Difference between revisions of "User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian))"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 5: | Line 5: | ||
Этим утром я довольно легко проснулась. |
Этим утром я довольно легко проснулась. |
||
| − | (не «этим». я без труда встаю по утрам. (в общем)) |
+ | *(не «этим». я без труда встаю по утрам. (в общем)) |
2) “It’s probably because I’m out of sync with other people with sensations like that. |
2) “It’s probably because I’m out of sync with other people with sensations like that. |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
- Возможно, это потому, что я с такими чувствами не синхронизирована с другими людьми. |
- Возможно, это потому, что я с такими чувствами не синхронизирована с другими людьми. |
||
| − | (в русском такое есть? я честно не знаю. но что-то типа «не в ладу», «слишком отличаюсь» звучало бы гораздо понятнее...) |
+ | *(в русском такое есть? я честно не знаю. но что-то типа «не в ладу», «слишком отличаюсь» звучало бы гораздо понятнее...) |
3) Huh. |
3) Huh. |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
Ха. |
Ха. |
||
| − | (нет. здесь -- “вот как”, “мда”, “интересно”. если ставится в конце вопроса, то немного по другому будет.) |
+ | *(нет. здесь -- “вот как”, “мда”, “интересно”. если ставится в конце вопроса, то немного по другому будет.) |
4) You can forgive this level of resistance. |
4) You can forgive this level of resistance. |
||
| − | (не переведено) |
+ | *(не переведено) |
Revision as of 16:25, 30 August 2012
Глава 2
1) I don’t have any problems getting up in the morning.
Этим утром я довольно легко проснулась.
- (не «этим». я без труда встаю по утрам. (в общем))
2) “It’s probably because I’m out of sync with other people with sensations like that.
- Возможно, это потому, что я с такими чувствами не синхронизирована с другими людьми.
- (в русском такое есть? я честно не знаю. но что-то типа «не в ладу», «слишком отличаюсь» звучало бы гораздо понятнее...)
3) Huh.
Ха.
- (нет. здесь -- “вот как”, “мда”, “интересно”. если ставится в конце вопроса, то немного по другому будет.)
4) You can forgive this level of resistance.
- (не переведено)
