Editing Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 5

===La Desaparición de Gandalfr===

Después de que pasaran diez días. 

Luego de un tratamiento de curación intensiva con el anillo mágico de Tiffania, y de dos semanas de puro dormir siendo un total de tres semanas, las heridas mortales de Saito, estaban todas casi curadas... 

Sin embargo, no iba a volver. 

Apoyándose en sus codos, Saito dejó escapar un suspiro de soledad. 

- "Haaah". 

¡Qué suspiro tan doloroso para oír. 

Saito estaba sentado en una pila de leña detrás de la casa de Tiffania. La casa de Tiffania estaba hecha de troncos y algunos morteros. 

A su alrededor crecieron hermosos árboles iluminados por el sol. 

En este lugar, junto a Saxe-Gotha, se encuentra la villa de Westwood. La aldea esta cerca del camino que conecta a Saxe-Gotha y la ciudad puerto de Rosais. 

Basado en las palabras de Tiffania, la colina donde Saito peleo contra el ejército de Albión, tampoco se encontraba muy lejos. 

De hecho, era una pequeña aldea olvidada. Incluso si uno miraba a través de las pequeñas grietas del bosque con atención, se podían ver las diez pequeñas casas. 

Derflinger, que estaba apoyado contra el montón de leña, dijo con voz calmada. 

- "Bueeeno, parece que el ejército de Albión perdió a las fuerzas aliadas en Rosais. Debido a que ganaste algo de tiempo, los aliados fueron capaces de retroceder con éxito. Compañero, haber puesto tu vida en peligro en la pelea no fue en vano. " 

Se enteró de esto por un comerciante que llegó a vender al pueblo el otro día. 

Él mismo había visto llegar a ese comerciante a vender ropa y charlaron acerca de la derrota del ejército de la Santa República de Albion. "Sobreviremos a través de esto, y será un poco más fácil" – dijo con una cara feliz. Los Nobles de Albión no eran populares entre la gente del campo. 

- "Además, la guerra también terminó. Ni que decir”. 

También se enteró de que de pronto Gallia entro a la guerra, obligando al ejército de Albion a rendirse. 

- "Incluso si escapamos, de todos modos ganamos." 

Sin embargo, Saíto estaba todavía triste. 

- "... Por lo que." 

Louise y los otros, también debieron de haber sido capaces de escapar a salvo. Sin embargo, a pesar de que debería de estar feliz... 

Siguió mirando su mano izquierda distraídamente, y murmuró: 

- "En blanco, ¿no?" 

Así, las runas que habían desapareció no regresarían. 

Al parecer, el contrato estaba completamente roto. 

- "Yo, ni siquiera soy mas, Gandálfr". 

- "Hmm. No, estaba pensando, ¿por qué el contrato de familiar, desapareció por completo..." 

- "Qué, ¿por qué?" 

- "Compañero, por un momento tu corazón se detuvo. Así que, el familiar de las runas también murió. Los Hechizos mágicos basados en objetos pueden hacer suposiciones. Es como si estuvieras muerto. Como moscas escapando por la puerta, - las runas también pudieron haberte dejado”. 

- "Ya veo." 

Tratando de consolar al triste Saíto, Derflinger dijo, 

- "Hey hey, no es bueno? De esta manera no tendrás que ocuparte de las quejas de la inquieta noble joven. Será como si estuvieras muerto ante sus ojos. " 

- "De hecho, Aún así..." 

Con amargura, no fue capaz de renunciar. Saíto miró a Derflinger y le pregunto. 

- "... No puedo hacer de nuevo el contrato con Louise?" 

- "¿Qué?" 

- "Así es. Ya me escuchaste. " 

- "Una especie de doble uso". 

- "Sí". 

- "En primer lugar, "Summon Servant" no es sólo hechizo. Todo depende de si esa chica noble abrirá la puerta en frente de ti o no. " 

- "..." 

- "De hecho, todavía no se sabe por qué una persona es elegida para ser un familiar. Basado en el sistema de los cuatro elementos, sólo una bestia o un espíritu que representa el elemento del usuario, puede pasar la puerta... En cualquier caso, el elemento de es chica es el vacío. De acuerdo con el principio el familiar es escogido, no lo sé. Sin embargo. " 

- "Sin embargo?" 

- "Esto es llamado" destino "." 

- "Hmm, si yo y Louise estamos relacionados por el "destino" podría abrir la puerta de nuevo?" 

- "No lo sé. Pero, fuiste predestinado a despedirte aquí. Ese es uno de los problemas”. 

- "Hmm... bueno, y en segundo lugar?" 

- "Servant Contract". 

Saíto, recordó cuando fue convocado a este mundo y lo beso Louise. Si uno lo piensa bien - todo comenzó con eso. 

- "Aah, ese beso." 

- "Correcto. «Summon» y «Contract». Es debido a la combinación de estos dos, que uno se convierte en familiar, por primera vez. " 

- "Así que no es sólo un beso?" 

- "Parece que era el «tipo». En realidad, las runas fueron talladas en tu cuerpo después de eso cierto? " 

Saito, recordó la ardiente sensación de dolor. 

- "... Así que eso es todo lo que queda por hacer." 

- "No lo recomiendo." 

Murmuro Derflinger. 

- "¿Por qué?" 



- "Bueeno, eso es, si muere o no un familiar, el mago puede llamar a otro... Es diferente para los familiares. Para estos, el "contrato" es permanente. Para los familiares que sobreviven después de que el contrato se rompe, se vuelve desagradable." 

- "Hmm Hmm..." 

- "Así que, por decirlo de esta manera, para un familiar que rompe un contrato con el mago en dos ocasiones, uno sólo puede adivinar lo que le sucedería a su cuerpo..." 

Dijo Derflinger con una voz inmovible. 

"..." 

- "Por lo tanto, digo yo que es malo. Después de conseguir con muchos problemas estar nuevamente con vida, ponerte de nuevo en riesgo... Y, si el contrato fallara, no solo te pondrías en riesgo a ti mismo compañero,  también a esa chica, no quiero ver algo así. Sería deprimente”. 

... Así es. 

No soy el único que está en peligro. Es posible que Louise también se pusiera en peligro. 

Sin embargo, Saito no era capaz de renunciar a ella. 

Siento como un agujero en mi corazón. El vínculo entre Louise y yo, está roto. Es como si mi cuerpo estuviera dividido en dos, dolorosamente. 

- "Por eso, no estés tan deprimido. De esta manera podrás viajar hacia el este sin preocupaciones. Iremos juntos”.
 
- "Ya no soy mas Gandálfr, aun así está bien?" 

- "Esta bien. He estado vivo durante seis mil años. Para mí, el tiempo del compañero se siente como si fuera un segundo. " 

Saito suspiró y dijo. 

- "Pero, ¿qué pasara con Louise?" 

- "Oh, chico. Esa niña es muy orgullosa, va a estar bien”. 

Dijo con voz despreocupada Derflinger. Saíto asintió de manera convencida. 

- “Sí. No hay forma de que me admita... Yo, que no puedo utilizar la magia y sólo soy un hombre sencillo, soy una molestia... " 

- “¿Te sientes deprimido?”, oyó una voz detrás de el. 

- "Umm..." 

Cuando se dio la vuelta, Tiffania se encontraba allí con cara de vergüenza. 

- "N?" 

- "Leña..." 

Al parecer se le había pedido a Saíto, que recogiera la leña en la que se había sentado. 

Ella llevaba un gran sombrero para ocultar sus puntiagudas orejas. 

- "¡Ah, lo siento." 

Saito se levantó. Tiffania, evitando los ojos de Saito, miró hacia abajo y se acerco a la leña. He sido descuidado, pensó. ¿Qué pasaría si se enteran de que soy de un mundo diferente?, Supongo que no puedo guardar el secreto para siempre de quien y de donde soy. A pesar de que me rescató... y pasó por las molestias de cuidar de mí cuando me estaba recuperando. 

- "Lo siento. Estoy en deuda contigo... Creo que es hora de que me vaya. La guerra ya ha terminado, así que no te preocupes. Un hombre torpe como yo no es necesario en la villa." 

Tiffania abrió mucho los ojos. 

- "Ah, es diferente! Diferente! No es así! Yo... umm, porque eres un chico de la misma edad que yo, no podía hablar bien... estaba un poco tensa... Pero no es porque tenga miedo. Por eso, hasta que tus heridas cicatricen correctamente, debes quedarte aquí por un tiempo. Yo soy la que debería estar arrepentida”. 

Vacilante, Tiffania se inclinó avergonzada.
 
Al ver a esta chica, Saito fue iluminado por un momento. Además, estaba impresionado. Era extremadamente tímida con los extraños. Sin embargo, lo ayudó a pesar de todo. 

- "Ya veo, no sólo eres hermosa, también eres amable". 

- "No soy hermosa!" 

- "Eres hermosa. Y creo que eres demasiado amable. " 

Cuando lo dijo Saíto, Tiffania jalo el sombrero más abajo. Se sentía avergonzada. 

- "Puedo ser buena... Pero es debido a las palabras de mi madre." 

- “¿Madre? " 

Pregunto Saito. La palabra tenía un sonido nostálgico asía ella. 



- “Sí. Mi... Madre elfa, muerta. Me dijo que me Daria el anillo a mí. "Ayuda cuando encuentres a una persona necesitada" Mi madre era así. Sin reflexionar en mí misma, he realizado las palabras de la persona que amaba. Por lo tanto, yo... " 

Derflinger interrumpió 

- "De alguna forma, creo que hay complicadas circunstancias para ella". 

Tiffania miró hacia abajo. 

- "Esta villa Westwood. Si nos fijamos en ella, sólo hay niños aquí”. 

- "Así es." Asintió Saito. Aunque tenía la cabeza llena de pensamientos acerca de la desaparición de las runas hasta ahora... Nunca había visto a un adulto aquí. 

- "Este pueblo es un orfanato. Los niños que perdieron a sus padres viven aquí”. 

- "¿Cuidas de ellos?" 

- "Porque soy la mayor, me ocupo de las cosas como los alimentos, sin embargo..." 

- "no tienes dinero?" pregunto Derflinger. 

- "Un viejo conocido, nos envía el dinero. Es suficiente para cubrir nuestras necesidades básicas ", 

Dijo vacilantemente Tiffania. 

- "¿Qué esta haciendo un semielfo, con el anillo 'Ancient Magic', en una orfandad del pueblo? 

- "Derf!" 

Saíto advirtió a Derflinger. 

- "Está bien si no quieres decirnos las circunstancias que te rodean. ¿Pero hay algo que nos puedas decir? " 

Tiffania se quedo en silencio. 

- "Lo siento, no te obligaremos a hablar sobre algo de lo que no quieras hablar. Derf, actúa propiamente. Esta espada tiene el hábito de curiosear sobre las cosas... " 

Cuando Saito lo dijo... Chink! Un sonido seco se hoyo. 

Al levantar la vista, vio una flecha clavada en una de las leñas en las que se había sentó. 

- "Peligroso. ¿Hay un cazador? " 

Chink! Chink! 

Las flechas volaron uno tras otro, hundiéndose en el suelo, junto a Saito y los otros. 

- "¿Quién?" 

Cuando gritó, un grupo de mercenarios surgido de la selva. 

- "Hey tu! ¿Existe algún jefe de aldea? llámalo aquí! " 

Mucha gente salió. Todos los miembros llevaban armas - arcos con flechas, lanzas, etc. 

- "Pa-¿para qué?" 

Tiffania murmuró con voz asustada. 

- "Ay, qué belleza. Aquí en medio de la selva, aislados del mundo”. 

Dijo uno de ellos y se acercó. Era un pequeño hombre, de aspecto astuto con un pequeño corte en la frente. Al parecer, era el líder del grupo. 

- ¿Y quiénes son ustedes? Mercenarios? " 

- "Ex-mercenarios. Desde que terminó la guerra, volvimos a nuestra profesión original" 

- “¿Profesión? " 

- "Robar", 

Dijo uno de ellos, entonces los otros se echaron a reír. 

- "En realidad, la guerra fue más fácil una vez que se rindieron de pronto ante Gallia. Verás, tenemos una indemnización. Así que vamos a volver al negocios de base, para ganarnos la comida". 

- "Deja. No hay nada para ustedes aquí. " 

Le contesto Tiffania y los miró con valentía. Los hombres se rieron. 

- "Hay algunos". 

- “¿Eh?” 

- "Incluso si el pueblo se ve mal, creo que todavía hay algunas cosas de valor. Para mí, un gran regalo sería una hermosa mujer como tú. " 

- "Creo que valdría la pena, dos mil monedas de oro, ¿verdad?" 

Parecía que los ladrones también hacían a la venta de gente. 

Uno se acercó y en el momento en que intentó tocar a Tiffania... 

Saito intervino 

- "Detente". 

- "¿Qué? mocoso, ¿no valoras tu vida? Salvo por algunas excepciones, no hay interés en el mercado para gente como tu. " 

- "No toques a Tiffa". 

- "Mi, un tipo tan serio. ¿Quieres más heridas? Muévete. " 

Lo miro con desprecio, el ladrón le dio una sonrisa vulgar. 

Saito tomo a Derflinger. Derflinger susurró con voz preocupada. 

- "...compañero, parar. La forma en la que esta hoy en día, no hay posibilidad alguna de que ganes". 

- "Oye, hijo. ¿Quieres que te matemos? Vamos a trabajar en paz”. 

Dijo un ladrón mientras empuñaba su lanza. Saito cerró el puño. No puedo usar el poder de Gandálfr y sólo soy un estudiante de secundaria. 

Pero... 

Saito agarro a Derflinger. 

- "No abandonare a alguien a quien le debo mi vida". 

- "compañero..." 

- "Naa, niño. ¿Sabes algo? ", Dijo el hombre que sostenía la lanza. 

- "Q-¿qué?" 

- "Para atacar a las fuerzas aliadas de Tristain y Germania, nos dirigimos hacia Rosais. Sin embargo, fuimos detenidos por una sola persona. No sé demasiado, como me quedé dormido... Sin embargo, me recuerdas al valor de esa persona. Lo alabo." 

- "Fui yo". 

Dijo Saito con voz temblorosa, mientras agarraba la espada, Los hombres empezaron a reír. 

- "Hey hey! dices que detuviste al ejército de Albión, cuando tu mano tiembla sólo por agarra la espada?" 

- "Por lo menos te encuentras mejor si estás mintiendo! eran 70.000! 70.000! " 

- "¡Cállate!" 

Saito planteó a Derflinger y se lanzó al hombre que se reía. Entonces, el oponente puso serio su rostro y recibió la espada de Saito con la lanza. 

- "¡Uf!" 

Derflinger fue bloqueado sin ningún esfuerzo. El hombre movió la lanza con destreza, golpeando los pies de Saito con ella. Lamentablemente, Saíto cayo al suelo. 

Señalándolo con la lanza a la cara, el hombre dijo con voz cruel, 

- "Naa, hijo." 

- "Ku..." 

- "Cuando renazcas en tu próxima vida, considera tus palabras antes de jactarte." 
En el momento en que Saíto estaba perdido, cerró los ojos... 

Naushido Isa Elf-zu... 

Se oyó una voz desde atrás. Poco a poco, se convirtió en un canto. Un hechizo era lanzado detrás de él. 

Hagaraz Yur BEOG... 

... Es similar a Louise. 

Needo Isu Arujiz... 

Al darse la vuelta, vio a Tiffania agarrando una pequeña varita que sacó hace algún tiempo. Era una pequeña y delgada varita, como un lápiz. 

"¿Qué? Nee-chan es un noble? Naah, debe ser un farol... " 

Berkan Man Raguu... 

El momento en el que un solo hombre se acerco.. 

Con actitud confiada, como un conductor que baja la batuta, Tiffania bajó su varita. 

El aire se movió efímeramente. 

El aire, alrededor de los hombres, se distorsiono. 

- "Fue...?" 

Como una niebla aclaradora, el aire distorsionado regresó a la normalidad... Los hombres miraban el aire desorientado            

- "¿Esto? ¿Qué ha pasado aquí? " 

- ¿Este? ¿Por qué estamos en este lugar? " 

Tiffania les informó a los hombres con voz perfectamente integrada. 

- "se perdieron en el bosque". 

- "D-¿De verdad?" 

- "El ejército es así. Ir al camino después de salir del bosque y luego vallan directo hacia el norte. " 

- "G-gracias..." 

Paso a paso, los hombres se quedaban sin confianza. 

Saito en blanco por la sorpresa, vio sus espaldas. 

Después de que el último desapareciera en el bosque, Tiffania se relajo. 

Lugo dijo Tiffania con un tono avergonzado. 

"... Les he borrado la memoria. Su memoria se detendrá en al "entrar en el bosque '. Cuando lleguen al camino, se olvidaran completamente de nosotros. " 

- "Es magia?" 

Tiffania asintió. Entonces Saito se dio cuenta de algo. 

- "Entonces, los Caballeros Dragón a los que ayudaste, perdieron su memoria, así..." 

- "Así que. ¿Conoces a esas personas ". 

Saito asintió. 

La magia que borra la memoria... 

Viento, Agua, Fuego, Tierra... 

Sea cual sea el elemento en que piense, ninguno podía hacer eso. 

A menos que... 

Pero no es un elemento legendario?! 

Aunque temblando, Saito le preguntó. 

- "... Justo ahora, ¿qué magia era?" 

En lugar de Tiffania, Derflinger respondió. 

- "Vacío. Era vacío". 

- "Vacío?" 

Confusa, Tiffania miro a Derflinger. 

- "... que, esta es su verdadera identidad." 

Saito, con la boca muy abierta, miró a Tiffania. Esta chica era un cofre misterioso... También tenía un poder misterioso. 

- "De todos modos... ¿Por qué eres capaz de utilizar ese poder? dime, Por favor. " 


Esa noche, al escuchar la historia de la infancia de Tiffania, Saito llegó a la habitación. 

En la casa de Tiffania, había tres habitaciones. Una donde estaba descansando Saíto, el dormitorio de Tiffania, y la sala. Los niños vivían en grupos de tres, pero a pesar de que vivían separados, comían en la casa de Tiffania. Después de terminar la cena y se fueran los niños a sus casas, Tiffania tomó un poco de vino de afuera en la granja y colocó las copas sobre la mesa. 

La leña se quemaba en la chimenea. Además, la carne de un ave estaba siendo asada en ellas. 

- "siento por la espera. Hasta la noche, me siento incómoda de hablar”. 

- "Está bien", dijo Saito. 

Tiffania, mientras miraba el pollo asándose en la chimenea, empezó a hablar lentamente. 

- "Mi madre era la amante del hermano menor del Rey de Albión... el Gran Duque, que reinaba sobre toda esta tierra de Saxe-Gotha. Mi padre era un gran duque de la tesorería de la familia real, responsable del manejo de la tesorería. Mi madre solía llamar la atención de "los supervisores financieros". " 

- "¿amante?" 

pregunto Saito. 

- "Sí, amante - una mujer diferente a la esposa." 

- "De hecho". 

- "¿Por qué un elfo era la amante de un gran duque?" 

- "No sé. La razón por la que mi madre que era un elfo, llegó al país blanco a quedarse con mi padre, es desconocido para mí. Mi madre nunca hablo de ello... Sin embargo, en Halkeginia, nadie piensa que los elfos sean agradables, debe de haber sido una circunstancia realmente compleja”. 

- "Porque dicen que están tratando de recuperar la tierra sagrada de los elfos." 

- “Sí. En esos tipos de división, mi madre era una persona realmente sombría. Nunca habló con la gente y rara vez salía. Esperaba en la casa el regreso de mi padre por largo tiempo, por largo un tiempo continuo este estilo de vida. Todavía recuerdo, la espalda de mi madre que miraba distraídamente a la puerta... Como tenía las orejas de mi madre, no se me permitió salir. " 

Saíto estaba quieto, bebió una copa de vino. Así que por eso Tiffania no puede hablar con los adolescentes. No sólo con los chicos, no debió de tener tampoco alguna amiga. 

- "Sin embargo, ese tipo de vida de mi madre era demasiado difícil. Mi Padre, venia de vez en cuando, era gentil y mi madre también me contaba varias historias. Mi madre me enseñó a tocar instrumentos musicales y leer libros. " 

- "Ya veo." 

- "El día en que ese tipo de vida terminó. Hace cuatro años. Mi Padre, con una apariencia cambiada, vino a nosotros. Dijo: "Es demasiado peligroso estar aquí" y nos llevó a la casa de uno de sus vasallos. " 

- "¿Por qué?" 

- "La existencia de mi madre era el secreto de la familia real. Si algún día llegara a ser descubierto, que un administrador de la tesorería de la familia real, mi padre, Tenia a un elfo como amante, causaría un gran escándalo, si no más. Sin embargo, él se negó a desterrar a mi madre y a mí. El rey vicioso puso preso a mi padre y uso todo tipo de trucos para buscar dónde estábamos. Y, por fin, nos encontraron". 

Saito contuvo la respiración. 

- "Todavía recuerdo muy bien. El día en que comenzó el Festival de Adviento. Muchos caballeros y soldados llegaron a la casa en la que nos ocultábamos. El noble que era el vasallo de mi padre, resistió desesperadamente... sin embargo no era rival para las fuerzas militares del rey. Una vez que los “pasos de los caballeros" hicieron eco en el pasillo, mi madre me escondió en el armario y lo cerro con llave. Sostenía la varita que me dio mi padre, y temblé por un largo tiempo. Cuando los soldados entraron en la habitación, mi madre dijo. " 

Saito cerró los ojos. 

- " “No me resistiré. Nosotros los elfos no queremos pelear.” Sin embargo, como respuesta fue la magia. Oí un ruido espantoso cuando un hechizo tras otro golpeaba a mi madre. Entonces, los perseguidores trataron de abrir el armario donde me escondía... " 

Tiffania bebía un vaso de vino, con expresión de dolor en su rostro. 

- "Y, ¿te atraparon? 

Sacudió la cabeza. 

- "No..." 

- "Entonces, alguien te ayudo?" 

- "No. El hechizo, que utilice hoy, me salvo. " 

- "Entonces, ¿cómo despertaste la magia?" 

Pregunto Saíto, no fue capaz de contener la desbordante curiosidad. Con los ojos cerrados, Tiffania comenzó a hablar. 

- "En mi casa, había una gran cantidad de objetos de valor, como mi padre era el gerente de la tesorería real. Cuando era pequeña, a menudo jugaba con ellos. Había una vieja caja musical entre ellos. " 

- "Caja musical?" 

- “Sí. Un tesoro dado a la familia real... Sin embargo, no se podía abrir sin un anillo. Aun así, un día me di cuenta, que había un anillo similar al de la cerradura de la caja en la tesorería, lo introduje y abrí la caja, escuché una canción. Era una hermosa melodía un tanto nostálgica. Misteriosamente, nadie más que yo podía escuchar esa canción... Incluso el anillo aún entra”. 

Saito contuvo la respiración. Parecía que estaba recordando algo. 

- "Una vez oí la melodía en mi cabeza... unas runas comenzaron a surgirme. Sin embargo, no le dije a nadie, porque no quería que supieran que estaba jugando con el tesoro”. 

- "Las runas que utilizaste hace un rato?" 

- "Así es. Cuando el armario fue abierto por los soldados, las runas me vinieron a la cabeza. Y empecé a canturrear mientras agitaba la varita que me había dado mi padre. " 

El efecto del hechizo anterior que Tiffania recito era idéntico al de hoy – los soldados se olvidaron de lo que habían venido a hacer en primer lugar, dijo Tiffania	. 

- "Las runas que vinieron con la melodía que escuché de la caja musical abierta, quedaron para siempre en mi cabeza. Desde entonces, las runas me han salvado muchas veces... " 

Cuando termino de hablar Tiffania, se bebió la copa de vino lentamente. Entonces, se dijo a sí misma. 

- "Así que,"vacío" dices. Sin embargo, pensé que era una fuerza mística... " 

- "No deberías de hablarle de eso a la gente." 

- "¿Por qué?" 

- "Vacío es un poder legendario. Puede haber personas que tratan de utilizar ese poder. Es peligroso." 

- "legendario? Exagerado! " 

Río Tiffania. 

- "Yo, semejante fracaso, una leyenda? Eso es muy extraño! " 

- "Es verdad". 

Cuando lo dijo Saito seriamente, Tiffania asintió. 

- "Entiendo. Si así lo dices - No se lo diré a nadie. O quizás, si se dan cuenta, entonces sólo les borrare la memoria después... " 

Para Tiffania, que había crecido en un lugar alejada de la gente, era difícil que comprendiera la importancia de esto. 

Saito también bebió el vino. 

Mientras bebía, sus párpados se hicieron más pesados. 

Tiffania brillaba literalmente como la luz de la luna. 

Saito meditó la historia que había escuchado. 

Esta chica tan bella como un hada, tiene un pasado tan trágico. 

Con los ojos cerrados, Saito cayó en el mundo de los sueños de los borrachos. 

La mano izquierda de Dios es Gandálfr, el escudo feroz del Señor. Su mano izquierda ejerce una gran espada y su mano derecha empuña una larga lanza, me protege con vigilancia interminable. 


La mano derecha de Dios es Vindalfr, bondadoso de corazón la flauta del Señor. Domina a todas las bestias de la vida, que me llevan a través de la tierra, el cielo y el agua. 


La mente de Dios es Myoznitnirn, el libro que lleva la cristalización del pensamiento. Lleva todos los conocimientos y me proporciona asesoramiento siempre que lo necesito. 

Hay una persona más, pero el recordar su nombre me da problemas... 

Tomando a los cuatro discípulos, he venido a esta tierra... 

Saito se despertó por una voz que cantaba. 

No había amanecido, las dos lunas se veían atreves de la ventana. 

- "... Lo siento. ¿Te he despertado? " 

Tiffania se había sentó en frente de la chimenea, con un arpa. 

- "¿Podrías cantarla otra vez?" 

Tiffania comenzó a cantar de nuevo. 

La forma en que su voz atravesaba la mente. La forma en que las lunas brillaban en su pelo. Tenía una bella voz. 

- "¿Era esta la canción que escuchaste junto con las runas?" 

Tiffania asintió. 

Después de eso, empezó a tocar la melodía con el arpa. Ella no cantaba en ese momento. Saito mientras escuchaba la melodía, susurrando le preguntó Derflinger, que estaba apoyado contra la silla. 

- "... Hey, Derf. ¿Sabes algo? " 

- "¿Qué?" 

- "De los usuarios del vacío, si hay otros... deben de haber también otros familiares como Gandálfr". 

- "Aah". 

- "habla". 

- "Hay una posibilidad. Sin embargo, es sólo una posibilidad. No necesariamente la realidad." 

Saito se enojó por la fingida ignorancia de Derflinger. 

- "cuéntame". 

- "¿Qué?" 

- “El vacío de Louise también debió de haber sido despertado no por casualidad. Debe de haber alguna razón, ¿verdad? " 

- "no lo sé. Después de todo, sólo soy una espada. No puedo entender algunas cosas profundas. Sin embargo, no es tan importante saberlo de todos modos. Compañero, no eres mas Gandálfr". 

- "Creo que me estás ocultando algo." 

Por un momento, la voz de Derflinger se puso seria. 

- "Compañero, lo diré de una vez". 

- "¿Qué?" 

- "Te quiero. Fuerte y honestamente. Por lo tanto, por favor recuerda una cosa: no importa lo que diga o haga, pienso en lo que es mejor para ti. Te diré, cuando sea el momento adecuado... " 

- "¿A es así?" 

- "Es sabiduría, te digo, es sabiduría." 

Aunque Saito estaba a punto de decir algo... se calló. 

Tiffania siguió tocando. Saito cerró los ojos 

- ".. Hmmm. Maldición.”

- "¿Qué pasa ahora?" 

- "Cuando escucho esta canción, me pregunto por qué me acuerdo de la Tierra". 

- "Tierra? ... Es tu mundo natal compañero? " 

- "Sí". 

- "No puede ser el motivo de la nostalgia. Es la melodía que Brimir tocaba pensando en su ciudad natal. Digo que sólo es la nostalgia. " 

- "La ciudad natal de Brimir era un lugar sagrado?" 

- "Así es. Quizás. " 

- “¿Quizás? Recuerda y respóndeme correctamente! " 


- "Deja de decir tonterías. Es difícil de recordar lo que ocurrió hace miles de años atrás. ¿Puedes en detalle, recordar las cosas más recientes? " 

Saito sirvió vino en su copa. 

Bebió y murmuró. 

- "Brimir es un dios, supongo. Todo el mundo, en presencia del Fundador Brimir... comienzan a decir oraciones”. 

- "Idiota. Él no es un dios. Brimir era una persona libre. No, no mucho... era el portavoz de Dios... La entidad más cercana a ella... creo. " 

- "Una gran persona, de todos modos." 

- "correcto." 

- "¿Todo este lío es porque esta ciudad natal de grandes individuos" fue tomada por los elfos? " 

- "Eso no es cierto". 

Las lágrimas caían de los ojos de Tiffania conforme tocaba el arpa.  
  

Debido a su vínculo con su madre... podía recordar la patria donde los elfos Vivian. 

Saito sintió una sensación de familiaridad con Tiffania. 

Su ciudad natal también no estaba aquí. 

Ella, como yo, somos extranjeros. Es por eso que se siente tan fuerte sobre sus orejas puntiagudas. 

Las lágrimas de Tiffania brillaban, iluminadas por la luna. 

Varias cosas daban vueltas en la mente de Saito. 

La guerra que finalmente había terminado... 

El signo de Gandálfr que había desaparecido...
 
La reunión con un nuevo usuario del vacío... 

Y... Louise. 

Yo, que no soy Gandálfr, no estoy calificado para estar al lado de la chica de pelo de color de rosa. 

Por lo tanto, no puede volver a Tristain. 

No puedo encontrarme con Louise. 

Porque... todo lo que necesita Louise es a Gandálfr... no a Hiraga Saito. 

Como se esperaba, sin saberlo, comenzó a llorar. 

Las lágrimas de nostalgia y de dolor se habían fundido juntas.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 4|Anterior: Capítulo 4]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Página Principal]]
| [[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 6|Próximo: Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>