Sword Art Online ~Russian Version~:Names and Terminology Guideline

Персонажи

Большинство имен взято из статьи японской википедии про Sword Art Online.

Главные персонажи

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
Кирито	キリト	Kirito	Киригая Казуто	桐ヶ谷和人	Kirigaya Kazuto	Главный герой
Асуна	アスナ	Asuna	Юки Асуна	結城明日奈	Yuuki Asuna	Главная героиня 1-2 и 7 тома
Юи	ユイ	Yui				Виртуальная девочка
Хитклифф	ヒースクリフ	Heathcliff	Каяба Акихико	茅場晶彦	Kayaba Akihiko	Главный злодей SAO

Аинкрад

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
Кляйн	クライン	Klein	Цубой Рётаро	壷井遼太郎	Tsuboi Ryoutarou	Друг Кирито
Эгиль	エギル	Agil	Эндрю Гилберт Миллс	アンドリュー・ギルバート・ミルズ	Andrew Gilbert Mills	Друг Кирито
Силика	シリカ	Silica	Аяно Кеико	綾野珪子	Ayano Keiko	Приручатель
Лизбет	リズベット	Lisbeth	Синозаки Рика	篠崎里香	Shinozaki Rika	Кузнец

Танец фей

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
Лифа	リーファ	Lyfa	Киригая Сугуха	桐ヶ谷直葉	Kirigaya Suguha	Двоюродная сестра; Главная героиня 3-4 тома
Король фей Оберон		Fairy King Oberon	Суго Нобуюки	須郷伸之	Sugou Nobuyuki	Главный злодей ALO
Рекон	レコン	Recon	Нагата Синичи	長田伸一	Nagata Shinichi	Друг Лифы

Призрачная пуля

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
Синон	シノン	Sinon	Асада Сино	朝田詩乃	Asada Shino	Главная героиня 5-6 томов
Шпигель	シュピーゲル	Spiegel	Синкава Кёдзи	新川恭二	Shinkawa Kyouji	Друг Сино
Дес Ган	死銃	Death Gun				Главный злодей GGO
Стербен	ステルベン	Sterben
Дзекусиидо	ゼクシード	Zekushiido				Первая жертва Дес Гана
Усудзио Тарако	薄塩たらこ	Usujio Tarako				Вторая жертва Дес Гана
Ямикадзе	闇風	Yamikaze				Второе место во 2-ои ЗП
Дайн	ダイン	Dyne				Лидер отряда Синон
Дзюуси Икс	銃士Ｘ	Jyuushi X

Материнский крест

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
Юки	ユウキ	Yuuki	Конно Юки	紺野木綿季	Konno Yuuki	Друг Асуны

Реальность

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Имя в реале	Имя в реале(JP)	Имя в реале(EN)	Заметки
			Киригая Мидори	桐ヶ谷翠	Kirigaya Midori	Мать Казуто/Сугухи
			Киригая Минетака	桐ヶ谷峰嵩	Kirigaya Minetaka	Отец Казуто/Сугухи
			Юки Шоузоу	結城彰三	Yuuki Shouzou	Отец Асуны
			Юки Кёко	結城京子	Yuuki Kyouko	Мать Асуны
			Юки Коуичиро	結城浩一郎	Yuuki Kouichirou	Брат Асуны
Крисхайт	クリスハイト	Chrysheight	Кикуока Сейдзиро	菊岡誠二郎	Kikuoka Seijirou	местный G-Man :D

Термины

Термин	Термин(JP)	Термин(EN)
Sword Art Online (SAO)	ソードアート・オンライン	Sword Art Online (SAO)
ALfheim Online (ALO)	アルヴヘイム・オンライン	ALfheim Online (ALO)
GunGale Online (GGO)	ガンゲイル・オンライン	GunGale Online (GGO)
Нейрошлем	ナーヴギア	Nerve Gear
АмуСфера	アミュスフィア	AmuSphere
Медикубоид	メディキュボイド	Medicuboid
Соул Транслейтор (СТЛ)	ソウル・トランスレーター	Soul Translator (STL)
Золатая пуля (ЗП)	バレット・オブ・バレッツ	Bullet of Bullets (BoB)
Рыцари Крови (РыК)	血盟騎士団	Knights of the Blood (KoB)

Термины Алисизации

Названия городов

Название	Название(JP)	Название(EN)	Заметки
Деревня Рулид	ルーリッドの村	Rulid village	Место где родились Кирито, Югио и Алиса
Заккария	ザッカリア	Zakkaria	Город, находящийся южнее деревни Рулид
Центория	セントリア	Centoria	столица Андерворлда(?)

Location name

Термин	Термин(JP)	Термин(EN)	Заметки
Underworld	アンダーワールド	Underworld	the world Alicization arc took place
Human World	人界	Human World	A place in western Underworld which humans live. Governed by the Axiom Church and the 4 empires
Axiom Church	公理教会	Axiom Church	central church governing 4 empires at Centoria
Norlangarth North Empire	ノーランガルス北帝国	Norlangarth North Empire	northern empire
Eastabarieth Empire	イスタバリエス帝国	Eastabarieth Empire	eastern empire
Wesdarath Empire	ウェスダラス帝国	Wesdarath Empire	western empire
Southacroith Empire	サザークロイス帝国	Southacroith Empire	southern empire
Edge of Human World	人界世界の果て	Edge of Human World	border between Human World and Dark Territory
Gigas Cedar	ギガスシダー	Gigas Cedar	a great tree to the south of Rulid village, blocking it from expanding
Mountain range at the Edge	果ての山脈	Mountain range at the Edge	steep mountain range enclosing entire Human World
Dark Territory	ダークテリトリー	Dark Territory	country of demons such as goblins, orcs
Ruhr river	ルール川	Ruhr river	river flow to the east of Rulid village

Имена персонажей

Имя в игре	Имя в игре(JP)	Имя в игре(EN)	Заметки
Югио	ユージオ	Eugeo	Друг детства Кирито, а также его лучший друг
Алиса Шуберг	アリス・ツーベルク	Alice Schuberg	Дочь главы деревни Рулид
Селка	セルカ	Selka	Юная девочка
Гаритта	ガリッタ	Garitta	Пре of the tree cutting mission
Сестра Азария	シスター・アザリヤ	Sister Azariya	sacred art teacher in Rulid village church
Орик	オリック	Orick	Отец Югио
Садина	サディナ	Sadina	Мать Алисы
Беркоули	ベルクーリ	Bercouli	Герой из легенды, рассказаной дедушкой Югио
Нигель Барбосса	ナイグル・バルボッサ	Nigel Barbossa	Владелец богатейшей фермы в Рулиде
Сулинеа	スリニャ	Sulinea	Старшая сестра Югио
Джинк	ジンク	Jink	Сын текущего главы стражи в Рулиде
Гасуфт	ガスフト	Gasupht	Глава деревни Рулид и отец Алисы
Деусолберт Синтез Семь	デュソルバート・シンセシス・セブン	Deusolbert Synthesis Seven	Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
Сатрицер	サトライザー	Satrizer	Победитель 1-ого и 4-ого турнира ЗП
Садрэ	サードレ	Sadre	Ремесленник

General term

Термин	Термин(JP)	Термин(EN)	Заметки
Life	天命	Life	HP of things in Underworld
Sacred Task	天職	Sacred Task	The mission all children in the village will be given at their 10th spring
Sun God Solus	陽神ソルス	Sun God Solus	Sol - sun
Earth God Terraria	地神テラリア	Earth God Terraria	Terra - earth
God of Creation Stacia	創世の神ステイシア	God of Creation Stacia	or god of life
God of Darkness Vector	闇神ベクタ	God of Darkness Vector	the only god worshipped in the dark territory
Siral water	シラル水	Siral water
Dragon Bone Axe	竜骨の斧	Dragon Bone Axe	the axe Kirito & Eugeo use for cutting Gigas Cedar
Silve leaf	シルベの葉っぱ	Silve leaf	cold leaf, used for bruise treatment
Rulid Villager's Standard	ルーリッド村民規範	Rulid Villager's Standard	Rulid village's rules
Norlangarth North Empire Fundamental Law	ノーランガルス北帝国基本法	Norlangarth North Empire Fundamental Law	law enforced in Norlangarth
Taboo Index	禁忌目録	Taboo Index	absolute law with highest authority over all laws
Master Sword Academy	修剣学院	Master Sword Academy	sword school in Centoria with a long history
Master Arts Academy	修術学院	Master Arts Academy	highest school of knowledge in Centoria
Four Empires Unity Tournament	四帝国統一大会	Four Empires Unity Tournament	hold by the Axiom Church to decide the best swordsman
Integrity Knight	整合騎士	Integrity Knight	keeping Human World's order and fight against the Dark Territory force
Fluctlight	フラクトライト	Fluctlight	short form of Fluctuating Light, a human's consciousness

Вернуться на страницу проекта