Editing Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume5 Story2 Part3

Приветственный бал для студентов-новичков был намечен на выходной день на второй неделе, называемой Хеймдалль, месяца, называемого Улль. Студенты старших курсов украсили зал и, как радушные хозяева, развлекали первокурсников, в честь которых и был организован этот вечер.

Столы ломились от деликатесов, призванных порадовать желудки новых студентов. Старшекурсники в роскошных одеяниях обсуждали, кого из новеньких приглашать на танец.

Само собой разумеется, что все взгляды были прикованы к студентке, приехавшей в Академию из Германии. Естественно, это была Кирхе.

В основном, первокурсники еще не имели опыта участия в общественных мероприятиях, поэтому их стиль одеваться или умение танцевать считались весьма вульгарными. А, следовательно, старшекурсники не рассматривали новичков как достойных партнеров в танце. Однако, эта студентка из Германии, которая так активно проявила себя в жизни Академии во всех смыслах, была особым случаем. Она обладала сильным сексуальным очарованием, ее красота была сопоставима с цветком, испускающим аромат сладкого нектара. Поэтому все разговоры старшекурсников сводились к тому, кто пригласит ее на танец.

Кирхе была одета в эротичное черное вечернее платье, которое еще больше подчеркивало ее развитую грудь. Девочка сделала себе прическу, имевшую успех среди городских жителей. На шее у нее было надето рубиновое ожерелье, которое изображало легкую страсть. Когда Кирхе появилась на балу, все парни издали восторженный вздох, который прокатился по залу как волна. Все взгляды были обращены к рыжеволосой красавице.

Девочки, находившиеся в зале, окинув взглядом ее внешность, отводили глаза и тут же начинали отмечать огрехи в ее одеянии и прическе. Когда все внимание мальчиков было привлечено к этой иностранке, девочки почувствовали себя очень несчастными.

Мальчики-старшекурсники окружили Кирхе, наперебой пытаясь пригласить ее танцевать. Девочка с горделивым выражением на лице искоса окидывала их высокомерным взглядом королевы.

Как только Кирхе брала свой бокал, тут же кто-нибудь из мальчиков бросался налить ей вина. Всякий раз, когда она съедала кусочек сыра, находился кто-нибудь, кто приносил тарелку с ветчиной. Каждая ее шутка встречалась сердечным смехом, каждое ее движение привлекало взгляды всех окружающих.

Когда заиграла музыка, Кирхе выбрала одного из дворян в партнеры для танца. Это был высокий красивый студент-второкурсник. Его улыбка была достойна стать запечатленной на античной статуе. Мальчик поцеловал руку, которую протянула ему Кирхе. Каждый мог заметить, что эта пара была самой выделяющейся на балу.

Но была группа студентов, которые ледяными взглядами смотрели на эту пару со своих мест.

Это были те, кто планировал отомстить Кирхе и Табите. Одна из девиц в этой группе вцепилась зубами в свой носовой платок и в ярости замотала головой, ведь она была влюблена в этого прекрасного второкурсника.

- Аааах... Да что же это! Как она смеет так прижиматься к Пелиссону...

Лидер этой группы мстителей, мисс Тонне-Шарант, взмахнув серыми волосами, тихо проговорила:

- Смотрите внимательно. Сейчас мы опозорим ее на глазах у всех...

И она подала знак де Лоррену. Тот скрывался за занавеской в углу зала, дожидаясь момента, чтобы вступить в игру.

Следуя ранее отрепетированному сценарию, он направил палочку на Кирхе и начал произносить заклинание.

 

Рыжеволосая красавица под руку с избранным второкурсником шла по залу, как вдруг маленький вихрь начал вращаться вокруг ее тела.

- Что это...?

Она еще не успела закончить свою реплику, а вихрь начал трепать и закручивать ее платье.

- Хм? Ох?

Бесчисленные тонкие маленькие ветряные лезвия кромсали на кусочки ее платье и нижнее белье.

"Аааааааааааах!" - воскликнула девочка, находившаяся рядом с ней. В центре зала, обнаженная, словно только что родилась, в одних туфельках стояла Кирхе.

Сопровождавший ее второкурсник с сильным носовым кровотечением упал на пол, возле него была целая лужа крови. Вся мужская половина зала, включая учителей, во все глаза уставилась на рыжеволосую девочку, словно пытаясь проглотить ее взглядом. Что касается представительниц женской половины, которые были не лучшего мнения о Кирхе, даже они испустили относительно этого внезапного происшествия что-то, подобное вздоху жалости, но в душе они тайно посмеивались, чувствуя, как улетучивается их несчастье.

Однако...  рыжеволосая девочка не выказала паники по поводу этого прискорбного события, а взамен продолжала играть роль королевы.

Она даже не старалась закрыть свое загорелое тело, испускавшее природное очарование. Она естественным шагом подошла к стене и села на диван.

Под пристальными взглядами окружающих студентов она скрестила ноги, бормоча комментарии вроде: "Что-то внезапно похолодало". В этот момент к ней с безразличным лицом подошел совершивший это преступление де Лоррен.

"Вот несчастье", -  проговорил он. Сняв свой плащ, он накрыл ее наготу.

"Проклятье, кто... т-так поступил..." - отводя свой взгляд от обнаженного тела, которым Кирхе так гордилась, сказал де Лоррен. Он неосознанно стал пунцовым.

- По правде говоря, я могу более или менее предположить, кто это сделал.

Рыжеволосая красавица уставился на группку девочек в дальнем углу. Те смотрели в ее направлении и ухмылялись, перешептываясь друг с другом.

Де Лоррен тихо заговорил на ухо Кирхе:

- Нууу... я видел некую особу, похожую на преступника, которая пряталась в тени занавесок...

Она подозрительно посмотрела на него.

- О... Действительно?

- Да. Если я назову вам, кто это был, вы пойдете со мной на свидание?

Де Лоррен повторил то, что было заранее задумано. В основном потому, что Тонне-Шарант сильно на этом настаивала: если задать Кирхе такой вопрос, то она с большей долей вероятности поверит во все остальное.

Рыжеволосая красавица слегка оглядела его. Его лицо выглядело довольно жестким... Он принадлежал к тому типу людей, которые, даже будучи уверены в своих успехах в магии и учебе, не имеют ни малейшего понятия об отношениях между полами. Похоже, он мог быть тайно в нее влюблен?

Кирхе очаровательно улыбнулась. Глядя на него свысока, она подумала: ''"Вот как? '' ''Значит, этот мальчик - просто еще один мой тайный поклонник". ''Люди, которые обладают чрезмерной самовлюбленностью, считают, что их глаза способны видеть истину, но при этом могут быть с легкостью ослеплены ложью.

- Я пойду, поэтому скажите мне.

Де Лоррен тихонько произнес:

- ...Это была маленькая девочка. Она смотрела на вас и взмахивала своей палочкой, поэтому, я полагаю, это должна быть она.

- Однако, кто же она?

"Я не смог ясно разглядеть ее лицо, - де Лоррен выглядел смущенным, когда произнес следующее, - Да, после этого мое внимание переключилось на вас, когда ваше платье превращалось в полосы ткани. Тогда я подумал, что та девочка могла быть причастна к этому преступлению. Но когда я перевел свой взгляд обратно, ее там больше не было".

- О... У вас есть что-нибудь, что могло бы послужить уликой?

Де Лоррен вынул из его кармана волос. Волос синего цвета.

- Такой цвет волос очень необычен.

- Обладателей таких волос должно быть очень мало?

"Спасибо, я думаю, что знаю, кто это", - очень тихо произнесла Кирхе, окинув взглядом зал, и... ее глаза остановились в маленькой девочке в очках. ''Этот ребенок, я полагаю, ее зовут Табита?''

''Де Лоррен, который стоит сейчас рядом со мной, не он ли дрался с ней на поединке? ''Поскольку ее не интересовали такие вещи, до нее долетали лишь отдельные слухи о том событии.

- Не ты ли дрался с ней на поединке?

"Да, - кивнул де Лоррен. - Хоть это для меня позорно, но мой проигрыш был очень жалким".

- Да, я наслышана. Причина поединка?

"Поскольку она была очень непочтительна ко мне, я сказал: "Хотелось бы знать, кто ваша мать". Вы же слышали, что та девочка имеет странное имя, не так ли? Вероятно, она скрывает, что является незаконнорожденной. В тот момент, когда я это сказал, она внезапно начала колдовать, поэтому я проиграл против нее", - солгал де Лоррен.

Кирхе склонила голову и задумалась.

На вступительной церемонии она немного подшучивала над этой девчонкой, могло ли это стать причиной? Кроме того, кажется, она сначала высмеяла ее имя.

Она сузила глаза и с холодной улыбкой уставилась на Табиту.

Глядя на это, де Лоррен рассудил, что, похоже, его план идет как по маслу, и в душе не смог сдержать злорадной ухмылки.

Казалось, что Кирхе была полностью убеждена... что эта синеволосая молчунья затаила ненависть за то, что она высмеяла ее имя, а теперь исполнила свою месть.

Именно Тонне-Шарант, которая помнила об инциденте, произошедшем на вступительной церемонии между этими иностранными студентками, подсказала де Лоррену такую идею, что и было воплощено в плане отмщения.

 

На следующее утро... Кирхе вошла в класс и села рядом с Табитой. Та даже не пошевелилась, продолжая читать. Поэтому рыжеволосая красавица совершила первый шаг, отобрав книгу.

Табита посмотрела на Кирхе. В ее голубых глазах, в которых еще никому не удалось заметить хоть проблеск эмоций, несомненно вспыхнуло пламя.

- Ты... придуманный тобой способ отомстить был действительно толковый.

- Неужели нельзя простить невинную шутку над твоим именем?

Глядя на свою собеседницу, синеволосая девочка наклонила голову. Похоже, она не могла понять, что речь идет про инцидент с порезанным вечерним платьем.

Кирхе выложила остатки своего платья перед Табитой.

- Оно стоило значительную сумму денег.

Та потерла поверхность ткани пальцем, а затем поднесла его к глазам, внимательно осмотрев.

- Я намереваюсь заставить тебя подвергнуться такому же унижению, ты готова это принять?

Табита покачала головой, как бы подразумевая: "Я понятия не имею, о чем ты говоришь".

- Хватить притворяться. Ты - опытный маг Ветра, правильно? Я всегда ненавидела ветер, но теперь я ненавижу его еще больше. Поступить, как ты: спрятаться в темном уголке и напустить на кого-нибудь вихрь... Это чрезвычайно раздражает!

"Это была не я", - Табита, наконец, заговорила.

"Дело уже зашло настолько далеко, а ты продолжаешь строить из себя невинную овечку? - Рыжие волосы Кирхе полыхали огнем. Она слегка улыбнулась и произнесла спокойным голосом, - Заруби себе на носу: для меня не составит труда оставить тебе пару отметин, чтобы ты меня запомнила на всю жизнь".

Сказав это, она встала и отправилась к своей парте.

Тонне-Шарант и де Лоррен, трусливо спрятавшиеся в углу класса, чтобы подслушать эту беседу, переглянулись и обменялись улыбками.

Они немедленно приступили ко второй части своего плана.

 

В тот день после окончания уроков Табита вернулась в свою комнату и обнаружила ее в плачевном состоянии. В воздухе пахло гарью; книги, которые для девочки являлись единственными друзьями, и книжная полка, на которой они были расставлены, - все было сильно обгоревшим. Табита подняла остатки одной из сожженных книг. Страницы, превращенные в пепел, посыпались на пол.

Девочка до боли закусила губу. Бесчувственными глазами она осмотрела комнату и обнаружила на кровати несколько волос. Она поднесла эти длинные волоски к свету керосиновой лампы, и те заблестели рыжим сиянием.

В глубине голубых глаз Табиты завыла неистовая холодная снежная буря.

 

Рыжеволосая красавица, которая все еще была в ярости от того, что ее тело послужило бесплатным объектом восхищения для всех студентов и учителей Академии, спросила: "Кого там принесло?"

"Это я", - прозвучал голос Табиты. Уголки губ Кирхе резко вздернулись, образуя жестокую улыбку, которую никто никогда больше не увидит на ее лице. Она открыла дверь.

В коридоре, держа в руке посох, стояла Табита.

"Ты наконец-то решилась уладить наши проблемы раз и навсегда?" - спросила Кирхе, глядя сверху вниз на эту девочку, которая по росту едва доходила ей до груди. Табита не ответила, а только устремила на нее ледяной взгляд.

Эти глаза дали ясный ответ на прозвучавший вопрос.

"Где?" - очередной раз спросила Кирхе.

- Любое место подойдет.

- Когда?

- Отлично.

Кирхе вынула палочку и двинулась впереди Табиты.

 

В центре Двора Вестри, где даже днем было пустынно, противницы повернулись лицом друг к другу. Казалось, что их единственными зрителями будут луны-близнецы.

Однако... были другие наблюдатели, скрывающиеся за кустами или в тени башни. Это были де Лоррен и группа жаждущих мести девочек во главе с Тонне-Шарант. Именно она была тем преступником, кто прокрался в комнату Табиты и сжег ее книжную полку.

Теперь эта группка студентов радовалась успеху их плана. Они хотели пронаблюдать окончание интриги, поэтому прокрались сюда, следуя за противницами.

Стояла весна, поэтому ночной воздух был холодный и сырой. Все было укутано темнотой.

- Для начала, я хотела бы извиниться. За то, что посмеялась над твоим именем... у меня не было никаких дурных намерений. Как ты могла заметить, это - особенность моего характера... похоже, что я склонна неумышленно сердить других людей.

Табита оперла свой посох на землю, и была готова в любой момент произнести заклинание.

- Но я никак не ожидала, что ты подвергнешь меня такому унижению, поэтому тебе это не сойдет с рук так легко.

Однако Кирхе заметила, что перед ней стоит очень юная девочка. Хоть она и была серьезно взбешена, но сражаться против такого ребенка... действительно ли это допустимо? Такое сомнение забрезжило в ее душе.

- Не считай меня просто кокеткой и недооценивай мои способности. Я - фон Цербст из Германии, ты слыхала обо мне, не так ли?

- Тогда до тебя должна была доходить молва, какова моя семья на поле битвы. Мы веселы и свободны как огонь, но не только это. Мы с улыбкой и без стеснения сжигаем все дотла. И не только наших врагов... иногда даже наших собственных мужчин, если они идут нам наперекор.

Табита неподвижно смотрела на Кирхе, выражение на ее лице, казалось, вопрошало: "И что с того?"

- То, чем я наиболее горжусь - огонь Цербст, который пылает внутри моего тела. Поэтому, если у меня на пути окажется что-то, независимо от того, что оно собой представляет, я превращу это в угольки. Даже если это - наш Император... Или ребенок - для меня все едино.

Табита начала произносить заклинание. Похоже, угрозы Кирхе не произвели на нее никакого впечатления.

- Итак, я тебя предупредила.

Кирхе взмахнула палочкой. Она прошла полную военную подготовку, поэтому, когда битва была серьезной, девочка произносила заклинание быстрее, чем кто-либо.

Из конца ее палочки в Табиту полетела огненная сфера большего, чем обычно, размера и силы. Но противница мгновенно изменила свое заклинание, воздвигнув перед собой ледяную стену.

Толстая глыба льда остановила огненный шар Кирхе... И растаяла. Но такая стена не смогла полностью рассеять сферу огня, поэтому прорвавшееся пламя опалило волосы Табиты.

Девочка отскочила назад, а затем перешла от защиты к нападению. Она заморозила водяной пар, содержащийся в воздухе, и в Кирхе со всех сторон полетели ледяные дротики. Табита тоже сражалась очень серьезно: по сравнению с поединком, когда она пришпилила де Лоррена к стене, число ледяных дротиков увеличилось почти в три раза... Все они летели прямо в Кирхе.

Но та взмахнула палочкой. Огонь окружил ее тело, поглощая ледяные дротики и расплавляя их. Но один из снарядов, которые должны были полностью растаять, поцарапал щеку Кирхе.

Капли свежей крови покатились по ее коже.

Однако... Обе противницы остановились... Их атаки на этом закончились.

Они опустили палочки и внимательно посмотрели друг на друга.

Кирхе высунула кончик языка, чтобы слизнуть кровь, текущую по ее щеке.

В это время Табита руками ощупывала опаленные волосы.

Де Лоррен, который прятался за кустами, спросила Тонне-Шарант, которая сидела рядом и, затаив дыхание, наблюдала за поединком:

- ...Что происходит? Они уже закончили?

- ...Откуда я могу знать? Ну же, давайте снова в бой. Где результаты битвы?

''Почему Табита и Кирхе прекратили поединок, совершив по одной атаке с каждой стороны? ''Де Лоррен и Тонне-Шарант никак не могли понять причину.

"Вот неприятность... Похоже, что все это, в конце концов, было недоразумением", - обиженно проговорила Кирхе.

Такое бессмысленное заявление еще больше озадачило группу прятавшихся мстителей. ''Сейчас не время вести такую спокойную беседу, не так ли? '' ''Эти двое должны драться на дуэли, ставя на кон свои жизни, не так ли?''

Похоже, Табита была согласна с мнением своей противницы, поэтому кивнула.

Потом она подошла к Кирхе и передала ей сгоревшую книгу. Противница осмотрела ее и покачала головой, произнеся:

- Это не моих рук дело.

Табита подняла свою голову и взглянула ей в лицо. Кирхе улыбнулась и погладила девочку по плечу.

- Небеса, если есть что-то, что я желаю, я это отберу, но у меня есть правило: "Не забирать что-либо, очень важное для кого-нибудь другого".

Табита открыла рот и спросила:

- Поскольку, если я отберу это, может так случиться, что мне придется рисковать своей жизнью, разве такое положение вещей не является хлопотным?

Следом за ней Табита чуть-чуть улыбнулась.

Рыжеволосая красавица, похоже, это заметила и проговорила:

- Ты выглядишь милее, если улыбаешься так, как только что.

После этого Кирхе высоко подняла свою палочку. Несколько маленьких огненных шаров подобно фейерверку взлетели в небо и осветили все вокруг, как если бы уже наступило утро.

Сразу же стали видны де Лоррен и группа девочек, которые  скрывались в темноте.

- Ааах! Ааааах!

- Эй, ребятки... Что это вы здесь делаете?

- Н-ничего, всего лишь гуляем!

- Придется отложить эту прогулку. Итак, относительно унижения, которое я перенесла благодаря вам... Я бы хотела вам отплатить за это.

Мстительная группа намеревалась сбежать, но их ноги были туго связаны ветряными путами, созданными Табитой.

Кирхе приблизилась к де Лоррену, который свалился на землю.

- Н-н-но как?

- Ты хочешь узнать, как мы все поняли?

Де Лоррен энергично кивнул, как будто у него была судорога.

- Вот как? Ты знаешь такое выражение: "Сила всегда распознает другую силу"? Когда ты станешь магом-треугольником, каковыми являемся мы, у тебя появится способность определять уровень заклинания, которое направлено на тебя. Если сравнивать вихрь, который порвал мою одежду на балу, и ледяные дротики, которые только что применила эта девчушка, то их магическая сила абсолютно разная, хотя эти два заклинания и относятся к магии Ветра!

- Ах! Ах! Аааах!

Услышав слова "маги-треугольники", де Лоррен и группка девочек, лежавшие на земле, были напуганы и начали дрожать.

- Табита и я распознали друг в друге магов-треугольников, поэтому опустили наши палочки. Если бы я использовала свою магию Огня, как могла какая-нибудь книга сохранить свою исходную форму? Хорошенько запомни: моя магия Огня сожжет все до угольков.

Группа мстителей изо всех сил пыталась встать, чтобы убежать. Табита собралась уже произнести заклинание, но Кирхе остановила ее:

- Оставь это мне.

Та покачала головой.

- Брось, что тебе эти книги! Я буду твоим другом вместо этих книг! Но мое унижение... его ничем не заменить. Поэтому я отомщу за нас обеих, а ты просто смотри!

В сердце Табиты что-то затеплилось. С тех пор, как она отказалась от своего настоящего имени, это был первый раз, когда кто-то сказал что-то, подобное: "Я стану твоим другом".

Эти слова... Похоже, они чуть-чуть растопили снежную бурю, которая неистовствовала в ее сердце... такое было у нее ощущение.

"Я у тебя в долгу", - проговорив это, Табита кивнула.

Она произнесла это очень тихо... В ее голосе слышалась легкая застенчивость, а также - капелька счастья. Хотя Табита и не понимала, по какой причине, но она чувствовала себя счастливой, поскольку теперь был человек, перед которым она в долгу.

- Отлично, ты у меня в долгу. Отплатишь мне в будущем!

Сразу сделавшись серьезной, Кирхе начала произносить заклинание спокойным голосом. Огненный шар полетел к де Лоррену и группке девочек, которые метались, не зная, как им сбежать.

Повелительница огня посылала все новые огненные шары, двигаясь, как в танце, и произнося заклинания, как будто она пела от счастья.

Когда Кирхе делалась сердитой, ее манеры становились более спокойными, а голос - более ледяным.