User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian))

Взяв свою бас-гитару, я улизнул из кабинета сразу после школы и пошел на крышу. Уже будучи на месте, я увидел девушку в форме, которая сидела на сетчатом заборе и смотрела на небо. Ветер ласкал ее волосы, и она, похоже, была в хорошем настроении. Это была Кагуразака-сенпай.

- Не слишком ли медленно, молодой человек? Звонок уже прозвенел.

Нет, это ты слишком рано пришла…

У нас у всех были уроки – как она могла оказаться здесь до того, как прозвенел звонок?

- В это время мелодия временного сигнала завода напротив, совпадает с колокольным звоном нашей школы. В результате получается случайное и интригующее многоголосье. Я очень надеюсь, что ты послушаешь её, молодой человек.

- Хаа, - кстати, не слишком ли опасно так высоко сидеть?

Сенпай спрыгнула с забора и приземлилась прямо передо мной.

- Ты еще не решил вступить в наш кружок?

- Ну… - я снял бас-гитару с плеч и прислонил её к забору. А затем нерешительно сказал: «Мне понадобится твоя помощь с бас-гитарой, но вступать в кружок…»

- Почему? – Сенпай приподняла свои красивые брови.

- Это только для того, чтобы я смог вернуть тот кабинет и слушать музыку. Я играю не ради тебя.

- Но ты быстро пришел, следуя моим указаниям.

- Просто мне понадобиться твоя помощь, если я хочу преподать Мафуйу урок.

- Так значит, ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я сначала научила тебя играть на бас-гитаре. Ты используешь меня так же, как и я тебя. Ведь так?

Она выразилась достаточно прямолинейно, но я все равно искренне кивнул. Чтобы одержать победу над Мафуйу, мне было плевать на свой имидж.

На лице Сенпая появилась улыбка.

- Ммм, ясно. У тебя больше нет выражения лица неудачника.

Её улыбка была менее показной, чем обычно – наоборот, это была чрезвычайно естественная улыбка. Я был в шоке.

- Все нормально. Я все равно уже предугадала, что ты к нам присоединишься. Давай начнем!

Сенпай присела на корточки и вынула из рюкзака кучу всего: мини-усилитель на батарейках, провода для него, а также запасные струны для моей бас-гитары.

- …Но почему мы занимаемся этим на крыше?

- Молодой человек, с чего думаешь начинают обучаться игре на бас-гитаре? – спросила она, доставая из пакета струны и разматывая их.

- Хмм… По-моему с крабовой походки.

Это одно из основных тренировочных упражнений. Игрок задает темп и начинает по порядку зажимать лады пальцами, а затем играть каждую струну по очереди. Так как левая рука постепенно сдвигается по горизонтали, некоторые называют это крабовой походкой. Звучит не профессионально, но это основы игры на гитаре. Однако Сенпай покачала головой.

- Перед этим нужно сделать еще кое-что. Поэтому я и позвала тебя на крышу.

Сенпай сильно потянула струну, держась за концы.

- Я протянула канат из струн отсюда до крышы общежития напротив. Ты должен пройти по нему до другого здания.

Я был ошеломлен. Я чуть не уронил басc-гитару, которую доставал из кейса.

- …Э?

- Ты не можешь быть басистом, если не можешь доверить свою жизнь струнам. Я останусь здесь и буду молиться за твою безопасность. Ты, скорее всего, умрешь, если упадешь, так что лучше сначала мысленно подготовься.

- Нет, нет-нет-нет, какого черта ты говоришь?

- Ну и ну, - Сэнпай пожала плечами.

- Прежде, чем ты сможешь, стать басистом, тебе необходимо пройти специальную подготовку, которая ставит твою жизнь под угрозу. То есть ты не знал? Даже самые известные басисты Японии - все проходили всевозможные тренировки с риском для жизни. К примеру, они стучались головой о консервную банку, или стояли в пылающем огне газового взрыва... и так далее.

- И кто же эти известные басисты Японии, о которых ты говоришь?

- Покойный Тёскэ Икария.

- The Drifters - это ведь комики - я ударил кейсом для бас-гитары об землю.

- "The Drifters" - еще и группа! Они были на разогреве, на концерте Битлз. Это было очень грубо с твоей стороны, молодой человек.

- Я знаю, так что хватит пытаться сменить тему!

- Конечно же, про веревку я пошутила. Первое, что нужно сделать, это заменить струны бас-гитары. Поскольку инструмент долгое время лежал в магазине, натяжка струн ослабла.

Э-этот человек просто...

Я посчитал бессмысленным что-либо говорить и просто заменил четыре струны в тишине.

- На самом деле, я позвала тебя на крышу вот почему!

Кагуразака-сэнпай прижалась к забору и показала пальцем вниз. По доносившимся звукам гитары, я понял, что она имела в виду, без необходимости смотреть на то, на что она показывает. Кабинет, в котором играла Мафуйу, был прямо под нами.

Но я же научил её, как звукоизолировать комнату с помощью полотенца, так почему всё равно слышны звуки гитары? Это была беззаботная мелодия Ravels - "Pavane for a Dead Princess".Это из-за того, что наши одноклассники обращаются к ней, как "принцесса"?

- Это случилось семь дней назад.

Кагуразака-сенпай облокотилась спиной о забор и посмотрела на небо.

- Я прогуляла школу с самого первого урока и сидела здесь до окончания занятий, слушая звуки улиц.

Зачем она ходит в школу?

- Потом солнце начало постепенно садиться, и ровно в тот момент, когда появилось ощущение, что пойдет дождь, послышались звуки гитары. «The Well-Tempered Clavier» Баха. Однако она пропустила фуги и играла только прелюдии. Я была так зла, что даже не заметила, что уже шёл дождь. Я села и стала слушать дальше.

- Ты так простудишься…

- Она играла только прелюдии, пока не дошла до «№24 в си минор» – это была сладостная пытка. Потом я услышала, как открывается дверь – я тайком посмотрела вниз и увидела, что из кабинета вышла красивая девушка. У неё были блестящие каштановые волосы – прямо как замороженный кленовый сироп. Этого было достаточно, чтобы я в неё влюбилась.

Бас-гитара соскользнула у меня с колен и упала на пол.

- Мм… Сенпай?

- Хмм?

- Но Мафуйу ведь девушка.

- Ну и что? Мне нравятся красивые вещи. Для меня пол не играет роли. Почему, ты думаешь, я разрешила товарищу Аихара Чиаки вступить в группу? Потому что она симпатичная.

- Пожалуйста, не говори такие шокирующие вещи так равнодушно.

- В любом случае, я не ожидала, что она научится, так хорошо играть на барабанах меньше чем за год.

- Чиаки бы заплакала, услышав это от тебя.

- Нет проблем. Я прямо скажу Чиаки о своих предпочтениях.

- Так все действительно считают тебя человеком, который заполучит всё, что захочет?

Я потерял дар речи. Я не думал, что она окажется таким человеком. Стоит просто научиться играть на бас-гитаре самому – еще не поздно. Я начал настраивать бас-гитару.

- Но Эбисава Мафуйу не захотела меня выслушать – ни единого моего слова. К тому же, по моим внимательным наблюдениям, ты почему-то единственный человек в этой школе, кто может с ней разговаривать.

Я в шоке подскочил и поднял голову.

Передо мной предстала уничтожающе симпатичная улыбка Сенпая, которую она показала на той неделе всего лишь один раз.

- Поэтому, молодой человек, мне понадобится твоя сила.

Не знаю почему, но я не мог посмотреть Сенпаю в глаза – мне оставалось лишь опустить взгляд на бас-гитару, которую я держал в руках. Мне сказали это первый раз в жизни. Нет, постой на секунду, успокойся и хорошенько подумай. Сенпай сама сказала, что я всего лишь пешка в её руках.

- Значит, на самом деле ты просто хочешь собрать кучу симпатичных девчонок? Группа тут не причем, - озвучил я свои сомнения, но Кагуразака-сенпай только склонила голову набок и посмотрела на меня, часто моргая.

«Все эти разговоры с ней – ведь не галлюцинации?» - вдруг промелькнула у меня мысль.

- Молодой человек, ты знаешь, почему люди рождаются на свет?

Что за внезапные вопросы? Откуда мне знать?!

- Ответ прост. Люди рождаются на свет ради любви и революции.

Неожиданно подул ветер, развевая длинные волосы Сенпая. Я чуть не упал, хотя только еле-еле ощутил порыв ветра на плечах. Зачем она все это говорит? Может, у меня какие-то заблуждения по поводу смысла жизни? Эти вопросы быстро пробежали у меня в голове.

- Лев Троцкий… Ты, наверное, о нем не слышал, да?

У меня больше не осталось сил, чтобы покачать головой.

- Он предпоследний революционер! Он бежал в Мексику после того, как проиграл в политической схватке своему сопернику, Сталину. Он умер до того, как смог стать свидетелем начала всемирной революции. Однако беда была не в том, что Сталин не был на его стороне...

Сенпай с пустыми глазами взяла у меня бас-гитару и подключила её к усилителю.

- Беда была в том, что на его стороне не было Пола Маккартни. Последний революционер, Джон Леннон – ему повезло, что с ним был Пол Маккартни.

Сенпай сдержала переполняющие её эмоции и начала перебирать ногтями струны. Из колонок громко раздалась серия интенсивных и фальшивых звуков, стимулируя мои уши. Я совсем не понимал, как толстые струны бас-гитары могли издавать такие высокие звуки. Она играла прелюдию к «Революции» Битлз. Это революционная песня, написанная Джоном Ленноном, которую очень многие не так понимали.

- Так что любовь, революция и музыка – неотъемлимая часть моей жизни. Силы, чтобы стремиться к бесконечной революции; силы, чтобы найти Пола Маккартни, принадлежащего только мне; и силы, чтобы переложить эти мысли в свои песни – между ними нет разницы. Молодой человек, ты доволен моим ответом?

Ты вообще на мой вопрос отвечала?..

- Аа, я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.

Только я хотел озвучить еще несколько своих мыслей, как Сенпай приподняла брови и, покачивая головой, пробормотала: «Ну и ну».

- Тогда ничего не поделаешь. Если выразиться в понятных тебе словах: кроме того, чтобы собрать кучу симпатичных девчонок, я так же серьезно хочу создать группу.

- Сразу так бы и сказала! – я снова стукнул кейсом.

- Тебе не помешает быть слегка более поэтичным.

- Ты относишься ко всем, как к идиотам, разве не так, Сенпай? И сотри с лица свой гордый взгляд – я тебя не хвалю.

- Молодой человек, твои реакции довольно интересны. Подойди сюда.

Сенпай робко улыбалась. Подойди сюда? Выражайся немного повежливее!

- Итак, давай модифицируем бас-гитару. Мне мешает, как ты мастерски меняешь тему, - Я? Это моя вина? Как только я хотел заговорить, Сенпай неожиданно вернула мне бас-гитару.

- Перед тем, как ты начнешь играть, сначала нам нужно настроить звучание. Видишь, я принесла много разных звукоснимателей. Инструменты ты принес, да?

Сенпай достала из рюкзака несколько запчастей для гитары. Звукосниматель – устройство, считывающее колебания струн. Заменив его, тональность инструмента значительно изменится. Можно также поменять внутреннюю электрику, а самая экстремальная модификация – сверлить дыры в самом корпусе гитары.

- …Ты хочешь сказать, мы будем модифицировать её сейчас?

- Твоя Aria Pro II – дешевая бас-гитара, но я специально выбрала её, учитывая тональность Stratocaster’а Эбисавы. Однако этого не достаточно. Эта бас-гитара не способна создавать тона, идеально сочетающиеся с её гитарой.

Сенпай указала вниз. Оттуда доносились серии чарующих быстрых переборов струн гитары Мафуйу. Понятно. Так вот зачем она позвала меня на крышу.

Мы с Сенпаем долго размышляли над тем, как модифицировать бас-гитару. И было довольно интересно – ведь я тоже в этом хорошо разбираюсь.

- …Звучание твоей бас-гитары уже сравнимо со звучанием бас-гитары Greg Lake, - хваля, сказала Кагуразака-сенпай спустя два часа, подняв готовую бас-гитару с пола, усеянного стружкой, кусочками метала и огрызками струн. Я слегка смутился.

- Не хочешь поработать над моим Les Paul? Я хочу сделать его звучание чуть-чуть побогаче.

- Ни за что – у меня смелости не хватит работать над такой крутой гитарой.

Сенпай усмехнулась и принялась убирать инструменты и мусор.

- Когда будешь тренироваться, старайся как можно чаще подключать бас-гитару к усилителю. Это для того, чтобы ты смог прочувствовать телом и запомнить то, как будет звучать гитара на живом выступлении.

Я кивнул и подключил бас-гитару к мини-усилителю. Звук стал совсем другим. Это было необходимо, чтобы звучание моей бас-гитары сочеталось с чистыми звуками Мафуйу, которые она выдавала с механической точностью. …Я был достаточно уверен в своих модификациях.

С тех пор, как Сенпай заставила меня купить эту бас-гитару, я не чувствовал, что инструмент по-настоящему мой. Но сейчас было такое ощущение, будто я играю на ней уже 10 лет, будто она пропиталась моим потом. Это мой напарник, которого я создал с нуля. Я, наконец, мог начать тренироваться.

- Конечно, я не буду заставлять тебя постоянно тренировать основы. Без них не обойтись, но их ты можешь тренировать один дома. Может, это довольно неожиданно, но я хочу, чтобы ты сыграл сейчас песню.

Сенпай положила передо мной написанные от руки ноты.

Ты знаешь эту песню?

Я кивнул в ответ. На нотах не было названия песни, но мне хватило одного взгляда, чтобы узнать её.

- Не стану отрицать, что мелодия бас-гитары не очень привлекают к себе внимание. Почти нет песен, которые люди узнают только по партии бас-гитары. Есть только одно исключение. Так что, я считаю, что всем басистам следует начинать с этой песни, и на ней же и заканчивать.

«Останься со мной», написанная Беном Кингом. Бум, бум, бадабум, бум… это ритм бас-гитары. Правильно говорят – достаточно двух куплетов, чтобы вспомнить её.

- Так что поставь метроном и начинай играть её! Играй до ночи, пока на небе не появятся звезды, хорошо?

Закончив напевать слова, Сенпай помахала рукой, открыла дверь и ушла. Я вздохнул, сел на пол и взял гитару.

Хотя Сенпай часто меня удивляет, я и подумать не мог, что она заставит меня сыграть песню так скоро.

Эй! Ты что, не «останешься со мной»?

Спустя час, мне показалось, что что-то не так. Сначало я не знал, что это за чувство.

Только после того, как я перестал играть и остановил метроном, я, наконец, понял—

Я больше не слышал гитару Мафуйу. Я поднял голову и бросил взгляд на часы, висевшие на стене здания – было почти шесть. Обычно Мафуйу играет до окончания занятий, так что она еще не должна была уйти домой. Может, она пошла в туалет?

Я слегка увеличил темп метронома и начал играть песню сначала. На этот раз я напевал слова.

Однако ритм слов отличается от ритма бас-гитары, и поэтому мне было сложно играть. Мои пальцы снова замерли – опять это ощущение, будто что-то не так.

Дверь на крышу должна быть закрыта, но она была слегка приоткрыта. Я облокотил гитару о забор и подошел к двери. Открыв дверь, я увидел испуганную Мафуйу. Она шагнула назад, но промахнулась мимо ступеньки, и начала падать назад. Пока она буйно размахивала руками, я быстро поймал её за плечи и вернул в стоячее положение.

- …Что ты здесь делаешь?

С трудом удержав равновесие, Мафуйу стряхнула мои руки с её плеч. Она отвернула голову и быстро ответила:

- Громко же здесь наверху.

В легком шоке, я взглянул на бас-гитару. Она это услышала? Но я ведь почти и не шумел.

- Почему ты тренируешься в таком месте? – Мафуйу уставилась на меня. Она казалась довольно расстроенной.

- Разве я не научил тебя, как звукоизолировать комнату полотенцем?

- Если бы я это сделала, то не смогла бы достаточно быстро убежать, если бы в комнате что-нибудь появилось.

Если бы в комнате что-нибудь появилось?

- Это… когда что-то… появилось в комнате… или что-нибудь вроде этого, - неоднозначно сказала Мафуйу, опустив голову.

- А, сороконожки и тараканы?

- Уа! Уа! – Мафуйу закрыла уши руками и несколько раз сильно наступила мне на ногу. Больно же! Какого черта ты делаешь?!

Благодаря Мафуйу ситуация стала довольно глупой, и мне ничего не оставалось, кроме как вернуться к своей бас-гитаре. Мафуйу почему-то шла за мной.

- Эм… Что?

- Она расстроена.

Мафуйу надула щеки и с недовольством показала на мою гитару.

- Э!?

- Третья струна фальшивит. Когда я слушала, было очень неприятно. Ты что, не заметил? – я проверил камертон – она и правда была слегка расстроена. Она смогла это услышать тремя этажами ниже? У неё настолько хороший слух?

- Дай мне её.

Я пытался настроить гитару, когда Мафуйу неожиданно выхватила её у меня. Она быстро прокрутила колки несколько раз и, настроив инструмент, вернула его мне.

- Спасибо, что помогла настроить её! Я буду платить тебе 10 йен за каждый раз, так что можешь, пожалуйста, помогать мне иногда?

- Идиот.

Я вдруг кое-что вспомнил и начал играть «Останься со мной».

- Что это за песня? Я её уже где-то слышала, - спросила Мафуйу. Впечатляет – прямо как говорила Сенпай. Так, как она была аккуратно воспитана под влиянием классической музыки, это, наверное, единственная песня, которую Мафуйу могла узнать только по партии бас-гитары.

- Эта песня называется «Останься со мной».

- …О чем она?

- О чем она? Хмм… Это история о том, как человек шел по рельсам и вдруг нашел труп.

Мафуйу нахмурила брови.

- …Ты опять несешь чушь?

- Нет, я не вру, - хотя это сюжет фильма с таким же названием, а не то, о чем поется в песне.

Сев рядом с дверью на крышу, Мафуйу начала слушать, как я играю. И долго ты собираешься здесь находиться? Мне очень трудно играть, когда ты тут сидишь, так что, пожалуйста, уходи уже. Может от того, что Мафуйу пристально на меня смотрела, я достаточно часто ошибался.

- Ты счастлив? – внезапно пробормотала Мафуйу.

Я перестал играть и поднял голову.

- …Ты счастлив, что играешь на бас-гитаре?

Я не имел представления, как ответить на её неожиданный вопрос.

- Хмм, вроде неплохо. Довольно приятно постепенно учиться играть песни, которые мне нравятся.

- Правда?

Мафуйу, похоже, было совсем не интересно. Она лишь смотрела на пол.

Я задал ей тот же вопрос: «А ты несчастлива, когда играешь на гитаре?»

- Ни чуточки не счастлива.

- Если ты несчастлива, почему бы тебе тогда не бросить играть?

- Почему бы тебе просто не умереть?

Я сжал гриф гитары и сделал глубокий вдох. Хорошо, все нормально, не злись. Если я буду всерьез воспринимать каждое её слово – это никогда не закончится. Мне надо вести себя повзрослее.

- Если ты несчастлива, то почему ты каждый день запираешься в кабинете музыки и играешь на гитаре? Иди домой и играй на фортепиано!

- Не твое дело.

Очень даже мое! Ты отняла у меня мое место для отдыха, разве нет?

- Тогда… можешь не запирать дверь на замок? По пятницам, ты идешь домой сразу после школы, правильно? Можно мне пользоваться кабинетом в этот день?

- Откуда ты узнал, что по пятницам я сразу иду домой? Извращенец!

Извращенец я или нет с этим никак не связано. Даже мне это понятно.

- Нет! Больше не приближайся ко мне!

И вот так, наш разговор закончился.

Я тихо продолжил тренироваться, но Мафуйу и не думала уходить. Она

- Принцесса?

От испуга Мафуйу подпрыгнула и обернулась.

- И ты тоже меня так называешь?

- Тогда как ты хочешь, чтобы я тебя называл? Эбисава?

Она яростно посмотрела на меня.

- Мафуйу?

На этот раз она опустила взгляд и кивнула, слегка прикусив губу. Значит, ей более или менее терпимо, если я называю её по фамилии? Но мне достаточно неудобно так к ней обращаться!

- Если хочешь что-то сказать - говори прямо. Я тебе сказал это, еще вчера.

- Что ты о себе возомнил?

У тебя есть какое-либо право говорить мне это? Но, только я хотел посмотреть на Мафуйу, как она отвела взгляд в другую сторону.

- …За шкафчиком что-то шевелится и гудит.

Хмм? А… так вот, почему она пришла сюда?

- У тебя разве нет средства от насекомых?

- Я опрыскала комнату до того, как быстро выбежать оттуда.

Блин, средство от насекомых так не используют! Это не то средство от насекомых, которым выкуриваешь их до смерти.

- Оно не сработает, если ты не попрыскаешь его прямо на насекомое.

- Ты хочешь, чтобы я занималась подобными вещами? – стиснув зубы, сказала Мафуйу со слезами на глазах.

Она слегка дрожала. Разве так просят кого-то об одолжении? С другой стороны, если я оставлю её в покое, Мафуйу больше не станет пользоваться кабинетом, и победа будет моей.

- Если тебе и так, и так не нравится, может, отдашь комнату, как подабает взрослой даме?

- Мерзавец! – сказала Мафуйу, сдерживая слезы. – Ладно, я поняла. Я сама справлюсь.

Мафуйу хлопнула дверью. По звуку её шагов было, похоже, что она спускалась вниз. Ну, давай, попробуй!

Я продолжал играть «Останься со мной».

Все же, мне было интересно, чем все закончится, и я посмотрел вниз через забор.

Мафуйу неподвижно стояла у кабинета музыки. Её левая рука была сжата в кулак. Она долго смотрела на ручку двери, и, наконец, протянула к ней руку, но почти сразу остановилась, будто все силы покинули её тело. Она замерла. Её спина дрожала. Мне стало её жалко, и, выключив усилитель, я положил бас-гитару и поднялся.

Так значит, на самом деле гудело не насекомое. Спустившись во внутренний дворик, я зашел в кабинет. Я попробовал потрясти шкафчик, и что-то, прилепленное к задней стенке, вдруг упало на пол. Это была обложка первого альбома «Iron Maiden». Скорее всего, шкафчик дрожал из-за звуков гитары, вследствие чего страницы обложки шелестели и гудели.

Я думал, что потерял обложку этого альбома навсегда, и был очень рад, что все-таки нашел её. Я радостно показал Мафуйу обложку с гротескным изображением зомби1 – понятное дело, она прыснула мне в лицо средством от насекомых, в то же время, крича и плача.