Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume2 Notes: Difference between revisions
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
1 | 1 | ||
Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью») — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету. | Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью» - выражение признательности хозяину дома либо богам за еду) — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету. | ||
2 | 2 | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
4 | 4 | ||
Урд, Верданди и Скульд - Норны — в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. | |||
5 | |||
Вард произносит заклинание デル・イル・ソル・ラ・ウィンデ, которое является смесью французских и английских слов. Переводить его не стали, просто выполнили транслитерацию. | Вард произносит заклинание デル・イル・ソル・ラ・ウィンデ, которое является смесью французских и английских слов. Переводить его не стали, просто выполнили транслитерацию. | ||
6 | |||
Вообще-то Вард сравнивается не с соколом, а с поганкой (かいつぶり). Данная водоплавающая птица может с поверхности, сложив крылья, резко нырять головой вниз на большую глубину... Но опять отдана дань менталитету: кто же будет рад, если его сравнят с поганкой. | Вообще-то Вард сравнивается не с соколом, а с поганкой (かいつぶり). Данная водоплавающая птица может с поверхности, сложив крылья, резко нырять головой вниз на большую глубину... Но опять отдана дань менталитету: кто же будет рад, если его сравнят с поганкой. | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" | ||
|- | |- | ||
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~: | | [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_PS|Послесловие автора]] | ||
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]] | | [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]] | ||
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations|Иллюстрации]] | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 08:09, 27 January 2012
Примечания переводчика[edit]
1
Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью» - выражение признательности хозяину дома либо богам за еду) — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.
2
Гито произносит заклинание ユビキタス・デル・ウィンデ, которое с английского переведено дословно: ubiquitous (ユビキタス) - вездесущий, del (デル) - стирать, уничтожать, wind (ウィンデ) - ветер.
3
На японском языке мысль Сайто такова: "他八事のように、うん、大変だ". На английский язык она переводится так: "Yup, as difficult as the Yagoto". В чем эта сложность заключается, поймет только японец :-)
八事 (Ягото) - район города Нагойя префектуры Аичи. Кроме того, это же название носит железнодорожная станция в указанном районе. Данный район известен своими древними храмовыми комплексами.
4
Урд, Верданди и Скульд - Норны — в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов.
5
Вард произносит заклинание デル・イル・ソル・ラ・ウィンデ, которое является смесью французских и английских слов. Переводить его не стали, просто выполнили транслитерацию.
6
Вообще-то Вард сравнивается не с соколом, а с поганкой (かいつぶり). Данная водоплавающая птица может с поверхности, сложив крылья, резко нырять головой вниз на большую глубину... Но опять отдана дань менталитету: кто же будет рад, если его сравнят с поганкой.
| Послесловие автора | Вернуться на главную страницу | Иллюстрации |