no Tsukaima - Français

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
  +
[[Category:Alternative Languages]]
−
{{Template:STALLED}}
  
−
[[File:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Couverture du premier volume, [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Full Text|Le Familier de Zéro]]]]
 +
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Couverture du premier volume, [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Full Text|Le Familier de Zéro]]]]
   
−
La série Zero no Tsukaima est aussi disponible dans les langues suivantes :
 +
La série Zero no Tsukaima est disponible dans les autres langues suivantes :
−
:{{flag|US}}  [[Zero no Tsukaima|Anglais (English) : Projet principal]]
  
−
:{{flag|ES}}  [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]
  
−
:{{flag|IT}}  [[Zero no Tsukaima ~Italian Version~|Italiano (Italien)]]
  
−
:{{flag|PL}}  [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polonais)]]
  
−
:{{flag|DE}}  [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (Allemand)]]
  
−
:{{flag|ID}}  [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
  
−
:{{flag|KP}}  [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Coréen)]]
  
−
:{{flag|RU}}  [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russe)]]
  
−
:{{flag|VN}}  [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
  
−
:{{flag|VN}}  [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Version Vietnamese Alternative)]]
  
−
<br />
  
−
(Note : L'avancement des traductions est différent pour chaque langue.)
  
−
<br /><br />
  
   
  +
*[[Zero_no_Tsukaima|Anglais]]
−
== Mises à jour ==
  
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Espagnol]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italien]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polonais]]
   
  +
(Note : l'avancement des traductions est différent pour chaque langue.)
−
* 01 Février 2014 (post-fin du monde) : Traduction du chapitre 1 du volume 3 terminée et mise en ligne
  
−
* 20 Décembre 2011 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 mise en ligne
  
−
* 04 Décembre 2011 : Traduction du chapitre 1 du volume 2 mise en ligne
  
−
* 23 Novembre 2011 : Traduction du chapitre 4 du volume 2 mise en ligne
  
−
* 12 Octobre 2011 : Traduction du chapitre 2 du volume 2 mise en ligne
  
−
* 01 Juillet 2010 : Traduction du prologue du volume 4 terminée
  
−
* 28 Juin 2010 : Traduction du chapitre 7 du volume 4 terminée
  
−
* 4 Septembre 2009 : Traduction du chapitre 5 du volume 4 terminée
  
−
* 23 Août 2009 : Traduction du chapitre 3 du volume 2 terminée
  
−
* 06 Février 2008 : Version complète du volume 1 mise en ligne
  
−
* 7 Janvier 2008 : Création de la page du projet
  
   
  +
== Updates ==
−
== [[Translators Zero no Tsukaima (version française) Registration|Inscription]] ==
  
   
  +
*06 Février 2008 : Version complète du volume 1 mise en ligne
−
Les traducteurs doivent inscrire les chapitres qu'ils désirent traduire ou qu'ils ont déjà commencés à traduire sur cette [[Translators Zero no Tsukaima (version française) Registration|page]] pour la série Zero no Tsukaima.
  
  +
*06 Février 2008 : Traduction du chapitre 3 du volume 1 terminée
  +
*17 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 8 du volume 1 mise en ligne
  +
*13 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 mise en ligne
  +
*12 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 6 du volume 1 mise en ligne
  +
*11 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 5 du volume 1 mise en ligne
  +
*10 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 4 du volume 1 mise en ligne
  +
*9 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 2 du volume 1 mise en ligne
  +
*8 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 mise en ligne
  +
*7 Janvier 2008 : Création de la page du projet
   
  +
== [[Translators_Zero_no_Tsukaima__%28version_fran%C3%A7aise%29_Registration|Inscription]] ==
   
  +
Les traducteurs doivent inscrire les chapitres qu'ils désirent traduire ou qu'ils ont déjà commencés à traduire sur cette [[Translators_Zero_no_Tsukaima__%28version_fran%C3%A7aise%29_Registration|Page]] pour la série Zero no Tsukaima.
−
== <span id="_by">''Zero no Tsukaima'' : Série de Noboru Yamaguchi </span> ==
  
   
   
  +
== ''Zero no Tsukaima'' série de Noboru Yamaguchi ==
   
−
=== Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔 ([[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Full Text|Volume complet]]) ===
  
   
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Insert & Back Cover|Encart intérieur et Couverture arrière]]
  
   
  +
===[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔]]===
−
::'''Le Royaume de la Magie'''
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter1|Chapitre 1 - Je suis un Familier]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter2|Chapitre 2 - Louise la Zéro]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter3|Chapitre 3 - Légende]]
  
   
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::'''Gandalfr'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Insert_&_Back Cover|Encart intérieur et Couverture arrière]]
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter4|Chapitre 4 - La Journée d'un Familier]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter5|Chapitre 5 - Kirche l'Ardente]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter6|Chapitre 6 - Le Marchand d'Armes de Tristain]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter7|Chapitre 7 - Fouquet La Terre Effritée]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter8|Chapitre 8 - Le Bâton de la Destruction]]
  
   
  +
'''Le Royaume de la Magie'''
−
=== Volume 2 - Albion du Vent / 風のアルビオン ===
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter1|Chapitre 1 - Je suis un Familier]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter2|Chapitre 2 - Louise la Zéro]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter3|Chapitre 3 - Légende]]
   
  +
'''Gandalfr'''
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter1|Chapitre 1 - Un Bateau secret]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter4|Chapitre 4 - La Journée d'un Familier]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter5|Chapitre 5 - Kirche l'Ardente]]
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter2|Chapitre 2 - La Mélancholie de Sa Majesté]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter3|Chapitre 3 - La Requête d'une Amie d'Enfance]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter6|Chapitre 6 - Le Marchant d'Arme de Tristain]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter7|Chapitre 7 - Fouquet La Terre Effritée]]
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter4|Chapitre 4 - La ville portuaire de La Rochelle]]
 
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter5|Chapitre 5 - Un jour de repos avant de partir]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter8|Chapitre 8 - Le Bâton de Destruction]]
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française) : Volume 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le pays blanc]]
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter7|Chapitre 7 - Le Prince d'un Pays Mourant]] (À refaire)
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter8|Chapitre 8 - La Veille de la bataille finale à Newcastle]] (À refaire)
  
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter9|Chapitre 9 - La bataille finale]] (À refaire)
  
   
−
=== Volume 3 - Le Livre de Prières du Fondateur / 始祖の祈祷書 ===
 +
=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
   
−
::* [[Zero no Tsukaima - Français : Illustrations du volume 3|Illustrations en Couleur]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume2_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  +
::*Chapitre 1 - A Secret Boat
−
::* [[Zero no Tsukaima - Français : Volume 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - La lignée du Zéro]]
  
−
::* Chapitre 2 - Le chagrin d'amour de Louise
 +
::*Chapitre 2 - Her Majesty's Melancholy
−
::* Chapitre 3 - Le livre de prières du Fondateur
 +
::*Chapitre 3 - A Childhood Friend's Request
−
::* Chapitre 4 - Le triangle amoureux
 +
::*Chapitre 4 - Port City - La Rochelle
−
::* Chapitre 5 - L'Arsenal et la Famille Royale
 +
::*Chapitre 5 - A Rest Day Before Leaving
−
::* Chapitre 6 - La chasse au trésor
 +
::*Chapitre 6 - The White Country
−
::* Chapitre 7 - Dragon's Raiment
 +
::*Chapitre 7 - The Prince of a Dying Country
−
::* Chapitre 8 - Le laboratoire de Colbert
 +
::*Chapitre 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
−
::* Chapitre 9 - Déclaration de guerre
 +
::*Chapitre 9 - The Final Battle
−
::* Chapitre 10 - Le néant
  
   
−
=== Volume 4 - L'Esprit de l'Eau du Serment / 誓約の水精霊 ===
 +
===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
   
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume4 Illustrations|Illustrations en Couleur]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume3_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  +
::*Chapitre 1 - Lineage of Zero
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume4 Prologue|Prologue]]
  
−
::* Chapitre 1 - Le Saint
 +
::*Chapitre 2 - Louise's Lovesickness
−
::* Chapitre 2 - Saito va faire du Shopping dans la Ville Triomphante
 +
::*Chapitre 3 - The Founder's Prayer Book
−
::* Chapitre 3 - L'uniforme de marin et la jalousie de Louise
 +
::*Chapitre 4 - Love Triangle
−
::* Chapitre 4 - Le secret de Tabitha
 +
::*Chapitre 5 - The Arsenal and the Royal Family
  +
::*Chapitre 6 - Treasure Hunting
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume4 Chapter5|Chapitre 5 - La Puissance d'un Philtre d'Amour]]
  
−
::* Chapitre 6 - L'esprit de l'eau
 +
::*Chapitre 7 - Dragon's Raiment
  +
::*Chapitre 8 - Colbert's Laboratory
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume4 Chapter7|Chapitre 7 - L'Anneau d'Andvari]]
  
−
::* Chapitre 8 - Réunion dans la fausseté
 +
::*Chapitre 9 - Declaration of War
−
::* Chapitre 9 - Confrontation des tristesses
 +
::*Chapitre 10 - The Void
−
::* Épilogue
  
   
−
=== Volume 5 - Vacances à Tristain / トリスタニアの休日 ===
 +
=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
   
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume5 Illustrations|Illustrations en Couleur]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume4_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  +
::*Prologue
−
::* Chapitre 1 - L'auberge "La Charmante Fée"
  
  +
::*Chapitre 1 - The Saint
−
::* Chapitre 2 - De la rencontre entre la Flamme et le Vent ainsi que de leur amitié
  
−
::* Chapitre 3 - Vacances à Tristain
 +
::*Chapitre 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
  +
::*Chapitre 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
  +
::*Chapitre 4 - Tabitha's Secret
  +
::*Chapitre 5 - The Strength of a Love Potion
  +
::*Chapitre 6 - The Water Spirit
  +
::*Chapitre 7 - Andvari's Ring
  +
::*Chapitre 8 - Reunion with Falsehood
  +
::*Chapitre 9 - Confrontation of Sadness
  +
::*Epilogue
   
−
=== Volume 6 - Le Rubis de la Rédemption / 贖罪の炎赤玉 ===
 +
=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
  +
−
::* [[Zero no Tsukaima (version française):Volume6 Illustrations|Illustrations en Couleur]]
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume5_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::* Chapitre 1 - Retrouvailles
  
−
::* Chapitre 2 - Cattleya
 +
::*Chapitre 1 - The "Charming Faeries" Inn
−
::* Chapitre 3 - Le Duc de La Vallière
 +
::*Chapitre 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
−
::* Chapitre 4 - Commandant Officier Guiche et Officier Cadet Malicorne
 +
::*Chapitre 3 - Tristania's Holiday
  +
−
::* Chapitre 5 - Flamme de vingt ans
  
  +
=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
−
::* Chapitre 6 - Sortie
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume6_Illustrations|Illustrations en Couleur]]
−
::* Chapitre 7 - Illusions à Dartanes
  
−
::* Chapitre 8 - L'expiation de la Flamme
  
   
 
== Equipe du Projet ==
  
== Equipe du Projet ==
   
−
* Superviseur du Projet : [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
 +
*Administrateur du Projet : [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
−
* Manager du Projet : [[user:Vaelis|Vaelis]]
 +
*Superviseur du Projet : [[user:Vaelis|Vaelis]]
   
 
=== Traducteurs ===
  
=== Traducteurs ===
   
 
'''Actif'''
  
'''Actif'''
−
::* [[user:Masthard|Masthard]]
 +
::*[[user:Vaelis|Vaelis]]
  +
::*
−  
 
'''Inactif'''
  
'''Inactif'''
  +
::*
−
::* [[user:Mevans.955|Mevans.955]]
  
−
::* [[user:Thrax|Thrax]]
  
−
::* [[user:Silimir|Silimir]]
  
−
::* [[user:Vaelis|Vaelis]]
  
−
::* [[User:Baschien|Baschien]]
  
−  
−
'''Disparus ː'''
  
−
::* [[user:FullMoon|FullMoon]]
  
   
 
=== Editeurs ===
  
=== Editeurs ===
   
 
'''Actif'''
  
'''Actif'''
−
::* [[user:Vaelis|Vaelis]]
 +
::*[[user:Vaelis|Vaelis]]
  +
::*
−  
 
'''Inactif'''
  
'''Inactif'''
  +
::*
−
::* [[user:Silimir|Silimir]]
  
   
 
== Vue d'ensemble de la série ==
  
== Vue d'ensemble de la série ==
   
 
* Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔
  
* Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔
−
* Volume 2 - Albion du Vent/ 風のアルビオン
 +
* Volume 2 - Albion of the Wind/ 風のアルビオン
−
* Volume 3 - Le Livre de Prières du Fondateur / 始祖の祈祷書
+
* Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
−
* Volume 4 - L'Esprit de l'eau du Serment/ 誓約の水精霊
 +
* Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊
−
* Volume 5 - Vacances à Tristain / トリスタニアの休日
 +
* Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
−
* Volume 6 - Le Rubis de la Rédemption / 贖罪の炎赤玉
 +
* Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉
−
* Volume 7 - La Pentecôte d'Argent / 銀の降臨祭
 +
* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭
−
* Volume 8 - La Sérénade de la Nostalgie / 望郷の小夜曲
 +
* Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲
−
* Volume 9 - Le Bal des Lunes Jumelles / 双月の舞踏会
 +
* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会
−
* Volume 10 - Le Héros d'Ivaldi / イーヴァルディの勇者
 +
* Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者
−
* Volume 11 - Un Duo de Recollection / 追憶の二重奏
 +
* Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏
−
* Volume 12 - Les Vacances des Fées / 妖精達の休日
 +
* Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日
−
* Volume 13 - La Porte du Monde de la terre sainte / 聖国の世界扉
 +
* Volume 13 - The Door of the Holy Land / 聖国の世界扉
−
* Side Story Volume 1 - Les Aventures de Tabitha / タバサの冒険
 +
* Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険
−
* Side Story Volume 2 - Les Aventures de Tabitha / タバサの冒険2
 +
* Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2
−  
−
[[Category:Light novel (French)]]
  
−
[[Category:French]]
  

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_-_Français"