Kakegurui Trip Fulltext

Kakegurui Trip cover page

Table of contents

• Preface
• Prologue
• Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp
• Chapter 2: Casino Dominium
• Chapter 3: The Beach and the Ace
• Chapter 4: The Poker Tournament
• Chapter 5: The Reason for Living
• Final Chapter
• Afterwords

Preface

Note from the translator

In the world of Kakegurui there is no magic or science fiction. Things are however far from mundane. The social norms on some issues are utterly nuts. Anyone familiar with the manga or anime knows this. I thought it's best to mention it here anyway, for the benefit of any unsuspecting readers.

I've preserved the Japanese spoken politeness rules for names in the same way the official manga translation does. Adding the honorific '-san' to a name is casually polite. Using '-sama' instead is more formally polite. Being friends does not automatically mean you call each other by your first names or drop the honorifics.

There are poker games in this novel. The table of contents spoiled that for you already. I've added a poker hand ranking chart on the next page. This allowed me to shorten some explanations, making things not too drawn out for readers who are already familiar with the game.

Please, keep in mind this is a fan translation. I'm not a professional writer and nobody paid me to do this. I hope you enjoy the novel.

Poker hand ranking (worst to best)

• K♥ J♠ 10♣ 7♦ 5♥ High Card

Also called 'trash' or 'no hand'. There is no combination. The lone highest ranked card (a king in this case) faces off against the high card of other players if they also have no combination. The Japanese call high card a 'pig'

.

• 9♥ 9♠ 7♣ 7♠ J♥ Pairs

Two cards of the same rank is a pair and defeat any high card. Two pairs defeat any single pair.

• 5♥ 5♠ 5♣ A♦ K♦ Three of a kind

Three cards of the same rank are better than pairs.

• Q♥ J♠ 10♠ 9♥ 8♦ Straight

Five cards of consecutive rank. J, Q and K count as 11, 12 and 13 respectively. The ace can serve as both 14 and 1.

• A♦ Q♦ 8♦ 6♦ 4♦ Flush

Any five cards of the same suit (diamonds in this case).