Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2

Chapitre 2

Vu les résultats, mes prévisions étaient exactes.

Après les cours, Haruhi n’a pas disparu instantanément de la salle de classe comme à son habitude. Cette fois, elle m’a fortement agrippé par la main et traîné de force hors de la classe, à travers les couloirs, dans les escaliers et s’est finalement arrêtée devant la porte menant au toit.

Cette porte est habituellement fermée et la case d’escalier au dessus du quatrième étage semble avoir été utilisé par le club de dessin comme salle de stockage. D’énormes canevas, des cadres presque brisés, des statues de dieux de guerre sans nez et d’autres trucs sont tous entassés dans cette petite cage d’escalier, faisant d’un espace normalement réduit encore plus reéduit.

Qu’est-ce qu’elle essaie de me faire en m’amenant ici ?

« J’ai besoin de ton aide. »

Haruhi dit ceci tout en attrapant ma cravate. Avec son regard acéré dirigé sur la partie inférieure de ma tête, j’avais l’impression qu’elle me menaçait.

« T’aider pour quoi ? »

Je feignais l’ignorance.

« Aide moi à créer un nouveau club ! »

« OK, alors dis moi, pourquoi es-ce que je devrais t’aider à faire quelque chose a quoi tu viens juste de penser ? »

« Parce que j’ai besoin de trouver une salle ainsi que des membres pour le club, donc tu dois trouver quelle paperasse il faut pour l’école. »

Elle n’écoutait même pas. Je repousse la main d’Haruhi.

« Quel genre de club est-ce que tu pense créer ? »

«  C’est pas important! L’important est de faire le club avant tout. »

Je doute vraiment que l’école nous laissera former un club dont les activités sont inconnues.

« Ecoutes ! Après les cours, tu ira chercher ce qu’il faudra être fait, et je chercherai une salle pour le club. Ok ? »

‘NON !’

Si j’avais répondu comme ça, j’étais certain de me faire tuer. Alors que j’hésitais à comment répondre, Haruhi avait déjà descendu les escaliers, laissant derrière elle un étudiant désorienté debout seul dans une cage d’escaliers poussiéreuse.

« …Je n’ai même pas dit que j’était d’accord… »

Aaah, dire ça à une statue en plâtre est inutile. Je ne pouvais que traîner mes pieds lourdement, en essayant de trouver comment expliquer tout ça à mes camarades de classe curieux.

Requis pour former une « association » :

Cinq membres ou plus. Un professeur référent, un nom de club, un responsable pour le club et un résumé des activités/objectifs sont nécessaires—qui après doivent ensuite être approuvés par le Comité Exécutif du Conseil des Etudiants. Les activités du club doivent entrer dans la philosophie de l’école en terme de créativité et de vivacité. Basé sur les constatations et les résultats des activités, le Comité Exécutif débattra sur s’il faut promouvoir l’association en « groupe d’étude ». En outre, en temps qu’association, l’école n’apportera aucun financement.

Je n’ai pas vraiment eu à explicitement chercher pour les requis puisqu’ils étaient listés sur le dos du manuel de l’étudiant.

Pour les membres, c’est simple ; on peut juste trouver n’importe qui pour arriver au nombre, donc ce ne sera pas un gros problème. Pour le professeur référent, je peux me débrouiller. Pour le nom, quelque chose d’inoffensif fera l’affaire. Et le responsable du club sera sans doute, Haruhi elle-même.

Je suis prêt à parier par contre que le résumé des activités/objectifs de notre club ne vas certainement pas aller avec la « créativité et la vivacité ».

Ceci étant dit, ce n’est pas comme si Haruhi est une personne du genre à s’occuper des règles.

Alors que la cloche sonne pour la fin des cours, Haruhi se servit de son horrible force brutale en m’agrippant la manche de ma veste et m’extrait de la classe à la vitesse d’un kidnapping. Il m’a fallu un grand effort pour être sur que je n’avait pas laissé mon sac dans la classe.

« Où allons nous ? »

J’ai demandé parce que, eh bien, je suis normal après tout.

« Au Club »

Haruhi, si débordante d’énergie qu’elle était capable de dégager de notre chemin les personnes lentes devant nous, répondit avec une courte phrase, puis plus un mot. S’il te plait, est-ce que tu pourrais au moins relâcher ma main avant ? Après que l’on ait quitté le couloir du premier étage, on entra dans un autre bâtiment et monta dans des escaliers. On marcha dans un couloir sombre et à son centre, Haruhi s’arrêta. Bien sur, je m’arrêtai aussi.

Devant nous, une porte.

‘’’Club de litterature’’’

L’insigne tordue était collée sur la porte.

« C’est ici. »

Sans même frapper, Haruhi ouvra la porte et entra dans la salle sans aucune considération, bien sur, je la suivis dedans.

La salle est étonnement large, ou peut être qu’elle donnait cette impression parce qu’elle ne contenait qu’une table carrée, des chaises métalliques et une bibliothèque. Quelques fissures dans le plafond montraient à quel point le bâtiment était vieux.

Comme si elle était comprise dans la salle, une fille était assise seule sur une chaise métallique, lisant un très gros livre.

« À partir de maintenant, ceci est notre salle de club. »

Haruhi ouvra ses bras et annonça formellement. Son visage brillait de son sourire énergétique. ‘Si seulement elle pouvait le montrer en classe… ‘ malgré cette pensée, je n’osa pas le dire à haute voix.

« Une seconde, quel est cet endroit ? »

« Le bâtiment Culturel et artistique. Cet endroit a des salles d’art et de musique pour le club d’art et le club d’orchestre. Les clubs et les associations n’ayant pas de salle attitrée ont toutes leurs activités dans ce bâtiment, connu comme l’Ancien Complexe. Et cette salle appartient au club de littérature. »

« Et le club de littérature alors ? »

« Après que tous les élèves de troisième année ont eu leur diplôme ce printemps, le club avait zéro membres. Puisque aucun nouveau membre n’a été recruté, le club devait se dissoudre. Ah au faite, elle est une étudiante de première année et c’est la seule membre. »

« Donc ils ne sont pas encore dissout! »

« C’est presque pareil ! Un club avec juste un membre c’est pareil qu’avec aucun. »

Idiote ! Es-ce que tu essaierais de prendre le contrôle de la salle des autres ? Je lança un regard rapide à la membre du club de littérature.

Il s’agissait d’une fille avec des lunettes et des cheveux courts.

Haruhi parlait très fort. La fille, par contre, n’a même pas levé sa tête une seule fois. A part parfois tourner les pages avec ses doigts, elle semblait stationnaire, ignorant complètement notre présence. On dirait que cette fille est étrange également !

J’abaissait ma voix et demanda à Haruhi :

« Et elle ? »

« Elle dit qu’elle s’en fiche ! »

« Vraiment ? »

« Je lui ai déjà demandé pendant l’heure du repas. Je lui ai dit que j’avais besoin qu’elle me prête la salle et elle m’a dit ‘fait donc’, tant qu’elle peut lire ses livres ici en paix. Maintenant que tu le dis, elle est assez bizarre. »

Et c’est toi qui dis ça !

J’observai la fille bizarre du club de littérature attentivement cette fois.

Ella avait une peau pâle et un visage sans expression. Ses doigts bougeaient rythmiquement comme un robot. Couvrant juste son joli visage, ses cheveux courts donnaient envie de retirer ses lunettes pour mieux la voir. Elle donnait l’impression d’une marionnette imperceptible. En somme, une chelou mystérieuse et sans expression !

J’aperçus ses yeux de couleur profonde le fixant en dessous de ses lunettes. Ni ses yeux ni ses lèvres ne montraient d’expression, presque comme un masque. Elle était différente d’Haruhi —son visage est plus du genre à ne montrer aucun signe d’émotions.

« Nagato Yuki. »

Son ton suggérait que son nom serait oublié par la plupart des gens à peine trois secondes après l’avoir entendu.

« Euh, Nagato-san. » Je dit, « cette fille là voudrait se servir de ta salle de club pour faire un club de quelque-chose-à-encore-déterminer. Est-ce que ça ne te va ? »

« Oui. »

Le regard de Nagato ne quitta pas son livre d’une seconde.

« Mais ça pourrait être embêtant pour toi. »

« Ca n’as pas d’importance. »

« Tu vas peut être même être chassée »

« Faites donc »

Même si elle répondait rapidement, elle ne montrait pas d’expressions. Elle me donnait l’impression qu’elle s’en foutait.

« OK, donc c’est décidé, » Haruhi interrompu.

Elle semblait vraiment surexcitée, ca me donnait un mauvais pressentiment.

« À partir de maintenant, on se retrouvera dans cette salle après la classe. Tu as intérêt à être présent ! Ou c’est comme si tu étais mort. »

Elle dit ca avec un sourire digne d’un Cerisier bourgeonnant. J’ai à contre cœur hoché de la tête.

S’il vous plait, je ne veux pas déjà mourir !

Donc maintenant nous avons une salle pour le club, mais il n’y avait absolument aucun progrès avec la paperasse. Nous n’avons même pas encore trouvé de nom ou déterminé quelles activités le club étaient censées tenir. J’ai demandé à Haruhi de penser à ces choses avant tout mais elle semblait avoir d’autres plans.

« On pourras y penser plus tard ! » Haruhi déclara fortement. « Pour l’instant, le plus important est de recruter des membres. On a besoin d’au moins deux personnes en plus. »

Donc tu as déjà compté la membre du club de littérature dedans ? Tu ne peux pas traiter Nagato Yuki comme un accessoire de la salle, si ?

« Ne t’inquiètes pas pour ca. Je trouverai des nouveaux membres très bientôt, j’ai déjà quelqu’un en tête. »

Comment est-ce que je peux ne pas m’inquiéter ? Mon malaise est devenu encore plus profond !

Le lendemain après les cours, après avoir décliné l’invitation de Taniguchi et Kunikida de rentrer ensemble, je trainai à contre cœur mes pied lourds en direction de la salle de club.

Haruhi a juste dit « Tu pars devant ! » et disparut de la classe à une vitesse dont le club d’athlétisme aurait bien besoin. Elle était tellement rapide que le me demandais si elle avait ajouté des boosters à ses chaussures. Je ne savais pas si elle était pressée de trouver de nouveaux membres ou si elle était juste très excitée d’avoir fait un pas en avant ver une rencontre avec les extraterrestres ?

D’un autre coté, je ne pouvais que porter mon sac, donc je me dirigeai lentement vers le Club de littérature.

En entrant dans le Club, Je découvris Nagato Yuki déjà à l’intérieur, assise dans la même position en train de lire son livre. Je l’approchai lentement, mais comme hier, sa tête était plongée dans le livre et ma présence ignorée. Es-ce que le club de littérature n’avait pour but que la lecture ? Pour quelle autre raison est-ce qu’elle passerait son temps à lire ?

Un silence dans la salle...

« …… Qu’es-ce que tu lis ? « 

Je demandai, incapable de soutenir le silence plus longtemps. Nagato Yuki répondit en me montrant la couverture de son livre. Mes yeux virent un grand groupe de mots brillants en langue étrangère ; on dirait une sorte de roman de science fiction.

« Est-ce interessant ? »

Nagato Yuki poussa ses lunettes vers le haut sans effort avant de répondre d’un ton vide :

« Unique. »

On dirait qu’elle pourrait répondre à tout ce que je lui demande.

« Quelle partie ? »

« Le tout. »

« Donc tu aimes lire ? »

« Beaucoup. »

« Je vois… »

« … »

Retour au silence…

Est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant ?

Je pensais ceci alors que je posais mon sac sur la table. Alors que je préparais à m’asseoir sur la chaise en métal, la porte s’ouvrit en fracas comme si elle venait de recevoir violent un coup de pied.

« Désolée je suis en retard ! Ca m’a pris un peu de temps pour attraper cette fille ! »

Haruhi était finalement arrivée, nous faisant un signe de la main. Son autre mains tenait le poignet de quelqu’un d’autre— elle avait capturé une autre personne ! Lorsque Haruhi entra dans la salle, elle verrouilla la porte pour une raison inconnue. Clic ! Entendant ce son, la frêle fille eut un frissonna d’inconfort.

Wow, elle est vraiment jolie.

Elle doit être la « volontaire désignée » d’Haruhi.

« Q… qu’est-ce que vous faites ? »

Fit la fille, presque en larmes.

« Q…quel est cet endroit ? Pourquoi m’avez-vous amenés ici ? Et p…pourquoi est-ce que vous fermez la porte ? Qu’est-ce que vous me voulez ?»

« Silence ! »

Haruhi aboya d’une telle force que la fille si figea en silence.

« Laissez moi vous la présenter : Elle s’appelle Asahina Mikuru-chan. »

Après avoir annoncé son nom, Haruhi s’arrêta de parler. On dirait que ce sera tout pour les présentations.

Le silence envahit une fois de plus la classe. Haruhi semblait satisfaite avec son aire de « un travail bien fait » Nagato Yuki, à son habitude, continuait de lire son livre sans réaction ; et la fille appelée Asahina Mikuru était simplement morte de peur. Hey, pourquoi personne ne parle ? Et donc je commença la conversation.

« D’où est-ce que tu l’as enlevée ? »

« Ce n’était pas un enlèvement ! Je l’ai juste forcée à me suivre. »

C’est la même chose !

« Je l’ai trouvée dan une salle de deuxième année entrain de rêvasser, je l’ai donc ramenée de là. J’ai exploré tous les recoins de l’école pendant les intercours, donc je l’ai déjà remarquée plusieurs fois. »

C’est donc ça que tu faisais pendant les intercours lorsque tu disparaissais de la salle de classe. Attendez, non ce n’est pas le moment de penser à ça.

« De toute façon c’est notre senpai » (personne d’un grade plus élevé)

« Donc ? »

Je la regardais avec incrédulité. Oh mon dieu, cette fille ne réfléchit même pas à ce qu’elle fait ! »

« D’accord…… dis moi, pourquoi tu es allé la chercher elle, erm, Asahina-senpai, correct ? »

« Regarde. »

Haruhi pointa soudainement le nez de Asahina Mikuru, lui faisant se reculer instantanément.

« N’est-elle pas mignonne ? »

C’est ce qu’un dangereux kidnapper dirait ! C’est ce à quoi je pensais du moins.

« Je crois que les personnages Moe sont important ! » elle continua.

« ……Excuse moi, tu pourrais répéter ? »

« J’ai dit Moe ! La capacité à exciter les gens ! À la base, la plupart des histoires de détectives ont des personnages qui excitent les gens et attire la sympathie. »

Je me suis automatiquement tourné et observa Asahina Mikuru : elle avait un petit corps et un visage qui pourrait facilement être pris pour celui d’une écolière. Ses cheveux marron sont légèrement bouclés, pendant dans son dos. Sa paire d’yeux de petit chiot donnait une aura de « Protège-moi ». Ses lèvres à moitié ouvertes révélaient une rangée de dent blanc ivoire, couplé avec son petit visage, c’était une combinaison parfaite. Si on lui donnait une baguette magique avec un bijou brillant, elle pourrais même se transformer en petite fée ! Aargh~, à quoi est-ce que je suis en train de penser ?

« Et ce n’est pas tout ! »

Haruhi sourit, puis attrapa Asahina Mikuru par derrière avec ses mains.

« Kyaaa !!! »

Asahina cria instantanément. Mais Haruhi n’était même pas troublée, caressant ses seins à travers son uniforme de marin.

« Aaaa ! »

« Elle est si petite, et déjà ses seins sont plus gros que les miens ! Un joli visage et des gros seins sont également un facteur important pour exciter les gens ! »

Oh mon dieu, je vais m’évanouir.

« Wow, ils sont vraiment gros. »

Haruhi glissa ses mains sous l’uniforme de Asahina et commença à la tâtonner. Stoppe ça espèce de perverse !!

« AAh ça m’énerve ! Son visage est si mignon, et en plus ses seins sont plus gros que les miens !»

« Au…Au secours !!! »

Asahina rougit d’un rouge vif. Elle essayait de se libérer avec ses mains et ses pieds, mais sa force était sans comparaison avec celle de son agresseur. Alors que Haruhi commençait à bouger vers la jupe de Asahina, je n’en pouvais finalement plus et sépara la perverse d’Asahina.

« A qu’est-ce crois que tu fais ?! »

« Mais ils sont vraiment énormes ! C’est vrai ! Pourquoi tu les essaierais pas toi aussi ? »

Asahina gémit faiblement.

« Non merci. »

C’est tout ce que je pus dire.

Je fus vraiment surpris, pendant toute cette agitation, Nagato Yuki lisait son livre, sans une fois avoir levé la tête. Qu’est-ce qu’elle a cette fille?

Soudainement je pensait à quelque chose.

« Hey tu ne pense pas que… la seule raison pour amener Asahina-senpai ici est parce qu’elle est mignonne et a de gros seins ? »

« Mais bien sur ! »

Raaah, tu est vraiment une idiote !

« Une mascotte comme elle est nécessaire ! »

Nécessaire mes fesses ! Qui a dit ça de toute façon ?

Asahina arrangea son uniforme froissé et leva sa tête en ma direction. Hey, ne me regarde pas comme cela, ça me met dans une situation embarrassante.

« Mikuru-chan, » Haruhi demanda, « es-tu dans un club ? »

« O… Oui… le club de calligraphie »

« Quitte le ! Ca interférera avec les activités de mon club. »

Haruhi ! N’est tu pas trop égoïste !?

Asahina a l’expression d’une victime dans une affaire de meurtre, me regardant avec des yeux demandant à être sauvé. Après c’était comme si elle avait soudainement remarqué la présence de Nagato Yuki. Ses yeux s’élargissent et semblaient montrer de l’hésitation. Un instant plus tard, elle soupira et murmura :

« Je vois… je comprends. »