Editing Zero no Tsukaima Vietnamese Version

== Gửi đến các độc giả ==

== Gửi đến các độc giả ==

'''1.使い魔''': Ma Thú, sau khi suy nghĩ rất kĩ vì đây là thuật ngữ sẽ xuất hiện rất nhiều trong novel, tôi quyết định chọn dịch "Tsukaima" ra thành "Ma Thú" thay vì là "Thuộc Hạ" (Familiar) như trước đây. Lý do rất đơn giản, sau khi tra cứu từ điển tiếng Nhật, tôi biết rằng "Tsukai" có nghĩa gần như "sử dụng", "ma" có nghĩa là "ma quỷ" nên cuối cùng tôi quyết định dùng Hán Việt để dịch thật sát nghĩa với từ gốc chứ không dịch hoàn toàn 100% theo tiếng Anh là Familiar (Thuộc Hạ) nữa.

'''1.使い魔''': Ma Thú, sau khi suy nghĩ rất kĩ vì đây là thuật ngữ sẽ xuất hiện rất nhiều trong novel, tôi quyết định chọn dịch "Tsukaima" ra thành "Ma Thú" thay vì là "Thuộc Hạ" (Familiar) như trước đây. Lý do rất đơn giản, sau khi tra cứu từ điển tiếng Nhật, tôi biết rằng "Tsukai" có nghĩa gần như "sử dụng", "ma" có nghĩa là "ma quỷ" nên cuối cùng tôi quyết định dùng Hán Việt để dịch thật sát nghĩa với từ gốc chứ không dịch hoàn toàn 100% theo tiếng Anh là Familiar (Thuộc Hạ) nữa.

Có lẽ sẽ có người hỏi tại sao tôi lại không dịch là "Linh Thú" như trên wiki hay các fansub khác. Tôi thiết nghĩ linh thú là những con vật mang trong người tính thần thánh, trong khi các pháp sư, phù thủy chỉ chuyên về pháp thuật và ma thuật, hơn nữa, familiar của '''đa số''' các pháp sư đều là những con vật đại diện cho bóng tối hoặc là quái vật..., Vì vậy nên tôi thấy pháp sư + linh thú không hợp nhau chút nào. Hơn nữa từ 魔 trong Hán Việt viết và đọc cũng là "Ma" như tiếng Nhật nên tôi chọn dịch là "Ma Thú" thay vì là "Linh Thú".

Có lẽ sẽ có người hỏi tại sao tôi lại không dịch là "Linh Thú" như trên wiki hay các fansub khác. Tôi thiết nghĩ linh thú là những con vật mang trong người tính thần thánh, trong khi các pháp sư, phù thủy chỉ chuyên về pháp thuật và ma thuật, hơn nữa, familiar của '''đa số''' các pháp sư đều là những con vật đại diện cho bóng tối hoặc là quái vật..., Vì vậy nên tôi thấy pháp sư + linh thú không hợp nhau chút nào. Hơn nữa từ 魔 trong Hán Việt viết và đọc cũng là "Ma" như tiếng Nhật nên tôi chọn dịch là "Ma Thú" thay vì là "Linh Thú".

Tôi có post hết tập 1 và gần hết chương 1 của tập 2 ở một forum anime,manga, nhưng giờ tôi đã ngừng hoạt động trên forum ấy. Nick cũ của tôi trên forum đó là Zjc, tôi dùng nick Kurenai Kohaku để post trên đây nên về chất lượng thì vẫn sẽ như cũ.

Tôi có post hết tập 1 và gần hết chương 1 của tập 2 ở một forum anime,manga, nhưng giờ tôi đã ngừng hoạt động trên forum ấy. Nick cũ của tôi trên forum đó là Zjc, tôi dùng nick Kurenai Kohaku để post trên đây nên về chất lượng thì vẫn sẽ như cũ.